1 00:00:35,000 --> 00:00:38,118 (SINOS) 2 00:00:45,680 --> 00:00:48,798 (VOZES INDISTINTAS) 3 00:01:02,360 --> 00:01:05,512 (VOZES INDISTINTAS) 4 00:01:11,560 --> 00:01:17,795 (VOZ DOS ALTO-FALANTES) 5 00:01:19,080 --> 00:01:20,957 Você é a favor ou contra o divórcio? 6 00:01:21,000 --> 00:01:23,514 - Favorável. - Mas você é italiano? 7 00:01:23,560 --> 00:01:24,914 Não, sou francês. 8 00:01:24,960 --> 00:01:29,113 Então, como é que isso aparece aqui na Itália à Piazza del Popolo para o divórcio? 9 00:01:29,160 --> 00:01:33,791 Porque tenho muitos amigos aqui, Eu ajudo amigos. 10 00:01:33,840 --> 00:01:37,435 - (Enza) Com licença, de onde você é? - (Homem) Roma. 11 00:01:37,520 --> 00:01:41,036 (Enza) Ele está aqui com os advogados do divórcio ou você está de passagem? 12 00:01:41,080 --> 00:01:43,640 (Homem) Não, Sou a favor do movimento do divórcio. 13 00:01:43,680 --> 00:01:45,751 Você é a favor ou contra o divórcio? 14 00:01:45,800 --> 00:01:48,235 - Droga, favorável. - Por que? 15 00:01:48,320 --> 00:01:49,549 Por que... 16 00:01:52,760 --> 00:01:56,230 Porque até que seja encontrado a outra metade uma maçã, 17 00:01:56,280 --> 00:01:59,432 Vale a pena provar muitos deles. 18 00:02:00,120 --> 00:02:03,351 - Você é muito jovem, qual é o seu nome? - Sandro Quasímodo. 19 00:02:03,400 --> 00:02:04,799 Você é a favor ou contra? 20 00:02:04,840 --> 00:02:06,433 - Favorável. - Por que? 21 00:02:07,240 --> 00:02:09,072 Isso resolveria muitos problemas. 22 00:02:09,160 --> 00:02:11,276 Então você está falando por motivos pessoais? 23 00:02:11,320 --> 00:02:16,156 Não, mesmo, digamos, para o complexo geral. 24 00:02:16,200 --> 00:02:17,156 Obrigado, desculpe. 25 00:02:18,200 --> 00:02:20,953 Bom dia, senhora, Você é a favor ou contra o divórcio? 26 00:02:21,000 --> 00:02:24,197 - Favorável. - Escute, mas você é de Roma? 27 00:02:24,240 --> 00:02:27,437 - Não, sou milanês. - E por que ele está aqui na Piazza del Popolo? 28 00:02:27,520 --> 00:02:31,559 Para ouvir o que os ministros dizem e cooperar também. 29 00:02:31,600 --> 00:02:34,353 Olha, você é a favor ou contra o divórcio? 30 00:02:34,400 --> 00:02:35,390 Muito favorável. 31 00:02:35,880 --> 00:02:38,872 - Você é a favor ou contra o divórcio? - Sou a favor. 32 00:02:38,920 --> 00:02:41,309 - De onde você é? - Sou de Reggio Calábria. 33 00:02:41,360 --> 00:02:43,795 - Você é a favor ou contra? - Muito favorável. 34 00:02:43,840 --> 00:02:45,160 - Dela? - Favorável. 35 00:02:45,200 --> 00:02:47,635 - Por que? - Porque temos que fazer. 36 00:02:47,720 --> 00:02:49,870 - Você é casado? - SIM. 37 00:02:49,920 --> 00:02:52,150 - Ele está feliz? - Não. 38 00:02:52,200 --> 00:02:55,352 - Você é a favor ou contra? - Muito a favor do divórcio. 39 00:02:55,400 --> 00:02:58,358 - Foi exatamente por isso que vim aqui. - Por que é favorável? 40 00:02:58,400 --> 00:03:02,359 Porque as condições da minha família eles são indescritíveis, 41 00:03:02,400 --> 00:03:04,914 nem mesmo para descrever neste ambiente aqui. 42 00:03:04,960 --> 00:03:07,998 - Com licença, seu nome, por favor? - Milena Milani. 43 00:03:08,040 --> 00:03:09,519 - O escritor? - Sim. 44 00:03:09,600 --> 00:03:12,513 Por que ele está aqui com seus amigos? Vejo vocês reunidos. 45 00:03:12,560 --> 00:03:14,039 Você não vê todas essas pessoas? 46 00:03:14,080 --> 00:03:17,835 Pensamos em divórcio, salvação deste século atormentado. 47 00:03:17,920 --> 00:03:19,718 Por que você está aqui na Piazza del Popolo? 48 00:03:19,760 --> 00:03:22,718 Para ajudar para este lindo evento. 49 00:03:22,760 --> 00:03:24,671 - De onde você é? - De Florença. 50 00:03:24,720 --> 00:03:26,154 Você é a favor ou contra? 51 00:03:26,240 --> 00:03:28,151 - (Homem) A favor. - (Enza) Por quê? 52 00:03:28,200 --> 00:03:32,034 (Homem) Por que é necessário, é bom para a humanidade e para a sociedade. 53 00:03:32,080 --> 00:03:33,912 (Enza) Ouvimos muitos rumores. 54 00:03:33,960 --> 00:03:39,080 00:03:43,000 e ouvir sua opinião de longe de todas as influências e de todos os comícios. 56 00:03:43,040 --> 00:03:45,759 00:03:48,310 00:03:51,432 <- Conduzimos uma investigação de divórcio. - Apenas diga. 59 00:03:51,520 --> 00:03:53,352 Você é a favor ou contra? 60 00:03:53,400 --> 00:03:55,835 - (Túlio) Olá, querido. - (com sotaque inglês) Não sei. 61 00:03:55,880 --> 00:03:57,632 Eu não tive esse problema. 62 00:03:57,680 --> 00:03:58,795 - Por quê? -Igor. 63 00:03:58,840 --> 00:04:00,751 Não estou dizendo isso, sou um servo. 64 00:04:00,800 --> 00:04:02,120 - Por favor. - (Igor) Comandante. 65 00:04:02,160 --> 00:04:04,310 - O que é? - Televisão. 66 00:04:04,360 --> 00:04:05,270 Permita-me. 67 00:04:05,320 --> 00:04:08,073 Ela dispensa apresentações. Enza Sampò, se não me engano. 68 00:04:08,120 --> 00:04:09,599 - Sim, por favor. - Permite? 69 00:04:09,640 --> 00:04:12,917 Tullio Conforti, da empresa Conforti e Figli, tecidos e tecidos. 70 00:04:12,960 --> 00:04:14,553 Muito feliz. 71 00:04:14,600 --> 00:04:17,069 - Eu a admiro e a acompanho há muito tempo. - Obrigado. 72 00:04:17,920 --> 00:04:18,796 Do que se trata? 73 00:04:18,840 --> 00:04:21,229 - Estamos conduzindo uma investigação de divórcio. - Sim? 74 00:04:21,280 --> 00:04:24,591 - Muito interessante. - Qual a sua opinião sobre isso? 75 00:04:25,280 --> 00:04:27,794 Este não é um momento apropriado para falar sobre divórcio. 76 00:04:27,840 --> 00:04:30,070 - Vou a um casamento. - Com licença. 77 00:04:30,120 --> 00:04:33,670 Não, não se preocupe, Eu não vou me casar, minha filha vai se casar. 78 00:04:33,720 --> 00:04:36,075 Então sua resposta é ainda mais interessante. 79 00:04:36,120 --> 00:04:40,193 - Obrigado, apenas diga. - Então, você é a favor ou contra? 80 00:04:40,920 --> 00:04:43,196 - Sou contra. - Por que? 81 00:04:43,240 --> 00:04:45,038 Em primeiro lugar, porque sou católico. 82 00:04:45,080 --> 00:04:47,594 Em segundo lugar, porque o casamento é indissolúvel 83 00:04:47,640 --> 00:04:49,551 e deve ser indissolúvel. 84 00:07:12,080 --> 00:07:15,198 (MÚSICA DE ÓRGÃO) 85 00:07:23,720 --> 00:07:24,915 (Sacerdote) Vamos rezar. 86 00:07:25,560 --> 00:07:31,397 00:07:35,832 a quem abençoamos em seu nome para que ela que vai carregá-lo, 88 00:07:35,880 --> 00:07:40,033 permanecendo inviolavelmente fiel para seu marido, 89 00:07:40,080 --> 00:07:44,551 persevere em paz e na realização de seus desejos 90 00:07:44,600 --> 00:07:49,913 e viver sempre em amor mútuo através de Cristo, nosso Senhor. 91 00:07:50,960 --> 00:07:52,314 Bom dia, Comandante. 92 00:07:52,360 --> 00:07:54,829 - Olá, Igor. - Que emoção! 93 00:07:54,880 --> 00:07:57,759 - Foi uma cerimônia linda. - Sim. 94 00:07:57,800 --> 00:08:00,838 Quando eu a vi entrar no braço da senhorita Piera 95 00:08:00,880 --> 00:08:03,918 Tive vontade de chorar, Acredite em mim, comandante. 96 00:08:03,960 --> 00:08:06,156 E o noivo! Apenas um garoto legal. 97 00:08:06,200 --> 00:08:09,079 - Você gostou? - O Barão Renato não veio? 98 00:08:09,120 --> 00:08:11,760 Minha esposa não quer em cerimônias oficiais. 99 00:08:11,800 --> 00:08:12,756 Claro, eu entendo. 100 00:08:12,800 --> 00:08:16,509 Mas esses casamentos serão lindos, mas é um trabalho árduo. 101 00:08:16,560 --> 00:08:18,517 E depois o almoço, que merda. 102 00:08:18,560 --> 00:08:20,995 - Na verdade, me dê um pouco de bicarbonato de sódio. - Agora mesmo. 103 00:08:21,040 --> 00:08:23,156 Ai, que dor. 104 00:08:23,200 --> 00:08:27,080 Eu não deveria comer, mas o que você quer? Minha esposa acha que faço isso de propósito. 105 00:08:27,120 --> 00:08:29,077 Ele diz que eu não como porque me incomoda 106 00:08:29,120 --> 00:08:31,873 fique de uma vez com ela e minha família. 107 00:08:31,920 --> 00:08:34,514 - Você me diz. - A propósito, posso te contar uma coisa? 108 00:08:34,560 --> 00:08:35,436 Sim, diga-me. 109 00:08:35,520 --> 00:08:40,276 Quando eu a vi e sua família reunida como antes, 110 00:08:40,320 --> 00:08:42,436 Tive vontade de chorar. 111 00:08:42,520 --> 00:08:47,117 - Sim, mas tudo que você fez foi chorar. - Meu sobrinho também me contou isso. 112 00:08:47,160 --> 00:08:49,276 O que ele quer? Eu sou tão sensível. 113 00:08:49,320 --> 00:08:51,436 (CINTOS TÚLIO) Desculpe, hein. 114 00:08:51,520 --> 00:08:55,400 - Faça isso, Comendador, é bom para você. - Isso me faz digerir. Novidade? 115 00:08:55,440 --> 00:08:58,273 - A filha do advogado está no terraço. - Ah, ela veio? 116 00:08:58,320 --> 00:09:00,960 - Aonde você vai, Comandante? - Vou dar uma olhada. 117 00:09:01,000 --> 00:09:04,038 - Talvez ele me ache chata, mas... - Sim, você é, o que você quer? 118 00:09:04,080 --> 00:09:06,754 Comandante, você sabe que sou um homem de mente aberta, 119 00:09:06,800 --> 00:09:09,633 mas o fato de que aquela garota tomar sol sem maiô 120 00:09:09,680 --> 00:09:10,511 faz sentido para mim. 121 00:09:10,560 --> 00:09:13,598 Se faz sentido para você Eu não me importo, querido Igor. 122 00:09:13,640 --> 00:09:16,359 (Tullio) Justamente por isso vem aqui para o terraço, 123 00:09:16,400 --> 00:09:18,869 que é o mais alto de Roma e onde ninguém pode ver. 124 00:09:18,920 --> 00:09:20,274 "Nenhum" não é preciso. 125 00:09:20,320 --> 00:09:24,598 Além do abaixo assinado, que também poderá, digamos assim, não conte, 126 00:09:25,360 --> 00:09:28,876 meu sobrinho também viu que ficou muito impressionado. 127 00:09:28,920 --> 00:09:32,231 Sim? Não traga seu sobrinho para nós, me faça um favor. 128 00:09:34,360 --> 00:09:39,070 00:09:41,680 (TULLIO FAZ ALGUNS VERSOS) Mas isso não é incrível? 130 00:09:41,720 --> 00:09:46,078 Talvez, eu não entendo. Para mim, como estava lhe contando, faz sentido para mim. 131 00:09:47,280 --> 00:09:50,352 Sim, faz sentido para mim também, mas em outro sentido, no entanto. 132 00:09:52,880 --> 00:09:53,915 Venha, vamos. 133 00:09:55,040 --> 00:09:55,871 Sobre. 134 00:10:05,320 --> 00:10:07,118 Pobre Comandante. 135 00:10:07,160 --> 00:10:10,596 Quem sabe como ele teve que sofrer neste terno matinal pesado. 136 00:10:11,240 --> 00:10:14,039 - O maiô? O que ele faz? - Sim. 137 00:10:14,080 --> 00:10:16,151 Vou pegar um pouco de sol. 138 00:10:16,200 --> 00:10:19,113 Mas lembre-se que hoje é segunda-feira, o dia da baronesa. 139 00:10:19,160 --> 00:10:21,879 Sim, segunda-feira, Baronesa Cornianu. 140 00:10:21,920 --> 00:10:24,230 - E de smoking. - Por que de smoking? 141 00:10:24,280 --> 00:10:26,157 A Baronesa Olga telefonou 142 00:10:26,200 --> 00:10:29,795 me implorando para lembrar deles que está de black-tie esta noite. 143 00:10:29,840 --> 00:10:32,593 Gravata preta, será uma noite tranquila. 144 00:10:32,640 --> 00:10:37,953 Tranquilo nesse sentido, mas ele estará atrasado e cansado de qualquer maneira. 145 00:10:38,000 --> 00:10:42,039 Sem mencionar esta manhã ela acordou muito cedo. 146 00:10:42,080 --> 00:10:43,195 (IGOR FAZ ALGUNS SONS) 147 00:10:43,240 --> 00:10:48,235 Ele comeu muito e mal, ele se emocionou, ele chorou. 148 00:10:48,280 --> 00:10:52,399 Sinto muito por sempre lembrá-lo, Comandante, 149 00:10:52,440 --> 00:10:55,876 que ela não é mais um menino. 150 00:10:55,920 --> 00:10:57,593 Meu querido Igor, 151 00:10:57,640 --> 00:11:01,429 tenho ao meu serviço um mordomo inglês me deixa orgulhoso 152 00:11:01,520 --> 00:11:03,636 mas você tem que me conhecer melhor. 153 00:11:03,680 --> 00:11:07,958 Faço tudo que gosto, porque tenho um físico que me permite fazê-lo. 154 00:11:08,000 --> 00:11:13,200 E a ideia de ter uma garotinha nua acima da minha cabeça, isso me faz tremer. 155 00:11:13,240 --> 00:11:15,436 Não aproveitar isso é covardia. 156 00:11:15,520 --> 00:11:19,195 Então saia do caminho, se você não quer um backhand. 157 00:11:20,200 --> 00:11:22,840 (TELEFONE) 158 00:11:22,880 --> 00:11:26,555 - (suavemente) Eu não estou aqui. - (Igor) Olá? Casa Conforti. 159 00:11:26,600 --> 00:11:30,036 Senhora Inês! Sim, vou passar para você imediatamente. 160 00:11:30,080 --> 00:11:31,753 É a Sra. Agnese. 161 00:11:32,640 --> 00:11:35,598 Você não queria falar com ela? 162 00:11:38,120 --> 00:11:40,919 Olá, minha querida Agnese. 163 00:11:40,960 --> 00:11:43,429 00:11:44,874 O que é ótimo? 165 00:11:44,920 --> 00:11:48,311 (Agnese) Querida, desculpe se te incomodo em um dia como este. 166 00:11:48,360 --> 00:11:50,749 (Tullio) Mas você acha, querido? Mas o que você está dizendo? 167 00:11:50,800 --> 00:11:53,792 - (Agnese) Estou nervosa. - (Tullio) Por que, o que está acontecendo? 168 00:11:53,840 --> 00:11:55,513 (Túlio) Me conta, o que há de errado com você? 169 00:11:55,560 --> 00:11:58,552 - (Agnese) É sério, é a Valéria. - Oh Deus, ele está doente? 170 00:11:58,600 --> 00:11:59,920 (Agnes) Não, talvez. 171 00:11:59,960 --> 00:12:03,874 00:12:06,992 Claro, querido, mas você acha? Claro, sempre que quiser. 173 00:12:07,040 --> 00:12:09,190 - Está tudo bem hoje às 19h? - (Agnes) Sim. 174 00:12:09,240 --> 00:12:11,197 Ok, estarei com você às 19h. 175 00:12:11,240 --> 00:12:13,356 - Não se preocupe, tchau. - (Agnese) Ok, tchau. 176 00:12:13,400 --> 00:12:15,038 (GOLPES) Oh Deus, o que é isso? 177 00:12:16,160 --> 00:12:18,879 Oh, garotinha, o que você está fazendo, o fole? 178 00:12:18,920 --> 00:12:21,719 Porque seu manobrista me disse que você não voltaria? 179 00:12:21,760 --> 00:12:25,037 - Ele disse isso porque hoje é segunda-feira. - O que isso tem a ver com isso? 180 00:12:25,080 --> 00:12:27,117 O que isso tem a ver com isso? Tem a ver com o fato de eu ter outro... 181 00:12:27,160 --> 00:12:28,992 - Mas o que você quer saber? - Quem é Agnese? 182 00:12:29,040 --> 00:12:32,158 - Inês? - Sim, ouvi tudo. 183 00:12:33,000 --> 00:12:36,709 - Bom, mas você acha legal? - Eu não fiz isso de propósito. 184 00:12:36,760 --> 00:12:39,400 Há um telefone celular se comunicando no terraço. 185 00:12:40,240 --> 00:12:43,915 - Não, mas me diga, quem é Agnese? - "Existe um telemóvel em comunicação." 186 00:12:43,960 --> 00:12:46,270 - Agnese é uma velha amiga minha. - Oh. 187 00:12:46,320 --> 00:12:49,199 - Uma velha que fica com vocês, meninas? - Não, o que você está dizendo? 188 00:12:49,240 --> 00:12:51,550 Pobre Agnese, claro, o que você está dizendo? 189 00:12:51,600 --> 00:12:54,240 E aquela Valéria É alguém que você engravidou? 190 00:12:54,280 --> 00:12:56,396 Mas quem, Valéria? Mas que fantasia doentia! 191 00:12:56,440 --> 00:12:58,670 Valéria é minha filha e Agnese é sua mãe. 192 00:12:58,720 --> 00:13:01,030 Mentiras, o nome da sua esposa é Anna 193 00:13:01,080 --> 00:13:03,674 e suas filhas uma Fiorella e a outra Piera. 194 00:13:03,720 --> 00:13:04,676 Então você sabe tudo. 195 00:13:04,720 --> 00:13:08,395 Mas eu não te contei que ela é minha esposa, Eu te disse que ela é a mãe da minha filha. 196 00:13:08,440 --> 00:13:11,990 - Então ela é filha de NN. - Mas não, ele tem o mesmo sobrenome que eu. 197 00:13:12,040 --> 00:13:14,031 - Vamos, vamos. - Ah, você é bígamo? 198 00:13:14,080 --> 00:13:15,514 Bígamo? Mas o que você está dizendo? 199 00:13:15,560 --> 00:13:18,439 Você quer complicar minha vida? Mas o que você se importa? 200 00:13:18,520 --> 00:13:20,511 Gosto de histórias complicadas. 201 00:13:21,320 --> 00:13:23,231 - Vamos, me diga. - Tudo bem. 202 00:13:23,280 --> 00:13:26,750 - Você deve saber disso há muitos anos... - Quantos? 203 00:13:26,800 --> 00:13:28,598 Deixe-me pensar. 204 00:13:28,640 --> 00:13:31,234 - 28 anos atrás. - Você tinha 21 anos. 205 00:13:31,280 --> 00:13:33,556 - Por quê? - Se você tem agora 49 anos... 206 00:13:33,600 --> 00:13:35,273 - Quem te contou? - Seu manobrista. 207 00:13:35,320 --> 00:13:36,879 Mas isso é um servo. 208 00:13:36,920 --> 00:13:39,355 Ele gosta de dizer: "O Comendador tem 49 anos." 209 00:13:39,400 --> 00:13:40,913 Eu gosto de você de qualquer maneira. 210 00:13:40,960 --> 00:13:44,840 - Conte-me essa história complicada. - Isso não é complicado, então... 211 00:13:45,800 --> 00:13:50,317 Era uma vez, há muitos anos, um bom garoto. 212 00:13:51,120 --> 00:13:56,433 Ela era 12 anos mais velha que ele, mas ela era linda, alta e esbelta. 213 00:13:56,520 --> 00:13:59,319 Belas pernas, grandes olhos azuis. 214 00:14:00,080 --> 00:14:02,071 Ela parecia Elissa Landi. 215 00:14:02,840 --> 00:14:05,798 Ele era cadete na Academia Caserta. 216 00:14:06,440 --> 00:14:07,794 Era uma pequena águia. 217 00:14:08,280 --> 00:14:11,033 (TULLIO RISOS) (Agnese) Estou muito feliz em ver você. 218 00:14:11,080 --> 00:14:14,118 - (Túlio) Estou feliz também. - (Agnese) Te vejo tão pouco. 219 00:14:14,160 --> 00:14:15,434 Perdoe-me, minha Inês. 220 00:14:15,520 --> 00:14:18,797 - Você não sabe o que acontece comigo todos os dias. - Eu sei, é por isso que sinto muito. 221 00:14:18,840 --> 00:14:21,150 Em vez disso, mostre-se. Como vai você? 222 00:14:21,200 --> 00:14:23,157 Como você quer que ele seja? Estou fora de mim. 223 00:14:23,200 --> 00:14:25,271 - Inês. - Ah, Túlio. 224 00:14:25,320 --> 00:14:27,709 Mas o que acontece? Mas então é uma coisa séria? 225 00:14:27,760 --> 00:14:30,400 Mas você acha que eu teria perturbado você num dia como este? 226 00:14:30,440 --> 00:14:33,592 Ouça, você a palavra "perturbação" você nunca deve usá-lo em mim. 227 00:14:34,200 --> 00:14:36,271 Vamos, me diga: do que se trata? 228 00:14:37,040 --> 00:14:39,793 - Valéria não vai mais se casar. - Não vai se casar? 229 00:14:40,400 --> 00:14:42,311 Mas não estava tudo pronto para sábado? 230 00:14:42,360 --> 00:14:43,316 - Sim. - E daí? 231 00:14:43,360 --> 00:14:45,715 Ele não quer mais. (TULLIO FAZ ALGUNS VERSOS) 232 00:14:45,760 --> 00:14:46,875 Ah, é mesmo? 233 00:14:46,920 --> 00:14:49,116 Esta é a hora Vou quebrar a cara dele, 234 00:14:49,160 --> 00:14:52,278 para aquele fanfarrão, falador e fanfarrão. 235 00:14:52,320 --> 00:14:54,834 Aquele cara alto para mim nunca gostei. 236 00:14:54,880 --> 00:14:58,032 Então pense em qual jornal ele escreve, criptocomunista. 237 00:14:58,080 --> 00:15:00,276 Mas não, você não entendeu nada. 238 00:15:00,320 --> 00:15:02,277 Não é ele quem não quer, é ela. 239 00:15:03,880 --> 00:15:05,632 - É ela? - Sim, ela. 240 00:15:05,680 --> 00:15:07,353 - Você não quer? - Não. 241 00:15:07,400 --> 00:15:08,799 - E por quê? - E quem sabe? 242 00:15:08,840 --> 00:15:12,549 - Você poderia ter perguntado a ele. - Claro que sim, ele não quer conversar. 243 00:15:12,600 --> 00:15:15,797 Ela também não quer falar com ele. Ele está desesperado, coitado. 244 00:15:15,840 --> 00:15:18,753 Ele esteve aqui esta manhã também. ele chorou como um bebê. 245 00:15:18,800 --> 00:15:22,077 - Ele disse: "Pelo menos eu sabia por quê." - Olha, é estranho. 246 00:15:22,120 --> 00:15:24,396 Ela parecia tão apaixonada. Ele tem outro? 247 00:15:24,440 --> 00:15:27,159 - Não, o que você está dizendo? - (Túlio) Por que isso não acontece? 248 00:15:27,200 --> 00:15:30,113 Sim, mas ele teria dito isso, Valéria não é alguém que sabe fingir. 249 00:15:30,160 --> 00:15:31,992 Eu sei, mas deve haver um motivo, certo? 250 00:15:32,040 --> 00:15:33,951 Claro, mas qual? 251 00:15:34,000 --> 00:15:36,674 Eu falo com ela, Valéria vai me contar tudo. 252 00:15:36,720 --> 00:15:39,758 Agnese querida, espero que você me dê licença se eu não ficar mais um pouco, 253 00:15:39,800 --> 00:15:41,154 mas infelizmente tenho que ir. 254 00:15:41,200 --> 00:15:43,237 Não se preocupe, eu cuidarei disso. 255 00:15:43,280 --> 00:15:45,396 - Você verá que tudo ficará bem. - Tudo bem. 256 00:15:45,440 --> 00:15:48,512 - Talvez com um beijo. - Você não lembra que estou com dor no fígado? 257 00:15:48,560 --> 00:15:52,235 - Desculpe, Inês. - Você usou smoking para vir aqui? 258 00:15:52,280 --> 00:15:53,998 Não, tenho que ir a uma recepção. 259 00:15:54,040 --> 00:15:58,432 - Queria evitar o trânsito de Roma. - Você vê? Tudo estava pronto. 260 00:15:58,520 --> 00:16:00,158 - Que? - Esse é o quarto deles. 261 00:16:00,640 --> 00:16:03,951 (Agnese) Valéria tinha consertado com as coisas que o Ugo gosta. 262 00:16:07,800 --> 00:16:09,871 "Faça amor, não guerra." 263 00:16:12,040 --> 00:16:15,749 Que garota curiosa é Valéria, Eu gostaria de saber de quem ele conseguiu isso. 264 00:16:15,800 --> 00:16:17,996 - Certamente não de mim. - Ah, de mim também não. 265 00:16:20,840 --> 00:16:23,036 - Inês. - Túlio. 266 00:16:25,120 --> 00:16:28,909 Eu acredito que você é a única pessoa no mundo ainda capaz de corar. 267 00:16:30,200 --> 00:16:33,158 - Querido. - Amanhã vou visitar Valéria. 268 00:16:33,800 --> 00:16:36,792 - (Tullio) Você sempre trabalha no hospital? - (Agnes) Sim. 269 00:16:36,840 --> 00:16:39,309 - (Tullio) Qual departamento? - (Agnese) Laboratório de Pesquisa. 270 00:16:39,360 --> 00:16:42,432 - (Tullio) Que horas posso encontrá-la? - (Agnese) Sempre que você quiser, ele mora lá. 271 00:16:42,520 --> 00:16:47,276 - (Agnese) Ele só volta à noite. - (Tullio) Nosso pequeno é médico. 272 00:17:06,880 --> 00:17:09,190 Boa noite, senhor, quem devo anunciar? 273 00:17:09,240 --> 00:17:11,038 - Você é novo? - Em que sentido? 274 00:17:11,080 --> 00:17:13,356 - Há quanto tempo você está aqui? - Durante dois dias. 275 00:17:13,400 --> 00:17:16,518 Eu sou o Comendador Conforti, A Baronesa Cornianu é minha senhora. 276 00:17:16,560 --> 00:17:18,710 Eu não sabia que ela tinha marido. 277 00:17:18,760 --> 00:17:21,036 Eu não sou o marido, mas é como se eu estivesse. 278 00:17:21,080 --> 00:17:24,630 - É problema seu, não tenho nada a ver com isso. - Aqui, bom, onde estão as senhoras? 279 00:17:24,680 --> 00:17:27,194 Um pouco por todo o lado, há muitas pessoas. 280 00:17:27,240 --> 00:17:29,709 - (Túlio) Eu vejo. - (Pompilio) Não se aglomere. 281 00:17:29,760 --> 00:17:33,913 (VOZES INDISTINTAS) 282 00:17:47,720 --> 00:17:49,552 Ah, Baronesa, onde está sua filha? 283 00:17:49,600 --> 00:17:52,797 (com sotaque romeno) Tullio, querido, ela está aqui esta noite também! 284 00:17:52,840 --> 00:17:54,831 Se você não se importa, hoje é segunda-feira. 285 00:17:54,880 --> 00:17:55,915 - Sim, segunda-feira. - SIM. 286 00:17:55,960 --> 00:17:58,918 - Você vê quantos irmãos vieram? - Droga. 287 00:17:58,960 --> 00:18:03,238 Nos reunimos para recriar a atmosfera antiga de um tempo passado, 288 00:18:03,280 --> 00:18:04,998 para tornar doce o nosso exílio. 289 00:18:05,040 --> 00:18:08,112 - Seu exílio. - Você conhece o príncipe? 290 00:18:08,160 --> 00:18:09,833 Conforti, muito feliz. 291 00:18:09,880 --> 00:18:12,918 - Bom, o que você está fazendo? - Ele está acenando para você. 292 00:18:12,960 --> 00:18:15,270 Eu não sabia, desculpe, príncipe. Onde está Olga? 293 00:18:15,320 --> 00:18:18,438 Olga está contando a nossa fuga da Roménia. 294 00:18:18,520 --> 00:18:19,316 Não! 295 00:18:19,360 --> 00:18:22,512 Em breve eles publicarão em parcelas toda a nossa história. 296 00:18:22,560 --> 00:18:24,312 - Interessante. - Você bebe vodca? 297 00:18:24,360 --> 00:18:26,829 Não, obrigado, eu não bebo, Vou procurar Olga. 298 00:18:26,880 --> 00:18:28,712 - Permitir. - Coma, beba. 299 00:18:28,760 --> 00:18:31,434 - "Coma, beba." - Coma, beba. 300 00:18:31,520 --> 00:18:33,591 O que você diz a eles para fazerem com isso? Eles sabem disso. 301 00:18:34,640 --> 00:18:39,271 (com sotaque romeno) Véspera de Natal de repente, uma campainha tocou. 302 00:18:39,320 --> 00:18:45,589 Então um rugido muito alto, assustador, terrível. 303 00:18:45,720 --> 00:18:49,111 00:18:52,118 -Olga. - Olá, Túlio. 305 00:18:52,160 --> 00:18:53,639 Meu grande homem. 306 00:18:53,680 --> 00:18:56,320 Quantas pessoas! Você também tem um novo garçom. 307 00:18:56,360 --> 00:19:00,194 Sim, Pompílio. Tive que demitir Andrea. 308 00:19:00,240 --> 00:19:02,231 - Ele foi desrespeitoso com sua mãe. - Não! 309 00:19:02,280 --> 00:19:04,840 - Como você está linda esta noite. - Obrigado. 310 00:19:04,880 --> 00:19:06,951 É um modelo Lancetti dourado. 311 00:19:07,000 --> 00:19:08,957 - Obrigado também pelas rosas. - Mas você acha? 312 00:19:09,000 --> 00:19:10,195 Por que essa festa? 313 00:19:10,240 --> 00:19:13,278 Uma grande festa para o aniversário da mãe. 314 00:19:13,320 --> 00:19:17,200 Deixe-me apresentar a você um jornalista famoso que veio nos entrevistar. 315 00:19:17,240 --> 00:19:19,038 -Túlio Conforti. - Prazer. 316 00:19:19,080 --> 00:19:21,117 - Cale a boca e sente-se. - "Cale a boca e sente-se." 317 00:19:21,160 --> 00:19:23,231 00:19:25,317 Em que consiste esta entrevista? 319 00:19:26,040 --> 00:19:29,192 Mamãe tem sua própria interpretação das estrelas, 320 00:19:29,240 --> 00:19:32,437 sobre o mal, sobre o bem, sobre o presente e o futuro. 321 00:19:32,520 --> 00:19:35,797 - Agora cale a boca, tenho que contar. - Agora cale a boca, você tem que contar. 322 00:19:35,840 --> 00:19:39,754 - Onde estávamos? - Na fuga da Roménia. 323 00:19:39,800 --> 00:19:42,030 Ah, sim, então. 324 00:19:42,080 --> 00:19:44,594 Com a ajuda de um ex-oficial, 325 00:19:44,640 --> 00:19:49,191 minha mãe e eu fugimos escondido em um vagão de geladeiras. 326 00:19:49,240 --> 00:19:52,392 Você nunca me contou que você escapou para a geladeira. 327 00:19:52,440 --> 00:19:55,114 Eu não conseguia me lembrar de tudo. 328 00:19:55,160 --> 00:19:56,559 eu era tão jovem 329 00:19:56,600 --> 00:19:59,240 quando eu conheci este sedutor italiano. 330 00:19:59,280 --> 00:20:00,839 -Romanaccio. - Ai. 331 00:20:01,880 --> 00:20:07,751 Então arriscamos nossas vidas para alcançar essa liberdade. 332 00:20:07,800 --> 00:20:12,874 Deixei todas as nossas riquezas: castelos, palácios, tudo. 333 00:20:12,920 --> 00:20:15,992 Agora vivemos no exílio nestes quatro buracos. 334 00:20:16,040 --> 00:20:19,556 Bem, não me parece esta casa são realmente quatro buracos. 335 00:20:19,600 --> 00:20:22,831 - Claro que não, pelo contrário! - Não diga isso. 336 00:20:22,880 --> 00:20:25,440 Caro, você não deve se ofender. 337 00:20:25,520 --> 00:20:30,356 Você sabe o quanto somos gratos pelo que você fez e faz por nós. 338 00:20:30,400 --> 00:20:34,075 Mas você também não deve esquecer como estamos acostumados em nosso país. 339 00:20:34,120 --> 00:20:35,554 Vamos, Olga. 340 00:20:35,600 --> 00:20:38,638 O palácio em Bucareste, 341 00:20:38,680 --> 00:20:41,957 o grande castelo da Transilvânia 342 00:20:42,000 --> 00:20:43,559 e a vila no Mar Negro. 343 00:20:43,600 --> 00:20:47,309 Nós também temos o mar Negro, há Fiumicino com nafta. 344 00:20:48,360 --> 00:20:52,593 Este romano feio está sempre brincando. 345 00:20:52,640 --> 00:20:54,551 Mas estou feliz. 346 00:20:54,600 --> 00:20:55,510 Você está lá. 347 00:20:55,560 --> 00:20:57,278 (O HOMEM FALA ROMENO) Aí está a mãe. 348 00:20:57,320 --> 00:20:58,754 (VOZES INDISTINTAS) O que é isso? 349 00:20:58,800 --> 00:21:02,555 Agora vem a melhor parte, grande surpresa da mãe. 350 00:21:02,600 --> 00:21:03,396 Vir. 351 00:21:04,120 --> 00:21:06,430 - O que eles estão fazendo? - Vamos, tem surpresa da mamãe. 352 00:21:06,520 --> 00:21:08,113 Venha, você verá. 353 00:21:08,160 --> 00:21:09,719 (RISOS, VOZES INDISTINTAS) 354 00:21:09,760 --> 00:21:12,195 (MÚSICA VIOLINO, GONG) 355 00:21:12,240 --> 00:21:17,599 (Mulher) "O vento sopra graciosamente e vai embora com humor instável" 356 00:21:17,640 --> 00:21:21,634 <"Ele muda de forma e cor rasgando almas e folhas." 357 00:21:21,680 --> 00:21:23,591 <'"'Mas o que você quer fazer?'" 358 00:21:23,640 --> 00:21:28,237 <'"'Sério e pomposo para poder acreditar que a vida pertence ao homem.'" 359 00:21:28,280 --> 00:21:32,069 <"Disse um vento contrário levantando rugidos de guerra" 360 00:21:32,120 --> 00:21:33,997 "no dia estridente." 361 00:21:34,040 --> 00:21:37,192 <- "A vida está mudando constantemente." - Aqui está a mãe. 362 00:21:37,240 --> 00:21:40,756 (Mulher) “E no coração de todos não há luz de aliança." 363 00:21:41,360 --> 00:21:44,318 <- "Uma âncora na alma sombria..." - Mas Túlio! 364 00:21:44,360 --> 00:21:46,795 Eu estava brincando, vamos lá. 365 00:21:46,840 --> 00:21:50,151 - (Mulher) "Procurando um local de pouso." - Vamos. 366 00:21:50,200 --> 00:21:51,235 (Mulher) "Longe." 367 00:21:56,960 --> 00:21:58,917 Vamos dançar, mãe. 368 00:22:08,760 --> 00:22:14,312 - De novo, mãe. - Suficiente. 369 00:22:16,240 --> 00:22:21,235 - (Jornalista) Você costuma fazer essas danças? <- Sim, toda vez que ele fica bêbado. 370 00:22:21,280 --> 00:22:23,317 - A velha é forte. - Realmente? 371 00:22:23,360 --> 00:22:25,874 Por que não? Conheço-os há oito anos. 372 00:22:25,920 --> 00:22:28,799 - Onde você os conheceu, na Romênia? - Não, em Riccione. 373 00:22:28,840 --> 00:22:31,832 Então a Baronesa ele deve ter errado a data de fuga. 374 00:22:31,880 --> 00:22:34,269 A Baronesa muitas vezes está errada. 375 00:22:34,320 --> 00:22:37,597 (Tullio) Olha essa vista, mas isso não é incrível? 376 00:22:37,640 --> 00:22:39,438 (Jornalista) Realmente. 377 00:22:39,520 --> 00:22:42,956 Eu não acho que eu poderia viver diante de tantas belezas. 378 00:22:43,000 --> 00:22:44,638 Acostumado com Milão... 379 00:22:44,680 --> 00:22:46,318 Na sua opinião, Comandante, 380 00:22:46,360 --> 00:22:50,035 A Praça de São Pedro é mais bonita e Castel Sant'Angelo ou Piazza di Spagna? 381 00:22:50,080 --> 00:22:52,674 É Roma, senhora, é lindo em todos os lugares. 382 00:22:52,720 --> 00:22:54,518 Você quer que eu lhe conte em verso? 383 00:22:55,400 --> 00:22:58,392 (Tullio) “Brincar um pouco no Castelo” boa sorte ao Santo Padre" 384 00:22:58,440 --> 00:23:01,876 "sim, eles funcionam como apoio, um de cada lado, er cantignere e er coco." 385 00:23:01,920 --> 00:23:04,594 “E sob a bandeira branca e amarela” 386 00:23:04,640 --> 00:23:09,237 "Venha um pouco daquele lugar bi-edições e canhões de bola." 387 00:23:09,840 --> 00:23:13,071 - Muito bem, comandante. - Você realmente gosta disso? 388 00:23:13,120 --> 00:23:15,031 - Ouça isto. - Sim. 389 00:23:15,080 --> 00:23:19,233 "Se você se importa, minha Ppiazza-Navona e de São Pedro e da Piazza-de-Spain." 390 00:23:19,280 --> 00:23:21,715 (Tullio) "Isso não é um quadrado, é uma campanha", 391 00:23:21,760 --> 00:23:24,400 "um deleite, uma feira, uma alegria." 392 00:23:24,440 --> 00:23:27,671 <"Vá de Pulinara para Corziia, curri de Corzìa a Cuccaggna." 393 00:23:27,720 --> 00:23:32,157 <"Para tudo você encontra coisas ótimas, para todas as pessoas que o tiram." 394 00:23:32,200 --> 00:23:36,797 <"Aqui está o cavalete que te dá esperança Quero trinta golpes na minha bunda" 395 00:23:36,840 --> 00:23:39,150 "e depois cinco pela bondade." 396 00:23:39,200 --> 00:23:40,235 (Olga) Túlio. 397 00:23:41,600 --> 00:23:43,352 Você já terminou de dizer essa besteira? 398 00:23:43,400 --> 00:23:46,836 Mas que lixo! é um clássico, Olga, é Belli. 399 00:23:46,880 --> 00:23:49,918 E você, desculpe, veio me entrevistar 400 00:23:49,960 --> 00:23:51,917 ou para ouvir a sujeira do Comendador 401 00:23:51,960 --> 00:23:53,394 e rir da minha mãe? 402 00:23:53,440 --> 00:23:55,397 - Mas Baronesa... - Deixe pra lá. 403 00:23:55,440 --> 00:23:57,590 - Que baronesa! - (Jornalista) Você ficou ofendido? 404 00:23:57,640 --> 00:23:58,835 (Túlio) Receio que sim. 405 00:23:58,880 --> 00:24:03,317 (VOZES INDISTINTAS) 406 00:24:03,360 --> 00:24:05,954 Mamãe entrou em transe e ficou duro! 407 00:24:06,000 --> 00:24:07,559 Ela entrou em transe? 408 00:24:07,600 --> 00:24:09,750 Não se preocupe, Eu disse a ela, ela está bêbada. 409 00:24:09,800 --> 00:24:11,359 Bem, é melhor irmos. 410 00:24:13,080 --> 00:24:18,029 (VOZES INDISTINTAS) (Olga) Mãe! 411 00:24:18,080 --> 00:24:19,832 (BUMBO, VOZES INDISTINTAS) 412 00:24:19,880 --> 00:24:23,635 (Olga) Vamos, mãe. 413 00:24:31,920 --> 00:24:33,877 (BAIXO) 414 00:24:33,920 --> 00:24:34,955 (Túlio) E pronto! 415 00:24:35,800 --> 00:24:37,029 Que maneiras. 416 00:24:39,880 --> 00:24:43,191 (HOMEM E MULHER FALANDO EM ROMENO) 417 00:24:43,240 --> 00:24:45,516 (Olga) Adeus, obrigado por ter vindo. 418 00:24:45,560 --> 00:24:48,757 "Au revoir", Olga. Diga olá para sua mãe e deseje feliz aniversário. 419 00:24:48,800 --> 00:24:50,757 Adeus e obrigado por tudo. 420 00:24:50,800 --> 00:24:53,189 Adeus, Baronesa. A mamãe está melhor? 421 00:24:53,240 --> 00:24:56,312 - Sim, mas ele ainda está em transe. - Vou lhe enviar uma cópia do artigo. 422 00:24:56,360 --> 00:24:58,715 - Escreva bem: “Baronesa Cornianu”. - Eu sei. 423 00:24:58,760 --> 00:25:00,080 Eles estão todos errados. 424 00:25:00,120 --> 00:25:03,033 -Olga. - Ah, você também vai embora? 425 00:25:03,080 --> 00:25:06,675 Bem, a festa acabou, já é tarde, mamãe entrou em transe. 426 00:25:06,720 --> 00:25:08,119 Mamãe está melhor do que você. 427 00:25:08,160 --> 00:25:12,757 Por que você não vai com o jornalista fazer todas as coisas sujas que você costumava fazer? 428 00:25:13,520 --> 00:25:16,751 Mas o que você está fazendo, Olga? Você não está com ciúmes? 429 00:25:16,800 --> 00:25:18,871 - Cocchina? - (Olga) Você não vai com o jornalista? 430 00:25:18,920 --> 00:25:23,437 Vamos, Olga, a jornalista ela era sua convidada, eu fiz isso por você. 431 00:25:23,520 --> 00:25:27,309 E então todos aqueles seus amigos tão curioso e estranho que não os entendo. 432 00:25:27,360 --> 00:25:31,194 Adicione a isso que hoje Tive um dia muito cansativo. 433 00:25:31,240 --> 00:25:34,312 - Oh sim? Com quem? - O que você está dizendo? 434 00:25:34,360 --> 00:25:37,796 Com Sofia, Marilena, Maria, Marisa, Ada, não sei. 435 00:25:37,840 --> 00:25:40,195 Quem são esses? Eu não os conheço. 436 00:25:40,240 --> 00:25:43,915 Eu entendi o nome errado, eu sei, mas você muda tantos. 437 00:25:43,960 --> 00:25:47,032 - Claro, estou com você há oito anos. - Comigo? 438 00:25:47,080 --> 00:25:51,039 Venha para mim, sim, talvez um dia por semana, segunda-feira. 439 00:25:51,080 --> 00:25:53,993 O Comandante quer mudar o dia, talvez. 440 00:25:54,040 --> 00:25:57,032 Ok, espere outro dia, tente. 441 00:25:57,080 --> 00:26:00,232 - (Pompilio) Me deixe em paz! - (Baronesa) Pompílio! 442 00:26:00,280 --> 00:26:02,874 <- Pompílio, espere por mim. - (Olga) Ou exclua. 443 00:26:02,920 --> 00:26:05,230 (Olga) O nome da Baronesa Cornianu 444 00:26:05,280 --> 00:26:07,874 não estará mais no calendário do Comandante. 445 00:26:07,920 --> 00:26:10,150 Vamos, Olga, chega. 446 00:26:10,200 --> 00:26:13,591 - Não seja ridículo, vamos. - (Olga) Ridículo, sim. 447 00:26:13,640 --> 00:26:16,758 Eu te dei oito anos, o mais lindo. 448 00:26:16,800 --> 00:26:19,394 Eu era uma garotinha quando te conheci. 449 00:26:19,440 --> 00:26:23,673 - (Olga) Eu desisti de tudo por você. - (Baronesa) Minha filha! 450 00:26:23,720 --> 00:26:25,677 - (Baronesa) Não vou te machucar. - Ela mãe. 451 00:26:25,720 --> 00:26:28,997 (Olga) Mãe, pare de causar escândalo, Vou prender você. 452 00:26:29,040 --> 00:26:32,670 - (Baronesa) Não me toque! - (Olga) Vá para o seu quarto, vá! 453 00:26:33,800 --> 00:26:35,438 (Olga) Ah, meu Deus. 454 00:26:38,320 --> 00:26:40,197 Mas o que há de errado com a mãe? 455 00:26:40,240 --> 00:26:44,313 Uma pequena crise. Pobre mãe, ela é uma alma sensível. 456 00:26:44,360 --> 00:26:48,513 Talvez, mas ele também tem um roupão que eu te dei, o chinoise. 457 00:26:48,560 --> 00:26:52,155 - Eu sei, mas ela gostou muito. - Ok, mas... 458 00:26:52,200 --> 00:26:56,433 Mas Túlio, por que você sempre me faz sofrer? 459 00:26:56,520 --> 00:26:58,591 Você sabe que eu te amo. 460 00:27:00,240 --> 00:27:01,150 E não eu? 461 00:27:01,880 --> 00:27:05,396 Meu amor, queremos mudar o dia? Queremos fazer isso na terça-feira? 462 00:27:05,440 --> 00:27:10,037 - Tipo terça-feira? - Olga, são 15h30. 463 00:27:10,080 --> 00:27:13,755 -Romanaccio. - Não, você me machucou. 464 00:27:13,800 --> 00:27:17,156 - Eu quero machucar você. - Não. 465 00:27:17,200 --> 00:27:19,111 (TULLIO FAZ SONS DE DOR) (Olga) Sim. 466 00:27:19,160 --> 00:27:20,434 (VOZES INDISTINTAS) 467 00:27:20,520 --> 00:27:25,230 - (Olga) Eu quero tanto te machucar. - Aqui estou, meu Pompílio. 468 00:27:36,160 --> 00:27:37,878 (Túlio) F42/12. 469 00:27:37,920 --> 00:27:39,991 Pavimentada, metálica. 470 00:27:40,040 --> 00:27:41,872 Meus respeitos, Condessa. Satisfeito? 471 00:27:41,920 --> 00:27:44,594 - Sim. - Senhorita, faça o seu melhor. 472 00:27:44,640 --> 00:27:46,278 Oxford branco, inventário. 473 00:27:46,320 --> 00:27:48,960 (Túlio) Gucci, Envie-me a vitrine para amanhã. 474 00:27:49,000 --> 00:27:49,956 (Gucci) Sim. 475 00:27:50,960 --> 00:27:52,359 (Túlio) Sim? Dê aqui. 476 00:27:53,040 --> 00:27:54,951 - (Tullio) Coloque o carimbo. - (Homem) Sim. 477 00:27:55,880 --> 00:27:58,156 - Você pode me dar três cobertores, Somma? - (Túlio) Estou indo. 478 00:28:05,600 --> 00:28:08,194 Nós não estamos lá, cores muito brilhantes, muito ousadas. 479 00:28:08,240 --> 00:28:11,073 - Onde ele coloca esse tapete? - Temos muita demanda. 480 00:28:11,120 --> 00:28:13,714 - Mas por quem? - Muitos ambientes representativos. 481 00:28:13,760 --> 00:28:16,070 Vamos, por favor, Bergerac. 482 00:28:16,120 --> 00:28:18,760 - Estão na moda na América. - Na América, mas não aqui. 483 00:28:18,800 --> 00:28:19,949 Esta não é a América. 484 00:28:20,000 --> 00:28:22,799 E então onde, na América? Em ambientes pequeno-burgueses? 485 00:28:22,840 --> 00:28:24,638 - Você já esteve na América? - Não. 486 00:28:24,680 --> 00:28:26,159 Você vê isso? Eu faço. 487 00:28:26,200 --> 00:28:27,759 Estranho que ela não goste deles. 488 00:28:27,800 --> 00:28:30,599 - Eles são brilhantes como ela. - Sou brilhante, mas não aqui. 489 00:28:30,640 --> 00:28:33,598 Aqui, como eu, as cores devem ser todas sóbrias e sérias. 490 00:28:33,640 --> 00:28:35,756 - O que ela diz? - Não me importo com cores brilhantes. 491 00:28:35,800 --> 00:28:36,915 - Mas aqui? - Sóbrio e sério. 492 00:28:36,960 --> 00:28:38,189 Exato. (SINAL DE BIP) 493 00:28:38,240 --> 00:28:39,514 - (Secretário) Senhor? - Sim? 494 00:28:39,560 --> 00:28:41,676 - (Secretário) Sua Excelência está aqui. - Jaqueta. 495 00:28:42,440 --> 00:28:44,431 - (Bergerac) Então, Comandante? - Por favor. 496 00:28:44,520 --> 00:28:47,399 Senhor Bergerac, Sua Excelência chegou, espere. 497 00:28:53,920 --> 00:28:57,038 (VOZES INDISTINTAS) 498 00:29:00,680 --> 00:29:01,511 Excelência. 499 00:29:02,440 --> 00:29:05,080 Estamos infinitamente honrados de sua visita. 500 00:29:05,120 --> 00:29:07,430 - Obrigado. - Obrigado, monsenhor. 501 00:29:07,520 --> 00:29:08,430 De nada, Excelência. 502 00:29:08,520 --> 00:29:09,430 (suavemente) Vá! 503 00:29:10,560 --> 00:29:12,153 Por aqui, Excelência. 504 00:29:12,200 --> 00:29:16,433 Perdoe as escadas, mas ficaremos mais confortáveis no meu quarto privado. 505 00:29:16,520 --> 00:29:17,954 Por aqui, Excelência. 506 00:29:18,800 --> 00:29:19,995 (suavemente) Vá! 507 00:29:20,040 --> 00:29:22,236 (Monsenhor) Olha que maravilha, coisas? 508 00:29:22,280 --> 00:29:24,112 Brocado de seda, Excelência. 509 00:29:25,880 --> 00:29:28,998 Gostaria de sentar-se, Excelência? Por favor, eu vou mostrar o caminho. 510 00:29:32,440 --> 00:29:35,273 - (Tullio) Por favor, sente-se. - (Monti)Excelência. 511 00:29:37,040 --> 00:29:38,713 - Vá, senhorita Monti. - (Monti) Sim. 512 00:29:38,760 --> 00:29:40,990 - Monsieur Bergerac, espere por mim aí. - Certo. 513 00:29:41,640 --> 00:29:44,359 - Deixe isso, vá em frente. - (Bergerac) Quer mostrar? 514 00:29:44,400 --> 00:29:46,118 (Tullio) Uma bebida, Excelência? 515 00:29:46,160 --> 00:29:48,879 - Obrigado, estamos em retirada. - Um aperitivo? 516 00:29:48,920 --> 00:29:51,799 - Obrigado. - Como posso ajudá-lo? 517 00:29:51,840 --> 00:29:56,232 Precisamos de renovação os papéis de parede de brocado da catedral. 518 00:29:56,280 --> 00:29:58,396 Permita-me dizer-lhe que já era hora. 519 00:29:58,440 --> 00:30:01,592 Eu adoro fazer matemática de acordo com nossos modestos recursos. 520 00:30:01,640 --> 00:30:04,917 A empresa Conforti está à sua disposição de todos os pontos de vista. 521 00:30:04,960 --> 00:30:06,280 - Obrigado. - Permite? 522 00:30:06,320 --> 00:30:07,640 - Por favor. - Só um minuto. 523 00:30:07,680 --> 00:30:08,511 Olhe aqui. 524 00:30:10,520 --> 00:30:14,275 Departamento de damasco e veludo venha até mim imediatamente com os números, 525 00:30:14,320 --> 00:30:19,076 excluindo dias 19, 20, 21, 22, 23, 24, 30, 29, 28, 27. 526 00:30:19,120 --> 00:30:22,158 Cores: amarelo papal, vermelho cardinal. 527 00:30:23,640 --> 00:30:26,792 - Perdoe a comparação, Excelência. - Por favor, eu entendo. 528 00:30:26,840 --> 00:30:29,434 - Obrigado. - (Monsenhor) Olha que maravilha. 529 00:30:29,520 --> 00:30:32,433 00:30:36,150 - Um guia do altar ao portal. - Não nos deixamos levar pela imaginação. 531 00:30:36,200 --> 00:30:40,273 Vossa Eminência, temos uma cripta tão vazia de cada decoração e decoração! 532 00:30:40,320 --> 00:30:44,029 A cripta não deve ser decorada, só interessa pelo seu valor histórico. 533 00:30:44,080 --> 00:30:45,036 Muito certo. 534 00:30:45,080 --> 00:30:49,313 Eminência, este tapete se destacaria ao barroco da nave central. 535 00:30:49,400 --> 00:30:52,392 Eles viram muita coisa certa, na América eles fazem grande uso disso. 536 00:30:52,440 --> 00:30:56,638 Excelência, essas cores eles foram projetados especificamente para igrejas 537 00:30:56,680 --> 00:30:59,194 e para salões de grande representação oficial. 538 00:30:59,240 --> 00:31:01,550 O mesmo tipo foi escolhido por... (VOZ INAUDÍVEL) 539 00:31:01,600 --> 00:31:05,878 - Mas eles podem pagar. - Você pode me dar um orçamento? 540 00:31:05,920 --> 00:31:07,797 - Sem obrigação, no entanto. - Obrigado. 541 00:31:07,840 --> 00:31:09,831 - (Monsenhor) Senhor. - Escritório de estimativas. 542 00:31:09,880 --> 00:31:11,359 Vou te enviar as medidas exatas. 543 00:31:11,400 --> 00:31:14,438 Obrigado, mas temos plantas de todas as igrejas de Roma e do Lácio. 544 00:31:14,520 --> 00:31:15,749 - (Homem) Comandante? - Sim? 545 00:31:15,800 --> 00:31:17,279 - (Homem) Damascos e veludos. - Sim. 546 00:31:17,320 --> 00:31:19,197 - (Homem) Estamos prontos. - Depois de você! 547 00:31:31,920 --> 00:31:35,436 Damasco de seda organzina, veludo de linho listrado. 548 00:31:35,520 --> 00:31:38,353 (Tullio) Príncipe brocado, brocado de seda verde-oliva. 549 00:31:38,400 --> 00:31:40,755 00:31:44,836 Veludo enrolado veneziano, linho inglês estampado. 551 00:31:45,240 --> 00:31:46,913 Que variedade de cores. 552 00:31:46,960 --> 00:31:48,997 (Tullio) Brocado misto de seda, seda shantung. 553 00:31:49,040 --> 00:31:51,634 - Fabuloso. - Vamos com calma. 554 00:31:51,680 --> 00:31:54,991 (Tullio) Veludo chique, veludo de linho flammeé. 555 00:31:55,040 --> 00:31:58,192 - (Tullio) Seda de linho estampada. - Estupendo. 556 00:31:58,240 --> 00:31:59,833 - O que ele diz? - O que quer que ela diga. 557 00:32:00,520 --> 00:32:03,558 00:32:06,319 00:32:08,351 - Senhorita Apolônia. - Sim, comandante. 560 00:32:08,400 --> 00:32:09,276 Ela não, vá embora! 561 00:32:10,760 --> 00:32:12,717 Veludo enrolado italiano. 562 00:32:12,760 --> 00:32:15,991 (Tullio) Organza de seda damascena florida, veludo guilhoché. 563 00:32:19,200 --> 00:32:20,918 (Tullio) Por aqui, Excelência. 564 00:32:33,840 --> 00:32:37,310 - Obrigado pela honra que me foi reservada. - Obrigado pelas boas-vindas. 565 00:32:37,360 --> 00:32:40,557 - Sempre à disposição da diocese. - Adeus. 566 00:32:45,600 --> 00:32:48,319 Obrigado pela sua cooperação, para seus assentos. 567 00:33:02,720 --> 00:33:05,394 - (Apollonia) Às vezes eu não te entendo. - O que? 568 00:33:06,080 --> 00:33:08,515 Você é tão bom, mas às vezes não te reconheço. 569 00:33:08,560 --> 00:33:11,552 Você nunca deve me reconhecer aqui, repita. 570 00:33:11,600 --> 00:33:14,592 - Nunca devo reconhecê-lo aqui. - Bom. 571 00:33:14,640 --> 00:33:16,711 (APOLLONIA FAZ PARADAS PARADAS) 572 00:33:16,760 --> 00:33:19,639 (VOZES INDISTINTAS) 573 00:33:23,040 --> 00:33:24,314 - Senhorita Monti? - Sim? 574 00:33:24,360 --> 00:33:27,318 - Ligue para minha filha no escritório de higiene. - (Monti) Sim. 575 00:34:01,600 --> 00:34:02,670 É possível? 576 00:34:03,680 --> 00:34:06,433 - Emanuela. - Eu perturbo? 577 00:34:06,520 --> 00:34:07,669 Querido. 578 00:34:08,680 --> 00:34:11,035 (Tullio) O que você está fazendo, surpresinha? (TULLIO RISOS) 579 00:34:11,080 --> 00:34:13,071 - Desculpe incomodá-lo no trabalho. - Por favor. 580 00:34:13,120 --> 00:34:15,999 Sente-se, querido, você nunca deve falar sobre perturbação. 581 00:34:16,040 --> 00:34:17,792 Você é minha amante. 582 00:34:17,840 --> 00:34:19,114 - (Monti) Comandante? - Sim? 583 00:34:19,160 --> 00:34:21,390 O número está ocupado, Estou ligando do meu escritório. 584 00:34:21,440 --> 00:34:24,398 Bem, eu irei sair em breve, É o aniversário do papai. 585 00:34:24,440 --> 00:34:27,398 Diga a minha filha que estarei com ela antes da hora do almoço. 586 00:34:27,440 --> 00:34:30,239 00:34:31,395 Bem, vá. 588 00:34:32,200 --> 00:34:33,952 Desculpe, querido, me diga. 589 00:34:34,000 --> 00:34:36,116 - Como você encontra essa tela? - Mostre-me. 590 00:34:37,400 --> 00:34:40,199 - Feio, onde você comprou? - Aqui com você. 591 00:34:40,240 --> 00:34:43,039 - De mim? - Comprei 200 metros. 592 00:34:43,080 --> 00:34:45,276 Oh. Não importa, adie. 593 00:34:45,320 --> 00:34:48,551 Não, o ruim é que eu mandei embalar 150 pares de calças. 594 00:34:48,600 --> 00:34:51,513 - Ai, e quem te recomendou? - Camilo. 595 00:34:51,560 --> 00:34:54,234 Você consulta seu marido? O que ele sabe sobre tecidos? 596 00:34:54,280 --> 00:34:55,714 Está aqui há 40 anos. 597 00:34:55,760 --> 00:34:59,196 Mas ele lida com administração, para ele os tecidos são números. 598 00:34:59,240 --> 00:35:00,196 Desculpe, querido. 599 00:35:04,320 --> 00:35:09,952 Contador de bolso! 600 00:35:10,000 --> 00:35:12,196 - (Camillo) Sim, comandante. - (Túlio) Onde ele estava? 601 00:35:12,240 --> 00:35:15,392 - (Camillo) Eu estava fazendo fotocópias. - Venha até mim imediatamente. 602 00:35:17,720 --> 00:35:19,711 Você sente muito por ela ter vindo para a empresa? 603 00:35:19,760 --> 00:35:22,229 (Túlio) O que você está dizendo? Emanuela. 604 00:35:23,280 --> 00:35:25,874 00:35:28,036 não pergunte ao seu marido, diga-me. 606 00:35:28,080 --> 00:35:29,957 Mas quem já viu você. 607 00:35:31,080 --> 00:35:32,036 Um cigarro? 608 00:35:42,760 --> 00:35:45,115 - Como você está linda de manhã. - (Emanuela) Você acha? 609 00:35:45,160 --> 00:35:47,390 Que pena para você que só me vê à noite. 610 00:35:47,440 --> 00:35:49,351 - (Camillo) Permissão? - Que pena para mim, hein? 611 00:35:49,400 --> 00:35:53,633 O que você quer, que seu Tutu não funcione mais e ver só você? 612 00:35:53,680 --> 00:35:55,398 (CAMILLO LIMPA A GARGANTA) 613 00:35:55,440 --> 00:35:57,590 - Depois de você. - Olá, Camilo. 614 00:35:57,640 --> 00:36:00,109 - Olá, Emanuela. - Vir. 615 00:36:00,160 --> 00:36:02,913 - Eu posso? - Venha, contador. 616 00:36:02,960 --> 00:36:04,359 Diga, comandante. 617 00:36:04,400 --> 00:36:07,119 00:36:09,390 aquele pano azul marinho parecido com um pano? 619 00:36:09,440 --> 00:36:14,276 Ele me disse que queria um cara forte, o mais barato possível. 620 00:36:14,320 --> 00:36:16,152 Consultei Santoro. 621 00:36:16,200 --> 00:36:17,520 (FAZ SONS) 622 00:36:17,560 --> 00:36:20,279 - Você contou a ele para que servia? - Não, pensei que ele tivesse entendido. 623 00:36:20,320 --> 00:36:23,790 00:36:25,956 Vamos tentar consertar, quais são os tamanhos? 625 00:36:26,000 --> 00:36:29,755 - São tamanhos pequenos, 38, 40 e 42. - Assim é melhor. 626 00:36:29,800 --> 00:36:32,792 Me chame de Ópera Bracaloni. O tesoureiro ao telefone, imediatamente! 627 00:36:32,840 --> 00:36:34,035 Mas o que você está fazendo? 628 00:36:34,080 --> 00:36:36,833 Agora as calças estão prontas, vamos tentar consertar. 629 00:36:36,880 --> 00:36:39,998 00:36:41,314 Sim. 631 00:36:41,360 --> 00:36:42,589 - Preparar. - (Olho) Pronto. 632 00:36:42,640 --> 00:36:44,313 - Doutor Occhio? - (Olho) Sim. 633 00:36:44,360 --> 00:36:46,078 Querido Olho, Conforti. 634 00:36:46,120 --> 00:36:48,634 - (Olho) Olá. - (Túlio) Como você está? Sua esposa? 635 00:36:48,680 --> 00:36:50,990 - (Olho) Bom. - (Tullio) Tenho uma oportunidade para você. 636 00:36:51,040 --> 00:36:53,236 00:36:55,510 - (Olho) Interessante. - Quanto custaram para você? 638 00:36:55,560 --> 00:36:56,994 2800. 639 00:36:57,520 --> 00:36:58,794 - Olho? - (Olho) Sim? 640 00:36:58,840 --> 00:37:00,990 São 200, deixo para você em 3200. 641 00:37:01,040 --> 00:37:03,395 200 liras para suas despesas gerais. Você gosta disso? 642 00:37:03,440 --> 00:37:05,875 (Tenha cuidado) Tenha cuidado sempre grato. 643 00:37:05,920 --> 00:37:06,990 Mas você acha isso, querido? 644 00:37:07,040 --> 00:37:08,713 Olho por olho. Bom, certo? 645 00:37:08,760 --> 00:37:12,230 - (Olho) Olá, querido. - Adeus, querido, tchau. 646 00:37:12,280 --> 00:37:13,918 - Tudo bem? - Você é extraordinário. 647 00:37:13,960 --> 00:37:17,351 - Sim, Comandante, extraordinário. - (Tullio) Vai sim, contador. 648 00:37:17,400 --> 00:37:19,357 - Estou indo, comandante. - (Túlio) Vai. 649 00:37:19,400 --> 00:37:21,437 - Olá, Camilo. - Olá, Emanuela, estou indo. 650 00:37:21,520 --> 00:37:24,114 00:37:27,391 Ele está bem, mas infelizmente ele tem que ficar na faculdade. 652 00:37:27,440 --> 00:37:29,317 Ele tem exames este ano, 653 00:37:29,360 --> 00:37:32,637 então neste verão iremos para a beira-mar somente no sábado e domingo. 654 00:37:32,680 --> 00:37:36,310 00:37:38,351 - Adeus, tchau. - (Emanuela) Olá, Camilo. 656 00:37:44,320 --> 00:37:45,549 - Tosi? - (Tosi) Sim? 657 00:37:45,600 --> 00:37:49,389 Venha aqui com as amostras da tela do mar chegou outro dia, o B12, 658 00:37:49,440 --> 00:37:52,717 a americana com iluminação fluorescente, digite 007. 659 00:37:52,760 --> 00:37:55,274 Eu vou te mostrar as amostras certas para você, 660 00:37:55,320 --> 00:37:56,515 para suas calças. 661 00:37:56,560 --> 00:38:00,758 É extraordinário, uma tela à prova de vincos, indestrutível, inencolhível. 662 00:38:00,800 --> 00:38:01,915 Eu consegui exclusivamente. 663 00:38:01,960 --> 00:38:04,395 - Como você tem tanta energia? - EU? 664 00:38:04,440 --> 00:38:08,320 E como você pode ser tão lindo? 665 00:38:08,360 --> 00:38:10,192 - Permissão, Comandante? - Depois de você! 666 00:38:10,240 --> 00:38:11,355 00:38:13,357 Emanuela, aqui estão as amostras. 668 00:38:13,400 --> 00:38:14,879 - Vá em frente e escolha. - Obrigado. 669 00:38:14,920 --> 00:38:16,513 Sinto muito, mas tenho que ir. 670 00:38:17,120 --> 00:38:18,519 - Te vejo hoje à noite? - Sim. 671 00:38:18,560 --> 00:38:20,676 - Você vem me buscar às 20h? - Eu estarei lá. 672 00:38:21,960 --> 00:38:24,031 - Desculpe se eu te deixei. - Deixe-me ver. 673 00:38:24,080 --> 00:38:25,275 Eu tenho que ir para o papai. 674 00:38:26,600 --> 00:38:27,670 (ABERTURA DA PORTA) 675 00:38:34,280 --> 00:38:38,751 (juntos) "Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis." 676 00:38:38,800 --> 00:38:41,314 <"Ritmo exigente, amém." 677 00:38:43,440 --> 00:38:46,876 - Dona Camilla, Carmen, Esperia. - (juntos) Comandante. 678 00:38:46,920 --> 00:38:51,596 - Meus queridos, por que vocês estão aqui? - Nos lembramos de cada aniversário. 679 00:38:51,640 --> 00:38:55,952 - Como você é bom. - Eu amei tanto o pobre Marcello. 680 00:38:56,000 --> 00:38:57,274 Oh, desculpe, comandante. 681 00:38:57,320 --> 00:39:00,597 00:39:02,836 Papai também adorou, dona Camilla. 683 00:39:03,640 --> 00:39:07,429 Mas como é que você encontra tempo vir ao cemitério 684 00:39:07,520 --> 00:39:09,591 com tudo isso O que você está fazendo no restaurante? 685 00:39:09,640 --> 00:39:13,395 Se tivermos o restaurante devemos isso ao pai dela e a ela. 686 00:39:13,440 --> 00:39:15,317 Como poderei agradecê-la? 687 00:39:15,360 --> 00:39:16,873 - (Túlio) Não. - (juntos) Obrigado. 688 00:39:16,920 --> 00:39:19,912 00:39:21,792 E queremos muito isso. 690 00:39:21,840 --> 00:39:24,798 - (juntos) Muito mesmo, Comandante. - Oh céus. 691 00:39:26,160 --> 00:39:27,230 Querido. 692 00:39:27,280 --> 00:39:28,679 "Requiem aeternam..." 693 00:39:28,720 --> 00:39:32,236 (juntos) "Dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis." 694 00:39:32,280 --> 00:39:34,874 <"Ritmo exigente, amém." 695 00:39:35,440 --> 00:39:37,909 <- Comandante, nós o saudamos. - Sim, querido. 696 00:39:37,960 --> 00:39:41,430 - Vejo você na quarta-feira à noite? - Claro, quarta-feira à noite. 697 00:39:41,520 --> 00:39:43,272 Devo fazer dois molhos de tomate? 698 00:39:43,320 --> 00:39:45,357 (TULLIO FAZ ALGUNS VERSOS) Bom. 699 00:39:45,400 --> 00:39:48,119 - Obrigado, dona Camila. - (Camila) Para você. 700 00:39:48,160 --> 00:39:50,629 - Até nos encontrarmos novamente. - (juntos) Adeus, Comandante. 701 00:39:53,960 --> 00:39:56,600 Valeria, seu pai está na recepção. 702 00:39:56,640 --> 00:39:58,233 - Obrigado. - Você acha? 703 00:39:59,400 --> 00:40:02,074 Porteiro, sou o Dr. Conforti. 704 00:40:02,120 --> 00:40:04,680 Meu pai está lá embaixo, deixe-o entrar, por favor. 705 00:40:04,720 --> 00:40:05,551 Obrigado. 706 00:40:16,040 --> 00:40:17,269 - Parar! - Oh Deus, o que é isso? 707 00:40:17,320 --> 00:40:18,276 (Paciente) Estou com fome. 708 00:40:18,320 --> 00:40:22,279 - Tire minhas braçadeiras ou eu te chuto. - Ande e cale a boca. 709 00:40:23,200 --> 00:40:25,669 - Doutor, traga-me os slides. - Valéria. 710 00:40:26,320 --> 00:40:27,594 - (Valéria) Olá. - OI. 711 00:40:27,640 --> 00:40:29,119 - (Valéria) Sente-se. - Sim. 712 00:40:29,160 --> 00:40:30,150 (Valéria) Venha. 713 00:40:30,200 --> 00:40:33,875 00:40:36,833 00:40:38,359 - (Túlio) Bom dia. - Prazer. 716 00:40:38,400 --> 00:40:42,678 <- Você está preparando o café da manhã? - Não, são alimentos adulterados e não comestíveis. 717 00:40:42,720 --> 00:40:44,313 - Entre. - Sim, por favor. 718 00:40:44,360 --> 00:40:46,158 - Eu me despeço. - Ok, professora. 719 00:40:46,200 --> 00:40:47,952 - Bom dia. - Sim, aproveite sua refeição. 720 00:40:48,000 --> 00:40:49,035 Obrigado, estou indo. 721 00:40:50,320 --> 00:40:51,993 - Cara legal, hein? <- E tão bom. 722 00:40:52,040 --> 00:40:53,599 Faça com que ele seja mau também. 723 00:40:53,640 --> 00:40:56,200 - Então você conversou com minha mãe, né? - Sim. 724 00:40:56,240 --> 00:40:59,119 00:41:01,879 Eles não me preocupam? Afinal, sou seu pai. 726 00:41:01,920 --> 00:41:03,354 Aqui, afinal. 727 00:41:04,280 --> 00:41:07,875 Valéria, eu sei que estou muito errado em relação a você e sua mãe, mas... 728 00:41:07,920 --> 00:41:10,799 Não se culpe, você nunca nos deixou faltar nada. 729 00:41:10,840 --> 00:41:13,593 Se eu estudasse e me formasse, Eu devo isso a você. 730 00:41:13,640 --> 00:41:17,076 Não, eu deveria ter feito muito mais, fique mais perto de você. 731 00:41:18,040 --> 00:41:20,839 Mas agora eu estava tão feliz que você ia se casar. 732 00:41:21,320 --> 00:41:22,958 Mas o que é isso? O que aconteceu? 733 00:41:23,920 --> 00:41:25,035 Huh? 734 00:41:25,080 --> 00:41:26,639 Você também não pode me dizer? 735 00:41:27,880 --> 00:41:30,156 Qual é o problema, você não o ama mais? 736 00:41:30,200 --> 00:41:32,032 Não, não é isso, pelo contrário. 737 00:41:32,720 --> 00:41:34,711 Eu amo muito o Ugo, 738 00:41:34,760 --> 00:41:36,831 mas você vê, vai parecer estranho para você, 739 00:41:36,880 --> 00:41:40,157 Eu acho que casamento é um assunto sério, que deve durar. 740 00:41:40,800 --> 00:41:43,872 O básico para duas pessoas morarem juntas são relações sexuais. 741 00:41:43,920 --> 00:41:46,514 (Valéria) Desse ponto de vista estamos indo muito bem. 742 00:41:46,560 --> 00:41:49,200 - Oh. - Você não ficará escandalizado, espero. 743 00:41:49,240 --> 00:41:52,517 - Bem, em resumo. - Mas vai. 744 00:41:54,440 --> 00:41:56,397 - Mas o que aconteceu? -Eh... 745 00:41:57,600 --> 00:42:01,833 Ugo saiu do jornal onde escreveu passar para uma das tendências opostas. 746 00:42:01,880 --> 00:42:03,075 - Você sabe por quê? - (Túlio) Não. 747 00:42:03,120 --> 00:42:04,599 Porque eles pagam melhor a ele. 748 00:42:04,640 --> 00:42:06,677 - Você entende agora? - Certo. 749 00:42:06,720 --> 00:42:09,314 Ele teve que se casar, ele estava tentando ganhar mais, 750 00:42:09,360 --> 00:42:11,397 ele queria melhorar sua posição. 751 00:42:11,440 --> 00:42:14,717 Eu deveria me casar com alguém que por interesse chega a um acordo com sua consciência? 752 00:42:14,760 --> 00:42:16,159 - Não, né? - Não. 753 00:42:17,360 --> 00:42:18,191 Na verdade não. 754 00:42:19,440 --> 00:42:21,317 Que tolo você é. 755 00:42:21,360 --> 00:42:23,112 Quanto você ganha por mês? 756 00:42:23,160 --> 00:42:25,800 - 150.000 liras. - Mostre-me dentro desta coisa. 757 00:42:27,080 --> 00:42:29,993 - Oh Deus, o que é isso? - Queijo. 758 00:42:30,040 --> 00:42:33,271 E você ganha 150.000 liras dizer mal dos queijos. 759 00:42:33,320 --> 00:42:35,436 Se eu dissesse bem você ganharia o dobro. 760 00:42:36,200 --> 00:42:38,077 Você nunca muda, né? 761 00:42:38,120 --> 00:42:41,511 - Você vai tomar café da manhã comigo? - Não, mas vou te acompanhar. 762 00:42:41,560 --> 00:42:44,598 - O que você está fazendo, me expulsando? <- Não, desculpe, mas tenho que trabalhar. 763 00:42:44,640 --> 00:42:46,916 (Túlio) Eu sei, Mamãe diz que você está sempre trabalhando. 764 00:42:46,960 --> 00:42:48,712 00:42:53,149 Eu disse isso a ela com você Sinto-me mais um amigo do que um pai. 766 00:42:53,200 --> 00:42:55,840 Às vezes eu mal posso acreditar que você é minha filha. 767 00:42:55,880 --> 00:42:58,838 - Oh. - Claro, você nunca me chamou de pai. 768 00:42:58,880 --> 00:43:00,837 Você está certo, eu simplesmente não posso. 769 00:43:01,320 --> 00:43:02,549 - OI. - (Enfermeira) Olá. 770 00:43:02,600 --> 00:43:03,874 - Bom dia. - Bom dia. 771 00:43:03,920 --> 00:43:06,070 Você sabe o que eu digo quando me perguntam quem você é? 772 00:43:06,120 --> 00:43:07,872 - O que você está dizendo? - Um admirador. 773 00:43:07,920 --> 00:43:12,437 Estou, você não tem ideia do quanto eu te admiro e como sinto muito por você ser minha filha. 774 00:43:12,520 --> 00:43:15,558 - Por que? - Se não fosse, eu cortejaria você. 775 00:43:15,600 --> 00:43:18,319 Sem sucesso, você está muito velho. (TULLIO FAZ ALGUNS VERSOS) 776 00:43:19,280 --> 00:43:22,955 Gosto de ver que você aceitou bem, quando um papa morre, outro papa. 777 00:43:23,000 --> 00:43:25,674 E então para mim aquele Ugo Eu não gostei muito. 778 00:43:25,720 --> 00:43:28,030 Quando você tira férias? 779 00:43:28,080 --> 00:43:30,515 eu queria perguntar a ela para a próxima semana. 780 00:43:30,560 --> 00:43:33,313 Bom, leve mãe e passar algumas semanas à beira-mar. 781 00:43:33,360 --> 00:43:35,112 É bom para você, não pense mais nisso. 782 00:43:35,160 --> 00:43:37,800 Entre parênteses, Ugo também era um nome ruim. 783 00:43:37,840 --> 00:43:38,671 Sim, pai. 784 00:43:42,240 --> 00:43:43,310 (Túlio) Valéria. 785 00:43:44,640 --> 00:43:45,516 (Túlio) Olá. 786 00:43:50,040 --> 00:43:51,075 Não o amava, hein? 787 00:43:52,200 --> 00:43:53,759 Ah, as crianças. 788 00:44:03,000 --> 00:44:05,753 - Desculpe se demoro alguns minutos. - Diga-me. 789 00:44:05,800 --> 00:44:09,680 Você contratou um jovem editor, um certo Ugo Fioretti? 790 00:44:09,720 --> 00:44:11,757 Sim, ele é muito bom. 791 00:44:11,800 --> 00:44:15,156 Ele é um jovem preparado, humano, muito humano. 792 00:44:15,200 --> 00:44:17,157 Ele é um excelente jornalista. 793 00:44:17,200 --> 00:44:19,271 Desculpe, querido, mas por que você se importa? 794 00:44:19,320 --> 00:44:21,994 eu me importo porque ele será meu futuro genro. 795 00:44:22,040 --> 00:44:26,034 - Ele está noivo de uma das minhas filhas. - Ah, parabéns. 796 00:44:26,080 --> 00:44:28,151 Estou feliz em ver você se tornar seu genro. 797 00:44:28,200 --> 00:44:31,318 Se você quiser me agradar, me demita na hora. 798 00:44:44,200 --> 00:44:47,238 Traga-me essas duas camisas ali, obrigado. (CHIFRE) 799 00:44:48,520 --> 00:44:51,512 Espere só dois minutos, Túlio. 800 00:44:55,240 --> 00:44:59,120 (Romina) Olá, Tulliaccio! Você veio buscar a velha, hein? 801 00:44:59,160 --> 00:45:02,039 (TULLIO RISOS) Não, estou esperando por um amigo. 802 00:45:02,080 --> 00:45:04,959 - Mentiras. Você gosta disso? - (Túlio) Mas quem? 803 00:45:05,000 --> 00:45:07,674 (Romina) Estou falando da saia, não a velha. 804 00:45:07,720 --> 00:45:11,509 - (Romina) Você gosta, é sexy? - (Tullio) Sim, muito bonita, ela é sexy. 805 00:45:11,560 --> 00:45:14,279 - O que você está fazendo? - (Romina) Estou aqui pelos novos minis. 806 00:45:14,320 --> 00:45:16,960 (Romina) Por que você não planta a matusa e vir comigo para Piper? 807 00:45:17,000 --> 00:45:19,037 Talvez, mas não esta noite. 808 00:45:19,080 --> 00:45:21,515 - Tulliaccio, você está irrecuperável. - Odiar. 809 00:45:21,560 --> 00:45:24,200 - OI. - Oi, querido. 810 00:45:36,400 --> 00:45:37,435 (Túlio) Emanuela. 811 00:45:38,600 --> 00:45:42,594 - E de onde veio isso? - E a filha do advogado. 812 00:45:42,640 --> 00:45:46,873 Eu conheço o pai, eles moram três andares abaixo de mim. 813 00:45:46,920 --> 00:45:49,799 - Você sempre tem um pai pronto. - Não, ela é estúpida. 814 00:45:49,840 --> 00:45:53,629 - Camillo, você terminou os cálculos? - Camilo? Onde? 815 00:45:54,720 --> 00:45:57,951 Sim, Emanuela, fechei-os. 816 00:45:58,000 --> 00:45:59,798 Contador, o que você está fazendo aqui? 817 00:45:59,840 --> 00:46:01,751 Emanuela me implorou 818 00:46:01,800 --> 00:46:05,589 se eu pudesse vir e dar uma olhada à sua administração privada. 819 00:46:05,640 --> 00:46:08,154 Vai ser um trabalho árduo para você, contador. 820 00:46:08,200 --> 00:46:12,353 Não, pelo contrário, vou te dizer, esse ambiente me distrai. 821 00:46:12,400 --> 00:46:14,073 E como vão os negócios? 822 00:46:14,120 --> 00:46:16,191 Com Emanuela tudo sempre corre bem. 823 00:46:16,240 --> 00:46:18,595 Emanuela é extraordinária. 824 00:46:18,640 --> 00:46:20,597 - (Túlio) Adeus. - Que dia. 825 00:46:20,640 --> 00:46:22,836 Adeus, Comandante. 826 00:46:23,840 --> 00:46:26,195 - Você está tão cansado, amor? - Em pedaços. 827 00:46:26,960 --> 00:46:29,349 - Quer que vamos para casa imediatamente? - Não, pelo amor de Deus. 828 00:46:29,400 --> 00:46:32,074 Vamos para um lugar cheio de gente, então eu me distraio. 829 00:46:32,120 --> 00:46:34,760 - Bem. - Você sente muito por eu ter ligado para Camillo? 830 00:46:34,800 --> 00:46:37,713 (Túlio) Tá brincando? Quem melhor que ele? 831 00:46:44,360 --> 00:46:46,510 Você quer ir em um restaurante onde você dança? 832 00:46:46,560 --> 00:46:47,755 (Emanuela) Sim, vamos dançar. 833 00:46:50,000 --> 00:46:53,630 (CANTA: "SHAKE AND SODA" POR PIERO PICIONI) 834 00:47:59,600 --> 00:48:00,749 Você viu sua esposa? 835 00:48:00,800 --> 00:48:04,270 Por que não? Com o barão, minha filha e seu marido. 836 00:48:11,600 --> 00:48:12,749 (Garçom) Por favor, sente-se. 837 00:48:15,080 --> 00:48:16,673 - De nada, Ana. - Obrigado. 838 00:48:18,920 --> 00:48:22,834 - Te incomoda que eles nos tenham visto? - Não, Anna tem muita simpatia por você. 839 00:48:23,640 --> 00:48:26,712 Eu também por ela, Acho ela muito espirituosa. 840 00:48:26,760 --> 00:48:27,909 - Sim? - Sim. 841 00:48:28,600 --> 00:48:29,396 Por favor. 842 00:48:30,320 --> 00:48:33,551 É claro que deve ser reconhecido qual é o melhor de tudo. 843 00:48:33,600 --> 00:48:36,319 Ele tem ótima classe, uma ótima fala. 844 00:48:36,360 --> 00:48:40,115 - (Anna) Ele é jovem, sabe se movimentar. - (Renato) Ele tem corpo de manequim. 845 00:48:40,160 --> 00:48:43,391 Embora um pouco magro para o meu gosto, certo? 846 00:48:43,440 --> 00:48:44,953 Huh? Ah, sim. 847 00:48:45,520 --> 00:48:48,876 (Anna) E então ele é inteligente, bom, animado, ativo. 848 00:48:49,320 --> 00:48:53,393 Você conhece aquela loja na Piazza di Spagna, 77? É dele. 849 00:48:53,440 --> 00:48:58,150 - Achei que Tullio tinha aberto para ele. - Ok, mas a ideia é da Emanuela. 850 00:48:58,200 --> 00:49:00,999 Ele coleta o que quer todos os dias. 851 00:49:01,040 --> 00:49:04,078 - O que você quer? Realmente? - Túlio me contou. 852 00:49:04,120 --> 00:49:06,396 Por isso sempre invejei Tullio. 853 00:49:07,320 --> 00:49:10,756 (Renato) Não pelas qualidades dele ou pela capacidade de conquistar mulheres, 854 00:49:10,800 --> 00:49:14,111 mas por causa da sorte que ele tem e que infelizmente nem todos têm 855 00:49:14,160 --> 00:49:16,151 conhecer certos tipos de mulheres. 856 00:49:16,200 --> 00:49:19,636 - (Anna) De que tipos você está falando, querido? - (Renato) Esse, por exemplo. 857 00:49:19,680 --> 00:49:22,638 (Renato) Uma mulher independente, linda, inteligente 858 00:49:22,680 --> 00:49:25,399 e quem escolheu um emprego o que também compensa. 859 00:49:25,440 --> 00:49:28,831 Você entende que nobreza de alma tem nosso barão, 860 00:49:29,840 --> 00:49:31,160 que diabos? 861 00:49:31,200 --> 00:49:33,316 (Tullio) Emanuela, você é extraordinária. 862 00:49:33,360 --> 00:49:36,591 00:49:39,029 (Emanuela) Uma das minhas criações, um modelo yé-yé. 864 00:49:39,080 --> 00:49:40,400 00:49:43,034 <É um conjunto de saia e camiseta, ambos muito curtos, 866 00:49:43,080 --> 00:49:46,232 assim quando eles dançam você pode ver seus quadris e barriga. 867 00:49:46,280 --> 00:49:48,396 - Oh. - (Renato) Ela se casou com o contador Tasca. 868 00:49:48,440 --> 00:49:50,670 00:49:55,749 Infelizmente quando ele se casou com ela ele tinha 52 anos e ela 21. 870 00:49:56,960 --> 00:49:58,280 (ANNA FAZ ALGUNS VERSOS) 871 00:49:58,320 --> 00:50:04,111 Renato, no que você quer que eles se interessem? esses rumores para Maurizio? 872 00:50:04,160 --> 00:50:06,595 (Emanuela) Eles são espirituosos sua esposa e o barão. 873 00:50:06,640 --> 00:50:09,359 Eles combinam bem, são divertidos. 874 00:50:09,400 --> 00:50:10,913 - Sim? - Sim. 875 00:50:10,960 --> 00:50:12,553 Sim, eles são parecidos, né? 876 00:50:12,600 --> 00:50:17,629 Ele é bom, carinhoso e ela está feliz, então ela está feliz, todo mundo está feliz. 877 00:50:17,680 --> 00:50:19,671 (Emanuela) Isso Sua filha é casada? 878 00:50:19,720 --> 00:50:23,111 00:50:25,276 - Para onde ela foi? - Ela foi para o Japão. 880 00:50:25,320 --> 00:50:26,879 - Bonito. - Sim, lindo. 881 00:50:26,920 --> 00:50:29,514 Eles chegaram durante o período do furacão. 882 00:50:29,560 --> 00:50:31,676 Tudo isso para me deixar à vontade. 883 00:50:31,720 --> 00:50:34,360 Pobre Túlio, você sempre se preocupa com tudo e com todos. 884 00:50:34,400 --> 00:50:35,629 Você ri bem. 885 00:50:35,680 --> 00:50:37,796 Enquanto isso, você sempre faz o que você quiser. 886 00:50:37,840 --> 00:50:38,875 Quem é você? 887 00:50:38,920 --> 00:50:41,639 Você, você, minha esposa, minha filha, a outra filha. 888 00:50:41,680 --> 00:50:43,432 - A Baronesa. - A Baronesa. 889 00:50:43,520 --> 00:50:46,160 - A filha do advogado. - Vamos, Emanuela. 890 00:50:46,200 --> 00:50:49,431 - Você não pensaria... - Eu não, ela cuidará disso. 891 00:50:49,520 --> 00:50:53,150 Ele vem à loja todos os dias, ele tenta de tudo e nunca compra nada. 892 00:50:53,200 --> 00:50:56,909 Aí quando ele me vê ele pergunta: "Como está o nosso Tulliaccio?" 893 00:50:56,960 --> 00:50:59,156 Hoje eu ia dar um tapa nela. 894 00:50:59,200 --> 00:51:01,032 Que golpe para o pobre contador. 895 00:51:01,080 --> 00:51:03,640 Ele os pegou juntos em um hotel em Frascati. 896 00:51:03,680 --> 00:51:06,911 - O hotel ficava em Grottaferrata. - E o mesmo. 897 00:51:06,960 --> 00:51:08,394 Então ele os relatou. 898 00:51:08,440 --> 00:51:11,751 Para retirar a reclamação pediu um selo. 899 00:51:11,800 --> 00:51:12,631 Um selo? 900 00:51:12,680 --> 00:51:16,560 Sim, mas dos Estados Papais, vale alguns milhões. 901 00:51:16,600 --> 00:51:18,830 É um idiota, ela diz isso porque é uma idiota. 902 00:51:18,880 --> 00:51:20,791 - Mas um idiota bonitinho. - Você acha? 903 00:51:20,840 --> 00:51:24,310 eu acho. Como estão as filhas da Dona Camila? 904 00:51:25,680 --> 00:51:28,320 Elas são tão boas, meninas tão queridas. 905 00:51:28,360 --> 00:51:30,874 Segunda-feira, quando fui visitar o papai, 906 00:51:30,920 --> 00:51:34,231 essas duas menininhas chegaram com uma faixa de flores. 907 00:51:34,280 --> 00:51:38,911 - Imagino o quanto você deve estar emocionado. - Tão bom, tão querido. 908 00:51:38,960 --> 00:51:41,679 Quem você prefere entre os dois, sempre Carmen? 909 00:51:41,720 --> 00:51:45,031 - Carmem? - Você consegue notar a diferença entre dois gêmeos? 910 00:51:45,080 --> 00:51:46,400 - É perceptível? - Você a nota? 911 00:51:46,440 --> 00:51:50,070 Barão, como você faz isso? saber todas essas coisas? 912 00:51:50,120 --> 00:51:52,589 Você disse a eles para mim quando você tinha mais confiança em mim. 913 00:51:52,640 --> 00:51:55,758 Talvez, talvez, 914 00:51:55,800 --> 00:51:59,873 mas então eu ainda não suspeitava o que você é. 915 00:52:00,400 --> 00:52:02,596 Vamos lá, o que mais você sabe sobre mim? 916 00:52:02,640 --> 00:52:05,758 - E o sueco? - Aqui, o sueco. 917 00:52:05,800 --> 00:52:09,509 - Esse está sempre ao redor do mundo. - Sim, sempre com sorte. 918 00:52:09,560 --> 00:52:11,233 Todos os caminhos levam a Roma. 919 00:52:11,280 --> 00:52:14,318 Mas Emanuela, o que você está fazendo? uma cena de ciúme? 920 00:52:14,360 --> 00:52:17,398 - Você não confia em mim? - Eu não. 921 00:52:17,440 --> 00:52:19,590 Mãe, você não está com ciúmes? 922 00:52:19,640 --> 00:52:23,599 Querida filha, eu nunca estive, você quer que seja agora? 923 00:52:23,640 --> 00:52:25,836 Mas ele tem um rosto bonito. 924 00:52:25,880 --> 00:52:28,998 - Ele é refinado, distinto, um verdadeiro cavalheiro. - E um barão. 925 00:52:29,040 --> 00:52:31,236 - Você é uma pessoa rude. - Ana! 926 00:52:31,280 --> 00:52:34,671 Você é um grande bastardo. Maurizio, quer me acompanhar? 927 00:52:34,720 --> 00:52:36,677 - Vamos. - Por que você está fazendo isso? 928 00:52:38,440 --> 00:52:39,316 Você está indo embora? 929 00:52:47,400 --> 00:52:50,677 - Já aviso que também falo quando danço. - E eu não consigo ouvir você. 930 00:52:51,400 --> 00:52:52,879 (TULLIO RISOS) 931 00:52:52,920 --> 00:52:54,069 (Túlio) Meu amor. 932 00:52:55,280 --> 00:52:57,749 Tenho a impressão de que sua esposa brigou com o barão. 933 00:52:57,800 --> 00:52:58,995 Com licença. 934 00:52:59,040 --> 00:53:01,714 - Olá, Túlio, boa noite. - Ei. 935 00:53:01,760 --> 00:53:03,990 Eles estão discutindo há quatro anos, 936 00:53:04,760 --> 00:53:06,398 mas eles sempre se dão bem. 937 00:53:07,640 --> 00:53:10,712 Então você tem que que nós dois discutimos com mais frequência. 938 00:53:10,760 --> 00:53:13,036 (Túlio) Não, nós não. 939 00:53:18,680 --> 00:53:21,638 (Túlio) Ah, minha Emanuela. 940 00:53:21,680 --> 00:53:26,117 Esta casa vai ser linda, mas como você pode viver sem elevador? 941 00:53:26,160 --> 00:53:29,437 - Coitadinho, a escada está começando a pesar em você. - Você está brincando? 942 00:53:29,520 --> 00:53:33,753 Se eu quiser, desço agora e depois subo sete vezes consecutivas. 943 00:53:33,800 --> 00:53:35,313 - Você quer? - Não, por favor. 944 00:53:36,840 --> 00:53:38,672 Você está travesso esta noite, hein? 945 00:53:38,720 --> 00:53:43,396 Mas estou brincando, eu sei, na verdade todo mundo sabe disso que você ainda é muito eficiente. 946 00:53:43,440 --> 00:53:45,556 CC 947 00:53:45,600 --> 00:53:48,319 - (Emanuela) Quer um whisky? - (Túlio) Sim, obrigado. 948 00:53:49,000 --> 00:53:51,913 00:53:53,678 com o tremor. 950 00:53:53,720 --> 00:53:54,915 (eles riem) 951 00:53:54,960 --> 00:53:56,678 E isso? Eu nunca a tinha visto. 952 00:53:56,720 --> 00:53:59,633 - Eu tenho aulas, não te contei? - Não, e por quem? 953 00:53:59,680 --> 00:54:01,353 De um amigo meu brasileiro. (GUITARRA) 954 00:54:01,400 --> 00:54:03,710 - De um brasileiro? - Sim, o que há de estranho? 955 00:54:03,760 --> 00:54:07,799 - Eles nascem com um violão nas mãos. - E este morre com o violão na cabeça. 956 00:54:09,360 --> 00:54:11,749 Mas você está com ciúmes? (GUITARRA) 957 00:54:11,800 --> 00:54:16,510 < 958 00:54:16,560 --> 00:54:18,392 Você é minha paixão. 959 00:54:19,160 --> 00:54:23,870 Escute, Emanuela, diga ao seu brasileiro ter muito cuidado com o que ele faz. 960 00:54:23,920 --> 00:54:26,275 Mas é feio, é pequeno. 961 00:54:26,320 --> 00:54:29,995 Tenho cuidado com os pequeninos e também não confie em mim, Emanuela. 962 00:54:30,040 --> 00:54:32,759 Como você é linda, o quanto eu te desejo. 963 00:54:33,760 --> 00:54:34,955 (Elizabete) Mamãe! 964 00:54:36,440 --> 00:54:39,637 - Quem é ela, Elizabeth? - Sim. 965 00:54:39,680 --> 00:54:42,877 - Mas ele não deveria ir para o internato? - Sim, esta tarde. 966 00:54:42,920 --> 00:54:44,718 E daí? 967 00:54:47,000 --> 00:54:49,674 -Tesoro? - (Elisabetta) Estou aqui. 968 00:54:57,400 --> 00:55:00,950 (Emanuela) Então? Elisabete, o que aconteceu? 969 00:55:01,000 --> 00:55:04,038 Eu perdi o ônibus, então voltei aqui. 970 00:55:04,080 --> 00:55:06,959 Eu esperei tanto por você, então adormeci. 971 00:55:07,000 --> 00:55:10,072 Meu pobre amor, como estou arrependido. 972 00:55:10,120 --> 00:55:11,997 (Emanuela) Eu estava jantando com o tio Tullio. 973 00:55:12,040 --> 00:55:15,715 “Se eu soubesse não teria ido. Eu teria voltado para casa, para você. 974 00:55:15,760 --> 00:55:16,909 Mamãe, como você faz isso? 975 00:55:16,960 --> 00:55:20,316 Eu tenho que acordar cedo amanhã, Tenho que pegar o ônibus das 6 horas. 976 00:55:20,360 --> 00:55:23,955 Se eu chegar depois da missa, domingo o superior não me deixa ir a Roma. 977 00:55:24,000 --> 00:55:26,992 Está tudo bem, não se preocupe, Eu vou te acompanhar. 978 00:55:27,040 --> 00:55:29,554 (Elizabeth) Você não pode acordar tão cedo. 979 00:55:29,600 --> 00:55:33,275 00:55:36,312 É verdade, esqueci. 981 00:55:36,360 --> 00:55:39,079 vou encontrar alguém para acompanhá-lo até a faculdade. 982 00:55:39,120 --> 00:55:42,078 Pergunte ao tio Tullio, ele é sempre tão gentil. 983 00:55:42,120 --> 00:55:45,511 (Emanuela) Claro, Vou perguntar ao tio Tullio, você está feliz? 984 00:55:45,560 --> 00:55:47,949 00:55:49,911 - (Emanuela) Boa noite. - (Elizabete) Sim. 986 00:55:50,320 --> 00:55:51,310 Abaixe-se. 987 00:55:52,520 --> 00:55:54,193 (Elizabeth) Você não vem para a cama? 988 00:55:54,240 --> 00:55:57,198 - Sim, mando um alô para o tio Túlio e já vou. - (Elisabetta) Te espero. 989 00:56:08,800 --> 00:56:10,871 Túlio, estou desolado. 990 00:56:11,840 --> 00:56:14,514 - Para quem você conta? - Como eu poderia imaginar? 991 00:56:14,560 --> 00:56:16,949 O que você quer fazer? Paciência. 992 00:56:17,000 --> 00:56:19,719 - Você está com muita raiva? - Não. 993 00:56:19,760 --> 00:56:22,991 - Sim, você é. - Tudo bem, estou. 994 00:56:24,160 --> 00:56:25,559 Você não vai nem me dar um beijo? 995 00:56:28,280 --> 00:56:31,113 - Você ouviu o que Elisabetta disse? - Não, o que ele disse? 996 00:56:31,160 --> 00:56:33,515 - Vamos, você ouviu. - Ok, que horas? 997 00:56:33,560 --> 00:56:36,678 - 7 é muito cedo? - Seria logo meio-dia também. 998 00:56:38,560 --> 00:56:39,709 Estou brincando, amor. 999 00:56:40,720 --> 00:56:41,949 Ok, 7. 1000 00:56:42,920 --> 00:56:45,958 Obrigado, mas por favor, você sabe como é Elizabeth. 1001 00:56:46,000 --> 00:56:47,957 Ela teme que a freira a castigue se ela se atrasar. 1002 00:56:48,000 --> 00:56:50,958 Diga isso a ela com o tio Tullio você nunca deve se preocupar. 1003 00:56:52,200 --> 00:56:53,873 - Tchau, até amanhã. - Boa noite. 1004 00:57:00,120 --> 00:57:01,269 - Oi amor. - OI. 1005 00:57:04,440 --> 00:57:06,113 Refaça todas as escadas agora! 1006 00:57:13,160 --> 00:57:14,958 - Cuco! - (Emanuela) Cuco! 1007 00:57:17,400 --> 00:57:19,630 (Elizabeth) Mamãe, o que você está fazendo? 1008 00:57:25,360 --> 00:57:26,873 Sim, amor. 1009 00:57:27,640 --> 00:57:28,675 Estou chegando. 1010 00:57:31,800 --> 00:57:33,632 (Igor) Você não pode me tratar assim. 1011 00:57:33,680 --> 00:57:37,275 00:57:38,833 com tanta maldade. 1013 00:57:38,880 --> 00:57:40,598 00:57:44,271 00:57:45,993 - Coisas malucas. - (Igor) Quer saber? 1016 00:57:46,040 --> 00:57:48,031 (Igor) Eu te odeio. 1017 00:57:48,080 --> 00:57:51,630 00:57:54,159 (RUÍDO) 1019 00:57:57,440 --> 00:57:59,158 É você, comandante? 1020 00:57:59,200 --> 00:58:01,157 Sim, sou eu, quem você quer que seja? 1021 00:58:01,200 --> 00:58:02,713 O que você está fazendo, você ainda está de pé? 1022 00:58:02,760 --> 00:58:06,958 - Eu estava reorganizando minhas coisas. - Chame-os de coisas! Novidade? 1023 00:58:07,000 --> 00:58:09,196 A aeromoça ligou, Senhorita Ingrid. 1024 00:58:09,240 --> 00:58:10,753 Ah, o que ele disse? 1025 00:58:10,800 --> 00:58:13,599 Que tinha acabado de chegar e que parte novamente amanhã de manhã. 1026 00:58:13,640 --> 00:58:14,960 Bem! 1027 00:58:16,080 --> 00:58:18,754 Comandante, você pode? Mas o que ele faz? 1028 00:58:18,800 --> 00:58:22,236 Eu faço o que eu quero, e você faz menos ligações. 1029 00:58:22,280 --> 00:58:25,511 Oh Deus, ele me ouviu. (FECHAMENTO DA PORTA) 1030 00:58:58,280 --> 00:58:59,600 "Adeus, querido." 1031 00:59:29,560 --> 00:59:31,995 - Túlio, meu amor! - (Túlio) Ingrid. 1032 00:59:35,320 --> 00:59:37,152 Por que, querido, essa surpresa? 1033 00:59:37,200 --> 00:59:39,840 (com sotaque sueco) Um voo especial para um cardeal. 1034 00:59:39,880 --> 00:59:41,632 Você sabe, eu liguei para você imediatamente. 1035 00:59:41,680 --> 00:59:43,432 1036 00:59:43,520 --> 00:59:45,318 Foda-se. (TULLIO E INGRID CANTAM) 1037 00:59:45,360 --> 00:59:47,715 E seu Tullio voou até você. 1038 00:59:47,760 --> 00:59:49,797 Meu italiano, venha. 1039 00:59:49,840 --> 00:59:51,399 Isso soa? (SONS DA MESA GIRATÓRIA) 1040 00:59:51,440 --> 00:59:54,239 Sinto muito, Túlio, Igor disse que você não voltaria para casa. 1041 00:59:54,280 --> 00:59:56,078 Meus amigos estão lá e meu comandante. 1042 00:59:56,120 --> 00:59:57,554 -Ah. - Deixe-me apresentá-los a você. 1043 00:59:57,600 --> 01:00:00,718 - Capitão, Comendador Tullio. - Prazer. 1044 01:00:00,760 --> 01:00:02,831 - (Ingrid) Tuva, Irina. - Muito feliz. 1045 01:00:02,880 --> 01:00:04,757 - Prazer. - (Ingrid) Úrsula. 1046 01:00:04,800 --> 01:00:06,199 - Claro. - Ei. 1047 01:00:06,240 --> 01:00:07,514 - Prazer. -Magda. 1048 01:00:07,560 --> 01:00:09,153 Túlio Conforti, prazer. 1049 01:00:09,200 --> 01:00:11,840 - Venha, comandante, sente-se. - Sim. 1050 01:00:13,640 --> 01:00:16,109 - (Ingrid) O que você quer beber? - (juntos) Shh. 1051 01:00:16,160 --> 01:00:19,949 - (Ingrid) Gin, vodka, whisky, café? - Uma coisa pequena e leve. 1052 01:00:20,000 --> 01:00:23,072 - Não sei. - (juntos) Shh. 1053 01:00:25,600 --> 01:00:26,999 - (Ingrid) Ok. - Obrigado. 1054 01:00:29,920 --> 01:00:30,990 O que é? 1055 01:00:31,680 --> 01:00:33,432 Eletrônico. Shh! 1056 01:00:33,520 --> 01:00:37,673 (SONS DA MESA GIRATÓRIA) 1057 01:00:39,400 --> 01:00:41,914 -Você voa também? -Sh. 1058 01:00:46,800 --> 01:00:47,870 Maravilhoso. 1059 01:00:50,400 --> 01:00:52,152 - Você gosta disso? - Ah. 1060 01:00:52,960 --> 01:00:54,519 - Eletrônico. - Oh. 1061 01:00:55,440 --> 01:00:57,033 Lars comprou em Nova York. 1062 01:00:57,720 --> 01:00:59,313 Ele adora essa música. 1063 01:01:55,200 --> 01:01:57,794 Você está cansado? Você está entediado, certo? 1064 01:01:57,840 --> 01:02:02,710 Não, é lindo, mas é um pouco tarde. 1065 01:02:04,280 --> 01:02:06,237 Mas o que eles estão fazendo, não estão indo embora? 1066 01:02:06,280 --> 01:02:07,873 - Não. - Não? 1067 01:02:07,920 --> 01:02:10,958 - Eles partem amanhã. - Ah, como passageiros, espero. 1068 01:02:11,000 --> 01:02:12,798 - Não. -Sh. 1069 01:02:19,520 --> 01:02:20,715 Que pena. 1070 01:02:27,320 --> 01:02:28,310 Vamos. 1071 01:02:28,360 --> 01:02:29,430 -Sh. - Vamos? 1072 01:02:33,920 --> 01:02:34,751 Shh. 1073 01:02:37,640 --> 01:02:39,438 - "Oi." - "Ei." 1074 01:02:42,360 --> 01:02:43,873 -Ingrid. - Túlio. 1075 01:02:46,760 --> 01:02:48,797 Você está realmente feliz em me ver? 1076 01:02:48,840 --> 01:02:52,071 Você sabe que eu sempre espero por esse momento com tanta ansiedade. 1077 01:02:52,120 --> 01:02:55,033 -Então espere mais um momento. - Sim. 1078 01:03:02,840 --> 01:03:08,552 (HOMEM E MULHER FALAM SUECO) 1079 01:03:08,600 --> 01:03:09,635 O que acontece? 1080 01:03:09,680 --> 01:03:13,435 (HOMEM E MULHER FALAM SUECO) 1081 01:03:13,520 --> 01:03:15,238 - (Mulher) Italiano? - Huh? 1082 01:03:15,280 --> 01:03:17,749 - Italiano? - "JjJawohil." 1083 01:03:20,200 --> 01:03:22,555 (FALA EM SUECO) 1084 01:03:23,080 --> 01:03:26,630 (HOMEM E MULHER FALAM SUECO) 1085 01:03:26,680 --> 01:03:28,000 Estou esperando Ingrid. 1086 01:03:28,040 --> 01:03:29,553 (O HOMEM FALA SUECO) 1087 01:03:29,600 --> 01:03:32,319 Túlio, o que você está fazendo? Ainda assim? 1088 01:03:32,360 --> 01:03:36,240 O que eu faço? Você não vê quem está aí? Parece um aeroporto. 1089 01:03:36,280 --> 01:03:37,953 "Atenção por favor!" 1090 01:03:38,000 --> 01:03:40,389 (Ingrid) "Todo mundo pronto?" (FALA EM SUECO) 1091 01:03:40,440 --> 01:03:45,435 "Duas chamadas para o voo 702, procure outro lugar." 1092 01:03:50,360 --> 01:03:52,158 - Túlio. - (Túlio) Muito bem. 1093 01:03:53,920 --> 01:03:54,876 (Túlio) Ingrid. 1094 01:03:55,920 --> 01:03:57,115 01:04:00,312 (Ingrid) Como você é linda, Tullio, meu italiano. 1096 01:04:00,360 --> 01:04:03,751 (Tullio) Linda, Ingrid, minha suequinha. 1097 01:04:03,800 --> 01:04:08,749 (TELEFONE) 1098 01:04:17,920 --> 01:04:19,672 - Pronto? - (Igor) Bom dia. 1099 01:04:19,720 --> 01:04:22,280 (Igor) Dona Emanuela fica furiosa, Ele está esperando por você desde as 7. 1100 01:04:22,320 --> 01:04:24,277 - Droga, que horas são? - (Igor) 9 horas. 1101 01:04:24,320 --> 01:04:26,231 Ligue para ela e diga que já vou. 1102 01:04:27,360 --> 01:04:29,237 E quem ouve isso agora? 1103 01:04:55,080 --> 01:04:56,275 Elevador! 1104 01:04:57,280 --> 01:04:59,669 E parecia que sim! 1105 01:05:00,280 --> 01:05:02,317 (Anna) Se vier de uma válvula de luz... 1106 01:05:02,360 --> 01:05:05,796 01:05:07,672 - Túlio! - Quem é? 1108 01:05:07,720 --> 01:05:09,552 Ana, oi. 1109 01:05:09,600 --> 01:05:12,353 - Foi você com o elevador aberto? -Você teve que vir a pé? 1110 01:05:12,400 --> 01:05:13,674 - Certo. - Sinto muito. 1111 01:05:13,720 --> 01:05:14,835 O que você está fazendo? 1112 01:05:14,880 --> 01:05:17,599 - Você não precisa perguntar. - Sim. 1113 01:05:17,640 --> 01:05:19,039 Estou aqui para trabalhar. 1114 01:05:19,080 --> 01:05:20,718 - Oh. - Eu verifico os inquilinos. 1115 01:05:20,760 --> 01:05:23,718 Cada vez que eles vão embora é um desastre, tudo tem que ser refeito. 1116 01:05:23,760 --> 01:05:26,229 Para aqueles dois brasileiros no sótão, por exemplo, 1117 01:05:26,280 --> 01:05:27,918 Vou ter que gastar uma fortuna com isso. 1118 01:05:27,960 --> 01:05:31,351 Anna, você queria comprá-los os apartamentos aqui. 1119 01:05:31,400 --> 01:05:34,119 Você os administra e ninguém lhe diz nada, 1120 01:05:34,160 --> 01:05:37,437 mas quando você coloca um inquilino informe-se, tente descobrir quem ele é. 1121 01:05:37,520 --> 01:05:38,999 O que o porteiro está fazendo? 1122 01:05:39,040 --> 01:05:40,713 - De propósito... - Sim? 1123 01:05:40,760 --> 01:05:42,831 - Parece que a senhora sueca... - Quem? 1124 01:05:42,880 --> 01:05:45,269 - A anfitriã que me recomendou. - Sim. 1125 01:05:45,320 --> 01:05:48,278 - Ele não parece ter ideias claras. - Por que? 1126 01:05:48,320 --> 01:05:51,233 Ele confundiu a noite com o dia, reclamam os inquilinos. 1127 01:05:51,280 --> 01:05:55,160 Coitadinho, o fuso horário sempre muda, portanto ele confunde a noite com o dia. 1128 01:05:55,200 --> 01:05:58,556 A garota francesa na frente, em vez disso, confunda a noite com o dia. 1129 01:05:58,600 --> 01:06:01,718 Há um vaivém de cavalheiros quando boas pessoas dormem. 1130 01:06:01,760 --> 01:06:03,239 - Há uma diferença. - Qual? 1131 01:06:03,280 --> 01:06:07,353 A francesa paga o dobro do sueco recomendado por você. 1132 01:06:07,400 --> 01:06:10,199 - É uma questão de moralidade económica. - Exato. 1133 01:06:10,240 --> 01:06:12,038 - Olá, Ana. - Olá, Túlio. 1134 01:06:12,080 --> 01:06:13,832 Olá, você não está perdendo nada. 1135 01:06:15,560 --> 01:06:17,119 Que pessoa distinta. 1136 01:06:17,160 --> 01:06:19,720 - Ele vem toda quinta-feira, você o conhece bem? - Oh sim? 1137 01:06:19,760 --> 01:06:21,956 Chega, ele é meu marido. 1138 01:06:24,160 --> 01:06:25,309 Ai. 1139 01:06:26,360 --> 01:06:29,716 01:06:31,512 Eles não me acordaram, 1141 01:06:31,560 --> 01:06:34,518 o telefone não funcionou e o elevador estava quebrado. 1142 01:06:35,440 --> 01:06:38,796 Estou prestes a sair e sinto um pé no saco quem me conta sobre o condomínio. 1143 01:06:38,840 --> 01:06:42,356 Mas o que me importa? "Estou ocupado, tenho um compromisso." 1144 01:06:42,400 --> 01:06:43,720 Mas não ela, disposta a conversar. 1145 01:06:43,760 --> 01:06:47,879 Muito pelo contrário de você, que você não diga nada, nem mesmo uma palavra. 1146 01:06:47,920 --> 01:06:48,876 Queremos cantar? 1147 01:06:49,840 --> 01:06:52,150 (Emanuela) Sim, vamos começar a cantar. 1148 01:06:52,200 --> 01:06:54,669 01:06:58,031 - (Tullio) Preciso pegar gasolina. - (Elizabeth) Você ainda não descobriu? 1150 01:06:58,080 --> 01:07:00,594 Me desculpe, mas Elisabetta não a acompanha. 1151 01:07:00,640 --> 01:07:03,029 - Não falo com o superior. - Você não precisa fazer isso. 1152 01:07:03,080 --> 01:07:06,391 - O que eu te digo? Como você me faz parecer? - Vou acompanhá-lo. 1153 01:07:06,440 --> 01:07:09,034 Vou falar com o superior, é bom, eu sei disso. 1154 01:07:09,080 --> 01:07:12,277 Quem fornece linho às freiras? A empresa Conforti. 1155 01:07:12,320 --> 01:07:13,993 Não se preocupe, eu levo você. 1156 01:07:14,040 --> 01:07:16,395 - (Elisabetta) Não acompanhe ninguém. - OK. 1157 01:07:16,440 --> 01:07:19,193 Eu não quero ir, Irmã Cecilia vai me deixar de castigo. 1158 01:07:19,240 --> 01:07:22,835 Eles vão me deixar sem frutos, eles não me deixam assistir TV. 1159 01:07:22,880 --> 01:07:26,271 É fácil para você, você me baixa e vai embora, Eu sei a que tenho direito. 1160 01:07:26,320 --> 01:07:29,631 Tudo isso porque tio Tullio dormiu, mas quem é o tio Túlio? 1161 01:07:29,680 --> 01:07:33,150 A culpa é minha, eu não deveria ter confiado nele, Eu tive que ligar para o papai. 1162 01:07:33,200 --> 01:07:35,794 Papai está sempre na hora certa, ele é um homem preciso. 1163 01:07:35,840 --> 01:07:39,310 - Eu não vou para a faculdade! - (Emanuela) Não consigo mais te ouvir! 1164 01:07:39,360 --> 01:07:42,159 Sinto muito, mas não é minha culpa. Você pode se apressar? 1165 01:07:42,200 --> 01:07:45,431 (com sotaque romano) Não se preocupe, Coloquei um tigre no motor. 1166 01:07:45,520 --> 01:07:47,636 - Sim, guarde tudo. - Obrigado, doutor. 1167 01:07:47,680 --> 01:07:50,069 Você viu quão cedo eu fiz? 1168 01:07:51,040 --> 01:07:53,429 - Quer levar alguma coisa? - (Emanuela) Vamos! 1169 01:07:53,520 --> 01:07:54,954 Você quer uma laranja? 1170 01:07:55,000 --> 01:07:56,229 Oh meu Deus, meu Deus! 1171 01:07:56,280 --> 01:07:58,191 - Ele me mordeu. - Ele se saiu bem. 1172 01:07:58,240 --> 01:07:59,958 - Estou feliz. - Sim? 1173 01:08:00,000 --> 01:08:03,709 E você ainda faz faculdade? O que você é, uma fera? 1174 01:08:04,200 --> 01:08:07,397 Ela é sensível, gentil e delicada. 1175 01:08:07,440 --> 01:08:10,114 Ela é uma boa menina, estudioso e disciplinado. 1176 01:08:10,160 --> 01:08:12,879 (Túlio) Tarde ela chegou na faculdade, 1177 01:08:12,920 --> 01:08:16,390 mas a madre superiora ele já a lindou e a perdoou. 1178 01:08:16,440 --> 01:08:17,794 (Túlio) Certo? (TULLIO RISOS) 1179 01:08:17,840 --> 01:08:20,514 (Mãe) Elizabeth, vá para a aula. 1180 01:08:20,560 --> 01:08:23,200 - (Elizabeth) Obrigada, mãe. - (Tullio) Olá, Elisabetta. 1181 01:08:23,240 --> 01:08:24,719 (Mãe) Sempre alegre. 1182 01:08:24,760 --> 01:08:27,195 (Túlio) Às vezes, para entreter a menininha. 1183 01:08:27,240 --> 01:08:31,234 - (Mãe) Ela gosta muito dela. - (Túlio) Sim, muito. 1184 01:08:31,280 --> 01:08:33,635 (Tullio) Eu sou padrinho dele, Eu a vi nascer. 1185 01:08:33,680 --> 01:08:38,038 (Mãe) Tenho a impressão que os pais eles não se dão muito bem. 1186 01:08:38,080 --> 01:08:41,038 01:08:44,994 Estou feliz que você me diga isso, Eu temia algo mais sério. 1188 01:08:45,040 --> 01:08:46,110 Não. 1189 01:08:46,160 --> 01:08:49,949 Infelizmente hoje nem todos os casamentos eles resistem ao teste do tempo. 1190 01:08:50,000 --> 01:08:54,756 Apesar de viver aqui longe do mundo, vemos os efeitos nas meninas. 1191 01:08:54,800 --> 01:08:58,555 - Você tem a impressão de que Elisabetta... - Não, eu não estava falando dela. 1192 01:08:58,600 --> 01:09:01,194 - Eu estava falando em geral. -Ah, graças a Deus. 1193 01:09:01,240 --> 01:09:04,358 (SINOS) 1194 01:09:05,720 --> 01:09:08,155 eu tenho que sair este local de reunião. 1195 01:09:08,200 --> 01:09:10,999 Chamadas de trabalho, desculpe novamente pelo atraso. 1196 01:09:12,080 --> 01:09:14,356 Eu te perdoo por esse atraso, 1197 01:09:14,400 --> 01:09:18,598 mas não pelo atraso na entrega de toalhas de mesa e lençóis. 1198 01:09:18,640 --> 01:09:20,677 - Eles ainda não chegaram? - Não. 1199 01:09:20,720 --> 01:09:26,352 Eu cuidarei disso pessoalmente, será compensado pelo atraso no pagamento. 1200 01:09:26,400 --> 01:09:28,869 - Eu já tinha pensado nisso. - Oh. 1201 01:09:28,920 --> 01:09:31,514 - Louvado seja Jesus Cristo. - Seja sempre elogiado. 1202 01:09:45,400 --> 01:09:46,231 Bem? 1203 01:09:49,080 --> 01:09:51,356 Emanuela, droga. 1204 01:09:52,960 --> 01:09:55,110 - Emanuela. - (Emanuela) Vá embora. 1205 01:09:55,160 --> 01:09:56,798 - O que você está fazendo? - Vou sozinho. 1206 01:09:56,840 --> 01:09:59,354 - Eu fico com o primeiro que passar. - Não, vamos. 1207 01:10:00,960 --> 01:10:02,234 (suavemente) Vá! 1208 01:10:03,880 --> 01:10:05,075 Mas o que você está fazendo? 1209 01:10:17,520 --> 01:10:21,195 Você realmente faz isso porque eu cheguei uma hora atrasado? 1210 01:10:21,240 --> 01:10:24,915 - Sim, de onde? - O que você está dizendo? Vamos, vamos. 1211 01:10:24,960 --> 01:10:28,112 (Emanuela) Eu entendi muito bem que você não dormiu em casa. 1212 01:10:28,160 --> 01:10:29,912 Não dormi em casa, e daí? 1213 01:10:30,720 --> 01:10:31,790 Como? 1214 01:10:32,600 --> 01:10:36,639 Quando eu te deixei ele me ligou uma linda loira e eu fui até ela. 1215 01:10:36,680 --> 01:10:39,752 Você é um porco, um canalha, um mentiroso! 1216 01:10:40,560 --> 01:10:44,076 Vem cá, Emanuela, parecemos duas crianças. 1217 01:10:44,120 --> 01:10:46,794 Quando eu deixei você Fui ver o Renato. 1218 01:10:46,840 --> 01:10:49,559 Havia alguns amigos, começamos a jogar um jogo. 1219 01:10:49,600 --> 01:10:51,432 Eu ganhei, não pude deixá-los. 1220 01:10:51,520 --> 01:10:54,717 - Então fizemos 8. - Por que você não me contou antes? 1221 01:10:54,760 --> 01:10:57,434 O que eu te disse antes, na frente da sua filha? 1222 01:10:57,520 --> 01:10:59,158 Como eu estaria, desculpe? 1223 01:10:59,200 --> 01:11:01,316 Você está calmo agora? 1224 01:11:02,440 --> 01:11:04,636 Pedimos uma carona para esta caminhonete? 1225 01:11:04,680 --> 01:11:08,230 Uma caminhonete? Estou esperando um Rolls-Royce passar. 1226 01:11:08,280 --> 01:11:09,953 (TULLIO RISOS) 1227 01:11:10,000 --> 01:11:12,310 Mas não há Rolls-Royces por aqui. 1228 01:11:13,400 --> 01:11:14,515 O que fazemos? 1229 01:11:14,560 --> 01:11:17,154 - Devo me contentar com o Maserati? - Meu, você gostaria? 1230 01:11:19,400 --> 01:11:20,799 (Tullio) Você fez isso de propósito? 1231 01:11:20,840 --> 01:11:23,400 01:11:25,431 (Emanuela) Por que não? (TULLIO RISOS) 1233 01:11:33,000 --> 01:11:33,990 De nada, amor. 1234 01:11:34,040 --> 01:11:38,716 - (Emanuela) Você não dormiu nada? - Sim, meia hora numa poltrona. 1235 01:11:38,760 --> 01:11:41,320 Pobre querido, quem sabe o quanto você estará com sono. (TULLIO RISOS) 1236 01:11:41,360 --> 01:11:42,191 Dormir? 1237 01:11:43,880 --> 01:11:45,234 (Túlio) Mas não importa. 1238 01:11:47,280 --> 01:11:48,350 (Túlio) Estou bem. 1239 01:11:48,400 --> 01:11:51,279 (Emanuela) Não é prudente dirija enquanto dorme, tire uma soneca. 1240 01:11:51,320 --> 01:11:53,231 - (Túlio) Você diz? - Sim, dez minutos. 1241 01:11:53,280 --> 01:11:55,430 - Onde? - Vamos parar em algum lugar. 1242 01:11:56,200 --> 01:11:58,191 Ah, boa ideia, amor. 1243 01:12:01,240 --> 01:12:04,073 - Você consegue sentir o cheiro dessa terra molhada? - Sim. 1244 01:12:06,080 --> 01:12:09,152 - Devíamos vir ao país com mais frequência. - Hum. 1245 01:12:12,640 --> 01:12:15,519 Olha que maravilhoso, extraordinário. Não é lindo? 1246 01:12:22,160 --> 01:12:24,549 - (Emanuela) Pare aqui. - (Túlio) Sim. 1247 01:12:50,320 --> 01:12:52,357 (Tullio) Ai, meu Deus. 1248 01:12:52,400 --> 01:12:56,189 Meu Igor, que dia hoje, minhas pernas dobram. 1249 01:12:56,240 --> 01:12:59,358 - Coitado, ele quer comer ou alguma outra coisa? - Ai. 1250 01:12:59,400 --> 01:13:02,677 Eu não quero nada, Igor, Eu só quero a cama. 1251 01:13:02,720 --> 01:13:05,030 Vou colocar... A menininha está aí, por acaso? 1252 01:13:05,080 --> 01:13:06,354 - Sim. - Ai. 1253 01:13:06,400 --> 01:13:09,153 - Ela veio com um fotógrafo. - Graças a Deus, onde ele está? 1254 01:13:09,200 --> 01:13:10,554 - No terraço. - Oh. 1255 01:13:10,600 --> 01:13:13,160 Sinta-se em casa, como uma amante. 1256 01:13:13,200 --> 01:13:16,875 - (Igor) O que posso fazer? - Nada, eu dei permissão a ela. 1257 01:13:16,920 --> 01:13:20,072 - (Igor) Ele é mandão. - (Túlio) Cale a boca. 1258 01:13:20,120 --> 01:13:22,839 01:13:23,711 Que é aquele? 1260 01:13:23,760 --> 01:13:25,876 (Igor) eu me permiti para convidar meu sobrinho. 1261 01:13:25,920 --> 01:13:29,151 - (Túlio) Você se saiu bem. <- Otelo, cumprimente o Comandante. 1262 01:13:29,200 --> 01:13:31,919 - Não, coma. - Ele está sempre com fome. 1263 01:13:31,960 --> 01:13:35,271 - Ele é jovem, cheio de vida. - Quem te conta alguma coisa? Convide-o também. 1264 01:13:35,320 --> 01:13:38,551 Mas não culpe a garotinha tomando sol no terraço. 1265 01:13:39,800 --> 01:13:42,838 Eles estão tirando fotos há duas horas. 1266 01:13:42,880 --> 01:13:44,951 (Igor) Dizem que são para revista, 1267 01:13:45,000 --> 01:13:48,516 mas acho que a senhorita Romina quero ir ao cinema. 1268 01:13:48,560 --> 01:13:50,153 Sim? Realmente? 1269 01:13:50,200 --> 01:13:52,271 Claro, com essa cara e com esse físico 1270 01:13:52,320 --> 01:13:54,834 o que uma garota pode fazer hoje, se ele não fizer filmes? 1271 01:13:54,880 --> 01:13:56,075 (Túlio) Lindo, né? 1272 01:13:56,120 --> 01:13:57,394 01:14:00,637 <- (Igor) De todas as cores. - Vamos. 1274 01:14:00,680 --> 01:14:03,035 Se ele nos ver, ele se distrai, coitadinho. 1275 01:14:03,080 --> 01:14:06,436 É melhor se eu não olhar e eu vou dormir, vamos. 1276 01:14:10,560 --> 01:14:12,073 (Túlio) Estou muito feliz. 1277 01:14:12,120 --> 01:14:14,634 01:14:17,149 - Comandante, tenha cuidado. - Para que? 1279 01:14:17,200 --> 01:14:21,080 - O ambiente do cinema é perigoso. - Sim? 1280 01:14:21,120 --> 01:14:25,273 Eles começam a dizer que 5 milhões são suficientes para fazer um filme. 1281 01:14:25,320 --> 01:14:28,756 Então, uma vez que ele esteja nele, É como areia movediça. 1282 01:14:28,800 --> 01:14:30,234 E como você sabe? 1283 01:14:30,280 --> 01:14:33,636 Eu tinha um sobrinho que queria ser ator. 1284 01:14:33,680 --> 01:14:34,875 (TELEFONE) 1285 01:14:34,920 --> 01:14:35,751 Ei. 1286 01:14:36,560 --> 01:14:39,234 - Olá, casa Conforti. - Eles não estão aqui. 1287 01:14:39,280 --> 01:14:43,035 Mas isso não é possível! Quando? Onde? 1288 01:14:43,080 --> 01:14:44,593 O que aconteceu? 1289 01:14:45,160 --> 01:14:48,278 - Prenderam a baronesa. - Assim é melhor. 1290 01:14:50,000 --> 01:14:50,831 Quem? 1291 01:14:51,520 --> 01:14:54,512 Era melhor quando eu era jovem e minha mãe me bateu. 1292 01:14:54,560 --> 01:14:56,119 Mas mãe é mãe. 1293 01:14:56,160 --> 01:14:58,834 Eu não posso me deixar vencer daquele bêbado. 1294 01:14:58,880 --> 01:15:01,554 Só porque ele é meu marido ele acha que pode me vencer. 1295 01:15:01,600 --> 01:15:02,556 Que trabalho ele faz? 1296 01:15:02,600 --> 01:15:05,638 Ele nunca fez nada, Quem trabalha sou eu. 1297 01:15:05,680 --> 01:15:09,594 Quando chego em casa cansado, você sabe como ele me recompensa? 1298 01:15:09,640 --> 01:15:12,678 - Com um chute na bunda. - Pode ir, avisaremos. 1299 01:15:12,720 --> 01:15:15,758 - Cuidado como você fala, você não está sozinho aqui. - "Eu cojoni!" 1300 01:15:15,800 --> 01:15:18,110 Olha só, ele parece um soldado. 1301 01:15:18,560 --> 01:15:22,554 Que pena, olha para onde eles nos arrastaram. 1302 01:15:22,600 --> 01:15:25,069 Chega, mãe. 1303 01:15:25,120 --> 01:15:27,680 Eles trouxeram duas senhoras, as baronesas Cornianu? 1304 01:15:27,720 --> 01:15:29,518 Parei à frente, à direita. 1305 01:15:31,320 --> 01:15:33,596 Sarraceno, a demissão para pessoas de cabelos compridos. 1306 01:15:33,640 --> 01:15:34,436 (Saraceno) Aqui. 1307 01:15:35,040 --> 01:15:38,271 - (Homem) De novo? -Olga. "Bonjour, mamãe." 1308 01:15:38,320 --> 01:15:39,515 Olga, então? 1309 01:15:39,560 --> 01:15:42,359 - Não vamos ficar neste país. - O que aconteceu? 1310 01:15:42,400 --> 01:15:44,960 Eles prenderam a mãe como um criminoso. 1311 01:15:45,000 --> 01:15:47,913 - Por que? - Porque há comunistas por toda parte. 1312 01:15:47,960 --> 01:15:49,792 Eu também estou na polícia. 1313 01:15:49,840 --> 01:15:52,719 Eles nos controlam porque fugimos do paraíso deles. 1314 01:15:52,760 --> 01:15:54,751 - Você entende? - Sim, mas acalme-se. 1315 01:15:54,800 --> 01:15:56,518 Não se comprometam. 1316 01:15:56,560 --> 01:15:58,790 O comissário é uma boa pessoa, Eu o conheço. 1317 01:15:58,840 --> 01:16:01,036 Vou falar com ele, mas fique calmo. 1318 01:16:01,080 --> 01:16:03,515 Doutor Lo Bello? Eu sou o Comendador Conforti. 1319 01:16:03,560 --> 01:16:05,551 - A porta no final. - Sim? 1320 01:16:05,600 --> 01:16:07,193 Não se preocupe, espere por mim. 1321 01:16:09,920 --> 01:16:12,594 Vocês, cabeludos, um, dois e três, comigo. 1322 01:16:12,640 --> 01:16:15,029 - Eles nos levam direto para Pilatos. - Cale-se. 1323 01:16:17,040 --> 01:16:18,678 O Comandante. 1324 01:16:18,720 --> 01:16:20,996 Sim, comandante. Não, comandante. 1325 01:16:21,040 --> 01:16:22,678 Permitir? 1326 01:16:22,720 --> 01:16:24,791 Caro Doutor Lo Bello, permita-me? 1327 01:16:24,840 --> 01:16:27,514 - Ah, querido Conforti. - Caro comissário. 1328 01:16:27,560 --> 01:16:29,039 - Desculpe incomodá-lo. - Pelo amor de Deus. 1329 01:16:29,080 --> 01:16:31,799 Estas são as Baronesas Cornianu. 1330 01:16:31,840 --> 01:16:34,036 - Eles são dois bons amigos meus. - Sinto muito. 1331 01:16:34,080 --> 01:16:35,798 Não que eles sejam amigos dela, 1332 01:16:35,840 --> 01:16:38,116 mas tivemos que prosseguir à prisão da velha. 1333 01:16:38,160 --> 01:16:40,629 - Desculpe, eu quis dizer... - Não, apenas diga. 1334 01:16:40,680 --> 01:16:42,114 Mas o que ele fez? 1335 01:16:42,160 --> 01:16:45,994 - Olhe para essas coisas e julgue. - Como posso julgar? 1336 01:16:46,800 --> 01:16:48,393 É uma coisa cafona. 1337 01:16:48,440 --> 01:16:51,637 Eu imagino a Baronesa protestou em voz alta... 1338 01:16:51,680 --> 01:16:54,035 Isto não é um protesto, ele roubou. 1339 01:16:54,080 --> 01:16:55,115 - Ele roubou? - Sim. 1340 01:16:55,160 --> 01:16:57,674 Sr. Panzironi surpreendeu a Baronesa 1341 01:16:57,720 --> 01:17:02,635 enquanto tenta se esconder na bolsa essa camisola, olha. 1342 01:17:02,680 --> 01:17:04,671 Convidado para o escritório e revistado, 1343 01:17:04,720 --> 01:17:07,234 acabou que roubou tudo isso, 1344 01:17:07,280 --> 01:17:09,237 por um valor de 80.000 liras. 1345 01:17:09,280 --> 01:17:12,591 80.000? Tudo isso valerá 30.000. 1346 01:17:12,640 --> 01:17:14,074 A lista de preços. 1347 01:17:14,120 --> 01:17:16,191 Sim, mas não de valor real. 1348 01:17:16,240 --> 01:17:17,275 Seria conveniente. 1349 01:17:17,320 --> 01:17:19,834 Alguém rouba um repolho, ela diz quanto 10.000 liras 1350 01:17:19,880 --> 01:17:21,393 e você acabaria na prisão perpétua. 1351 01:17:22,000 --> 01:17:24,276 Comissário, você julga. 1352 01:17:24,320 --> 01:17:28,553 Uma pobre senhora doente que passou por três guerras, três revoluções, 1353 01:17:28,600 --> 01:17:32,958 condecorado com não sei quantas medalhas, que arriscou a vida pela liberdade. 1354 01:17:33,000 --> 01:17:35,514 Queremos condená-la por duas tiras? 1355 01:17:36,640 --> 01:17:41,032 Mas você não está encarregado da vigilância para a repressão aos roubos? 1356 01:17:41,080 --> 01:17:41,990 De fato. 1357 01:17:42,040 --> 01:17:43,951 Assim que vi a senhora do capacete, 1358 01:17:44,000 --> 01:17:46,594 Me pareceu um pouco estranho e comecei a observá-la. 1359 01:17:46,640 --> 01:17:48,756 Ela é detetive de profissão 1360 01:17:48,800 --> 01:17:51,679 e espere por uma senhora com capacete supervisionar? 1361 01:17:51,720 --> 01:17:55,350 - Não sou detetive à toa. - Vamos abreviar, vá até lá. 1362 01:17:55,400 --> 01:17:57,596 - Posso ir, comissário? - Ir. 1363 01:17:57,640 --> 01:18:00,712 Eu vou, mas não gostaria que isso acontecesse comigo como aquela vez em Turim, 1364 01:18:00,760 --> 01:18:02,797 quando acabaram me prendendo. 1365 01:18:02,840 --> 01:18:06,151 - Vá, Panzironi. - Claro, comissário, permissão. 1366 01:18:09,520 --> 01:18:11,875 - O que fazemos? - O que queremos fazer? 1367 01:18:13,000 --> 01:18:15,389 (Túlio) Olga? (TULLIO RISOS) 1368 01:18:15,440 --> 01:18:17,875 (Comissário) Paternò, deixa pra lá. 1369 01:18:17,920 --> 01:18:21,595 01:18:23,870 - Mas outra hora... - Não haverá. 1371 01:18:23,920 --> 01:18:26,275 Minha mãe e eu deixaremos a Itália amanhã. 1372 01:18:26,320 --> 01:18:28,596 - Eu te digo isso... - Deixe-os em paz. 1373 01:18:31,120 --> 01:18:33,316 - Você ouviu? - Tenha certeza. 1374 01:18:33,360 --> 01:18:36,716 - Não farei nada para impedi-lo. - Eles dizem isso, mas nunca fazem isso. 1375 01:18:36,760 --> 01:18:39,718 Tem sido a cada três meses durante oito anos eles ameaçam ir embora. 1376 01:18:39,760 --> 01:18:41,717 O que posso fazer, Senhor Comissário? 1377 01:18:41,760 --> 01:18:43,831 - Ela é uma mulher linda. - "Taberna!" 1378 01:18:44,400 --> 01:18:47,313 Por outro lado, quem é a causa de sua dor... 1379 01:18:47,360 --> 01:18:49,920 - Obrigado e desculpe pelo transtorno. - Caro Conforti, por favor. 1380 01:18:56,000 --> 01:18:59,231 - Você quer? - Mas como? As senhoras voltaram? 1381 01:18:59,280 --> 01:19:02,830 - Estou no terraço, quem devo anunciar? - "Quem devo anunciar?" 1382 01:19:02,880 --> 01:19:05,554 Você tem que aprender a reconhecer as pessoas! 1383 01:19:05,600 --> 01:19:07,796 Eu sou o Comendador Conforti, Eu te disse! 1384 01:19:07,840 --> 01:19:11,231 (Pompilius) Desculpe, Não a reconheci durante o dia. 1385 01:19:11,280 --> 01:19:16,753 (Baronesa) Um vento me levou embora em uma sucção de ar. 1386 01:19:16,800 --> 01:19:20,839 (MÚSICA) <Óleo, uma gota e cai. 1387 01:19:20,880 --> 01:19:24,589 O círculo abre ou fecha. 1388 01:19:24,640 --> 01:19:28,429 - O círculo se fecha, o círculo... - Baronesa. 1389 01:19:28,520 --> 01:19:31,797 (A BARONESA GRITA) Não, comandante, não! 1390 01:19:31,840 --> 01:19:34,559 - Não, comandante, não! - (Olga) Mãe? 1391 01:19:34,600 --> 01:19:37,319 Túlio, você é um monstro, você bateu na sua mãe? 1392 01:19:37,360 --> 01:19:38,839 Não, ainda não. 1393 01:19:38,880 --> 01:19:41,030 - Mas se você não parar, vocês dois perderão. - Não! 1394 01:19:41,920 --> 01:19:44,992 - Vá embora, você me assusta. - Escutem, baronesas. 1395 01:19:45,040 --> 01:19:47,190 Sou um industrial muito conhecido. 1396 01:19:47,240 --> 01:19:49,709 Eu tenho uma família e uma reputação para defender. 1397 01:19:49,760 --> 01:19:52,752 Se você continuar agindo como louco e causar escândalo, 1398 01:19:52,800 --> 01:19:54,279 o que as pessoas vão pensar de mim? 1399 01:19:54,320 --> 01:19:56,789 As pessoas? Quais pessoas? 1400 01:19:56,840 --> 01:20:01,676 Somos as Baronesas Cornianu, não sua família, não seu povo. 1401 01:20:01,720 --> 01:20:03,438 Vamos lá, mas quão sério é isso? 1402 01:20:03,520 --> 01:20:06,751 Sua mãe dança, entra em transe, todos aqueles seres estranhos, 1403 01:20:06,800 --> 01:20:08,916 aquela que toca bumbo com os punhos, mas o que é isso? 1404 01:20:08,960 --> 01:20:12,874 Minha mãe é mais velha de todo o seu povo! 1405 01:20:12,920 --> 01:20:15,673 Não, sua mãe rouba, eles a prenderam. 1406 01:20:15,720 --> 01:20:18,394 Em nosso país ninguém nunca conta nada para ela! 1407 01:20:18,440 --> 01:20:21,353 Sim, mas aqui se alguém roubar eles o jogam dentro. 1408 01:20:21,400 --> 01:20:22,799 (Olga) Vocês são comunistas! 1409 01:20:22,840 --> 01:20:25,354 E então vá onde não há comunistas! 1410 01:20:25,400 --> 01:20:27,914 Sim, vamos, vamos. 1411 01:20:27,960 --> 01:20:30,395 Você nunca mais nos verá! 1412 01:20:32,720 --> 01:20:34,313 Então é verdade que você está indo embora? 1413 01:20:35,600 --> 01:20:38,433 - Devemos ir embora? - Você tem que sair? 1414 01:20:38,520 --> 01:20:41,876 - Você me diz para sair. - Você disse que estava indo embora. 1415 01:20:42,280 --> 01:20:44,430 - Vamos. - Vamos embora? 1416 01:20:45,760 --> 01:20:49,037 - Então, você vai embora ou não? - Sim, Túlio. 1417 01:20:50,560 --> 01:20:51,595 Vamos. 1418 01:20:52,440 --> 01:20:55,319 Mamãe questionou o destino com o fio 1419 01:20:56,000 --> 01:20:57,434 e ele diz que sim. 1420 01:20:59,040 --> 01:21:01,839 Vamos para o lugar de onde partimos. 1421 01:21:02,600 --> 01:21:06,070 Ele disse que o círculo está prestes a fechar. 1422 01:21:07,640 --> 01:21:09,074 Adeus, Túlio. 1423 01:21:11,640 --> 01:21:14,154 Vamos, Olga, não faça isso. 1424 01:21:15,080 --> 01:21:16,798 Eu entendo sua dor, 1425 01:21:16,840 --> 01:21:18,956 mas se o tópico dissesse que o círculo se feche, 1426 01:21:19,000 --> 01:21:22,595 você pode ver que é o destino e não posso me opor ao tópico. 1427 01:21:22,640 --> 01:21:25,951 Olga, tudo o que tenho a fazer é agradecer. 1428 01:21:26,440 --> 01:21:29,319 Obrigado, Olga, pelos anos maravilhosos que você me deu. 1429 01:21:29,840 --> 01:21:32,798 Desejo a você toda felicidade que você quer e merece. 1430 01:21:33,400 --> 01:21:34,276 Adeus, Olga. 1431 01:21:35,680 --> 01:21:36,511 O que é? 1432 01:21:43,640 --> 01:21:45,551 - Túlio, meu filho! - (Túlio) O que é isso? 1433 01:21:45,600 --> 01:21:47,113 Amigo do nosso exílio, 1434 01:21:47,160 --> 01:21:51,233 Não vou permitir a saída de Olga você quebra seu coração generoso. 1435 01:21:51,280 --> 01:21:54,591 Olga vai ficar, eu vou embora sozinho. 1436 01:21:54,640 --> 01:21:55,960 Adeus, filha. 1437 01:21:56,000 --> 01:21:59,914 01:22:03,112 - Minha filha. - Você não pode me deixar. 1439 01:22:03,160 --> 01:22:05,356 Então o que aconteceria conosco? 1440 01:22:06,080 --> 01:22:08,390 Desafiaremos nosso destino. 1441 01:22:08,440 --> 01:22:12,434 Mãe e filha não estão separadas, nós dois ficaremos. 1442 01:22:12,520 --> 01:22:14,955 (Tullio) Não, não posso aceitar esse sacrifício. 1443 01:22:15,000 --> 01:22:18,595 01:22:20,233 Então você não quer que eu fique. 1445 01:22:20,280 --> 01:22:22,590 Eu não quero? E o fio, a mãe disse isso. 1446 01:22:22,640 --> 01:22:25,439 Mas é um absurdo, e então ele também pode estar errado. 1447 01:22:25,520 --> 01:22:28,080 - O que você está dizendo? - Tem certeza que acertou? 1448 01:22:28,120 --> 01:22:31,112 Não sei, os cálculos são muito difíceis. 1449 01:22:31,160 --> 01:22:33,629 - Talvez eu estivesse errado. - Faça de novo. 1450 01:22:33,680 --> 01:22:35,353 - Sim. - Meu pobre amor. 1451 01:22:35,400 --> 01:22:36,993 - (Túlio) O que você está fazendo? - Você vem. 1452 01:22:37,040 --> 01:22:38,872 - (Túlio) Onde? - Você vem. 1453 01:22:38,920 --> 01:22:43,118 - (Tullio) Você vê como você é ruim? - Meu amor, como você está sofrendo. 1454 01:22:43,160 --> 01:22:45,720 Eu também, sinta como bate aqui. 1455 01:22:45,760 --> 01:22:48,036 - Você pode ouvir? - Sim, eu sinto isso. 1456 01:22:48,080 --> 01:22:49,275 Dê-me um beijo. 1457 01:23:05,280 --> 01:23:08,033 - (Olga) Romanaccio. - (Túlio) Não. 1458 01:23:08,080 --> 01:23:10,196 - (Túlio) Você me machucou. - (Olga) Eu quero te machucar. 1459 01:23:10,240 --> 01:23:12,754 - Pompílio! - (Pompilio) Me deixe em paz. 1460 01:23:12,800 --> 01:23:15,713 - Por favor, Pompílio. <- Me deixe em paz. 1461 01:23:15,760 --> 01:23:19,116 Mamãe me escreveu que ela está doente, Eu não quero jogar. 1462 01:23:19,160 --> 01:23:20,833 (Baronesa) Pompílio. 1463 01:23:25,040 --> 01:23:26,360 Boa noite. 1464 01:23:26,400 --> 01:23:28,038 - Boa noite. - Boa noite. 1465 01:23:28,080 --> 01:23:30,390 - Achamos que ele não viria. - Sim, é tarde. 1466 01:23:30,440 --> 01:23:33,512 - Tive um dia agitado. - Ele trabalha muito. 1467 01:23:33,560 --> 01:23:35,756 - Quem o obriga a fazer isso? - Já. Como você está, Sora Lella? 1468 01:23:35,800 --> 01:23:37,677 Como os antigos, quem comeu as cascas... 1469 01:23:37,720 --> 01:23:38,994 (juntos) E jogaram fora os figos. 1470 01:23:39,040 --> 01:23:41,680 - O que há de bom? - Um caldo ressuscita os mortos. 1471 01:23:41,720 --> 01:23:43,870 Dê-me uma xícara, isso vai me animar. 1472 01:23:43,920 --> 01:23:46,639 - Coloque um ovo nele também. - Sim, eu gosto. 1473 01:23:46,680 --> 01:23:50,036 - Estou com fome esta noite, o que mais tem? - Comandante, tem tudo. 1474 01:23:50,080 --> 01:23:52,674 Peixe frito, frango assado, espaguete amatriciana. 1475 01:23:52,720 --> 01:23:54,996 - Parmegiana e peperonata. - Eu comeria tudo. 1476 01:23:55,040 --> 01:23:57,077 - Boa noite. - Virgílio, como você está? 1477 01:23:57,120 --> 01:24:00,556 - Com o vento nas suas costas. - Virgílio acordou, né? 1478 01:24:00,600 --> 01:24:03,240 Há mais pratos quebrados do que aqueles que ele traz para a mesa. 1479 01:24:03,280 --> 01:24:06,796 - Que idiota! - Mas é verdade que está tudo bem para você. 1480 01:24:06,840 --> 01:24:09,673 - Sim, infelizmente. - (Tullio) Por que infelizmente? 1481 01:24:09,720 --> 01:24:12,234 Não sabemos mais onde colocar as pessoas. 1482 01:24:12,280 --> 01:24:15,193 - Não consigo mais fazer isso sozinho. <- Obtenha um ajudante. 1483 01:24:15,240 --> 01:24:18,232 (Camila) Onde devo colocar? Já três de nós não conseguimos entrar. 1484 01:24:18,280 --> 01:24:21,671 E espalhem-se, filhas abençoadas, Eu sempre te disse. 1485 01:24:21,720 --> 01:24:23,518 - Haveria uma possibilidade. - Qual? 1486 01:24:23,560 --> 01:24:25,631 - 1 frade. - Os frades? 1487 01:24:25,680 --> 01:24:29,514 Eles têm um armazém que sai daqui, nos tempos antigos, os mortos eram queimados ali. 1488 01:24:29,560 --> 01:24:32,074 - Há também um belo forno. - É legal, mas faz um pouco de sentido. 1489 01:24:32,120 --> 01:24:35,954 - Não me parece o ambiente certo. - Hoje as pessoas gostam do macabro. 1490 01:24:36,000 --> 01:24:39,914 - Hoje as pessoas são um pouco nojentas. - Mas eles querem muito dinheiro. 1491 01:24:41,200 --> 01:24:44,238 - Quantos? - Não vamos falar sobre isso, Comandante. 1492 01:24:44,280 --> 01:24:46,317 Ela fez muito por nós. 1493 01:24:46,360 --> 01:24:47,794 - Demais. - Quantos? 1494 01:24:49,080 --> 01:24:49,990 3 milhões. 1495 01:24:52,600 --> 01:24:55,274 Fale com os frades e depois me avise. 1496 01:24:55,320 --> 01:24:58,392 - Onde está Espéria? - Comandante, como posso agradecer? 1497 01:24:58,440 --> 01:25:00,795 Não, o que você está fazendo, dona Camilla? 1498 01:25:00,840 --> 01:25:02,558 01:25:04,910 - Não existe mais religião. - Olá, Carmem. 1500 01:25:04,960 --> 01:25:05,791 OI. 1501 01:25:06,600 --> 01:25:09,638 - O que aconteceu? - Liguei para você ontem. 1502 01:25:09,680 --> 01:25:11,717 - Você me fez dizer que não estava lá. - EU? 1503 01:25:11,760 --> 01:25:15,879 - Nem diga isso de brincadeira. - Sim, mas não nos vemos há seis meses. 1504 01:25:15,920 --> 01:25:18,309 Você está casado há seis meses. 1505 01:25:18,360 --> 01:25:23,150 Por que você não está feliz com Virgil? Não gosta? 1506 01:25:23,200 --> 01:25:24,998 Você sabe que eu só gosto de você. 1507 01:25:25,800 --> 01:25:29,680 Eu sempre gostei de você também, mas então você disse que queria se estabelecer. 1508 01:25:29,720 --> 01:25:33,793 - (Virgílio) Troque, por favor. - Sim, isso me preparou muito bem. 1509 01:25:33,840 --> 01:25:35,911 - Você gostaria de um cigarro? - Não, eu não fumo. 1510 01:25:36,560 --> 01:25:39,552 Quando você estava noivo, Eu não gostava daquele chefão. 1511 01:25:39,600 --> 01:25:43,992 - Agora eu gosto dele. - Você sabe muito e conta bem. 1512 01:25:44,040 --> 01:25:46,953 01:25:50,550 As filhas de Camila eles não precisam ficar bonitos, eles são. 1514 01:25:50,600 --> 01:25:53,353 - Comandante, a mesa está pronta. - Sim? 1515 01:25:54,720 --> 01:25:57,838 - O que é ciúme? - Sim, sim. 1516 01:26:03,880 --> 01:26:08,033 (GUITAR, HOMEM CANTA EM NAPOLITANO) 1517 01:26:18,840 --> 01:26:20,797 <- O Comendador chegou? - Sim. 1518 01:26:20,840 --> 01:26:23,229 - Como estou? - Pergunte a ele. 1519 01:26:23,280 --> 01:26:24,998 (ESPERIA FAZ SONS) 1520 01:26:25,040 --> 01:26:28,920 (GUITARRA, HOMEM CANTA) 1521 01:26:28,960 --> 01:26:31,395 - Boa noite. - Esperia, como você é linda. 1522 01:26:31,440 --> 01:26:35,513 - Você gostou do meu vestido? - Maravilhoso, mas você é linda mesmo sem isso. 1523 01:26:35,560 --> 01:26:37,392 - Sim. - O caldo, Comandante. 1524 01:26:37,440 --> 01:26:40,398 - Obrigado. - Para mim dois babadores de atum. 1525 01:26:40,440 --> 01:26:41,953 Mas você não comeu? 1526 01:26:42,000 --> 01:26:44,833 Eu posso fazer o Comendador comer sozinho? 1527 01:26:44,880 --> 01:26:47,394 A partir de amanhã começo a dieta do jóquei. 1528 01:26:47,440 --> 01:26:49,351 - O que é? - E para perder peso. 1529 01:26:49,400 --> 01:26:52,950 - Mas por que você quer perder peso? - Você gosta de garotas gordas, né? 1530 01:26:53,680 --> 01:26:57,310 01:26:59,954 - Ela está grávida. - Ah, eu não sabia disso. 1532 01:27:00,000 --> 01:27:03,038 - Fala a verdade, você ainda gosta, né? - Qu? 1533 01:27:03,080 --> 01:27:06,710 - Vamos, comandante. <-Esperia, o que você me diz? 1534 01:27:06,760 --> 01:27:09,991 - Eu a vi crescer. - E você me viu encolher? 1535 01:27:10,040 --> 01:27:12,156 (GRITANDO) 1536 01:27:12,200 --> 01:27:14,191 - (Dona) - O que é isso? 1537 01:27:14,240 --> 01:27:16,993 É folclore. Posso, comandante? 1538 01:27:17,040 --> 01:27:19,031 Eu vou fazer essa música e vamos embora. 1539 01:27:19,080 --> 01:27:20,639 - Vá, cante. - Saudação. 1540 01:27:20,680 --> 01:27:24,355 (Juntos) de magna e bebidas 1541 01:27:24,400 --> 01:27:28,678 < 1542 01:27:28,720 --> 01:27:32,554 < 1543 01:27:32,600 --> 01:27:36,309 1544 01:27:36,360 --> 01:27:40,399 1545 01:27:40,440 --> 01:27:43,796 1546 01:27:45,960 --> 01:27:48,600 - (Hesperia) Como está tia? - Ele está em Liverpool. 1547 01:27:48,640 --> 01:27:51,871 Me desculpe, isso te incomoda para me acompanhar, pego um táxi. 1548 01:27:51,920 --> 01:27:53,149 Pelo amor de Deus. 1549 01:27:53,200 --> 01:27:56,636 Se o comandante soubesse que eu a fiz ir sozinha à noite, 1550 01:27:56,680 --> 01:27:58,193 ele me demite. 1551 01:27:58,240 --> 01:27:59,389 Eu não conto a ele. 1552 01:28:01,200 --> 01:28:04,192 E então eu a acompanho de boa vontade. 1553 01:28:04,240 --> 01:28:07,596 - Não os outros? - Não me faça falar. 1554 01:28:10,400 --> 01:28:13,518 - Como vai o restaurante? - Não podemos reclamar. 1555 01:28:13,560 --> 01:28:15,631 O Comandante quer que expandamos. 1556 01:28:15,680 --> 01:28:18,274 Que homem, ele não tem paz. 1557 01:28:18,320 --> 01:28:21,597 Também ampliaria o Coliseu, se deixarmos. 1558 01:28:24,440 --> 01:28:26,272 Como está Dona Camilla? 1559 01:28:28,440 --> 01:28:29,271 Olha Você aqui. 1560 01:28:30,240 --> 01:28:31,560 Pronto, contador. 1561 01:28:31,600 --> 01:28:35,673 Reembolso de despesas incorridas da Sra. Anna para o casamento. 1562 01:28:35,720 --> 01:28:37,518 Estes são os recibos. 1563 01:28:37,560 --> 01:28:40,279 Foi uma festa muito legal, Comandante. 1564 01:28:40,320 --> 01:28:44,234 - Realmente bem sucedido. - Sim, também gastamos pouco. 1565 01:28:44,280 --> 01:28:47,875 - 2.834.000 liras. - Olha Você aqui. 1566 01:28:47,920 --> 01:28:49,319 Muito sucesso, hein? 1567 01:28:50,640 --> 01:28:52,074 - Aqui está. - Depois de você. 1568 01:28:52,120 --> 01:28:55,636 Coisas? “Pobres da Paróquia, 350.000 liras.” 1569 01:28:55,680 --> 01:28:59,594 Dona Anna sempre tem o hábito para oferecer ao dar uma festa. 1570 01:28:59,640 --> 01:29:01,313 - Sim eu sei. - Então dicas. 1571 01:29:01,360 --> 01:29:04,193 Não me diga, contador, eu li. Para quem? 1572 01:29:04,240 --> 01:29:07,710 Sra. Anna me contou isso, Não me permito duvidar disso. 1573 01:29:07,760 --> 01:29:12,994 Dona Anna, minha esposa, é moicano sobre as compras que você faz, pense nisso. 1574 01:29:13,040 --> 01:29:14,269 Vamos, contador. 1575 01:29:14,880 --> 01:29:19,556 "14 metros de veludo de linho Rhodiatoce comprado por Cesari." 1576 01:29:19,600 --> 01:29:20,396 Por que? 1577 01:29:20,440 --> 01:29:23,114 Baronesa Olga ele diz que temos produtos de baixa qualidade. 1578 01:29:23,160 --> 01:29:25,151 E ela o deixou dizer isso? 1579 01:29:25,200 --> 01:29:28,989 Bem, em última análise ele não está totalmente errado. 1580 01:29:29,040 --> 01:29:30,269 Ele está um pouco certo. 1581 01:29:30,320 --> 01:29:32,630 É um veludo fino tecido à mão. (TULLIO FAZ ALGUNS VERSOS) 1582 01:29:32,680 --> 01:29:36,116 - Aí o Cesari fez um desconto de 25%. - Vamos. 1583 01:29:37,040 --> 01:29:39,554 Coisas? "Bar Camilli 86.000 liras." 1584 01:29:39,600 --> 01:29:42,513 É o bar onde a dona Ingrid pedir licor. 1585 01:29:42,560 --> 01:29:45,598 A anfitriã os manda lá? Bar Camilli. 1586 01:29:45,640 --> 01:29:46,436 Depois de você. 1587 01:29:47,080 --> 01:29:50,277 "Professor Fabiani, 286 mil liras." Coisas? 1588 01:29:50,320 --> 01:29:53,233 É para a operação de adenóides que Elizabeth fez. 1589 01:29:54,040 --> 01:29:56,111 - Quem é Elizabete? - Nossa filha. 1590 01:29:57,400 --> 01:29:58,629 Minha filha. 1591 01:30:00,440 --> 01:30:02,795 Contador, você não tem seguro saúde? 1592 01:30:02,840 --> 01:30:04,797 - Sim, certamente. - E bom para as crianças também. 1593 01:30:04,840 --> 01:30:07,195 Eu mencionei isso para minha esposa, 1594 01:30:07,240 --> 01:30:11,871 mas Emanuela me contou que ela havia recomendado o professor. 1595 01:30:11,920 --> 01:30:15,390 - Eu era? Desculpe, contador. - Mas você acha? 1596 01:30:15,440 --> 01:30:18,796 Aqui, este é o plano e a estimativa 1597 01:30:18,840 --> 01:30:21,434 para a ampliação do restaurante da Sra. Camila. 1598 01:30:21,520 --> 01:30:23,318 Dona Camilla é esperta. 1599 01:30:23,360 --> 01:30:26,079 Ele não perdeu tempo. (SINAL DE BIP) 1600 01:30:26,120 --> 01:30:28,839 - Sim? - (Secretária) Dona Camilla e filhas. 1601 01:30:29,640 --> 01:30:31,551 - Aqui está. - Pessoas tristes, nomeadas e vistas. 1602 01:30:31,600 --> 01:30:33,716 - Não, que triste? - Um velho ditado. 1603 01:30:33,760 --> 01:30:36,354 Deixa para lá, Será triste para ela, mas não para mim. 1604 01:30:36,400 --> 01:30:37,834 - Aonde você vai? - Eu pensei... 1605 01:30:37,880 --> 01:30:40,872 Você pensa demais, contador, fique aqui. 1606 01:30:40,920 --> 01:30:42,194 Depois de você! 1607 01:30:43,040 --> 01:30:46,078 - Os gêmeos! - Comandante, como vai? 1608 01:30:46,120 --> 01:30:48,714 - Bem, você? - (juntos) Bom, obrigado. 1609 01:30:48,760 --> 01:30:52,037 - Estou satisfeito, sente-se. - Obrigado. 1610 01:30:52,080 --> 01:30:53,115 (TULLIO RISOS) 1611 01:30:53,920 --> 01:30:57,550 Contadora, ela lembra Dona Camilla e os gêmeos? 1612 01:30:57,600 --> 01:30:59,955 01:31:02,833 Eles cresceram muito, na saúde e na beleza. 1614 01:31:02,880 --> 01:31:04,712 - (Túlio) Sim. - (juntos) Bom demais. 1615 01:31:04,760 --> 01:31:08,116 - Senhora, estávamos olhando seu mapa. - (Camila) Obrigada. 1616 01:31:08,160 --> 01:31:11,357 (Camilla) Depois da noite passada, Tomei coragem. 1617 01:31:11,400 --> 01:31:13,152 - Bom. - (Camilla) E eu mandei para ele. 1618 01:31:13,200 --> 01:31:14,520 - Ver? - Este aqui, hein? 1619 01:31:14,560 --> 01:31:16,915 - (Camilla) O depósito dos frades. - (Hesperia) Isso. 1620 01:31:16,960 --> 01:31:19,634 - Onde os mortos foram queimados. - (Camila) Precisamente. 1621 01:31:19,680 --> 01:31:21,353 - (Camilla) O muro a ser derrubado. - Aqui. 1622 01:31:21,400 --> 01:31:23,391 - (Camilla) A cozinha aqui, como ele falou. - Sim. 1623 01:31:23,440 --> 01:31:25,716 01:31:28,434 - Aqui, estes são os mesmos. - As coisas. 1625 01:31:28,520 --> 01:31:30,716 - Os folhetos. - (juntos) Os folhetos. 1626 01:31:30,760 --> 01:31:33,593 "Eletrodomésticos Ignis", eles fazem tudo novo. 1627 01:31:33,640 --> 01:31:36,553 - (Camilla) Vamos lá, vamos fazer em dobro. - Vamos fazer isso? 1628 01:31:36,600 --> 01:31:39,069 01:31:42,556 E com pouco custo você pode derrubar a parede à esquerda. 1630 01:31:42,600 --> 01:31:44,830 - Sim, você pode? - (Camilla) Um golpe e ele cai. 1631 01:31:44,880 --> 01:31:47,952 - Vamos jogar tudo no chão. - O fabricante de colchões está aí, precisamos de colchões. 1632 01:31:48,000 --> 01:31:49,877 - Os colchões são confortáveis. - Sim. 1633 01:31:49,920 --> 01:31:52,309 - Que homem, o Comendador. - (juntos) Que homem. 1634 01:31:52,360 --> 01:31:55,034 - (Esperia) Depois tem o jardinzinho. - Ah, você vê? 1635 01:31:55,080 --> 01:31:58,038 - Sim. <- É coberto por uma cobertura de plástico. 1636 01:31:58,080 --> 01:32:00,037 Meu marido diz que uma pérgula é melhor. 1637 01:32:00,080 --> 01:32:02,356 Sim, vamos esperar que cresça. 1638 01:32:02,400 --> 01:32:04,755 Melhor do que um galpão de plástico, certo? 1639 01:32:04,800 --> 01:32:07,076 O que ele diz? Galpão de plástico é melhor. 1640 01:32:07,120 --> 01:32:11,034 - Claro que será uma despesa grande. - Sim, bem? 1641 01:32:11,080 --> 01:32:14,198 01:32:16,436 - Ele é muito honesto. - Sim? 1643 01:32:16,520 --> 01:32:19,751 01:32:21,552 Aí está ele, Comandante. 1645 01:32:21,600 --> 01:32:24,991 (Camila) Ele ficaria muito feliz que expandimos. 1646 01:32:25,040 --> 01:32:26,792 (juntos) Sim, ele ficaria feliz. 1647 01:32:26,840 --> 01:32:29,275 Sim, tenho certeza disso também. 1648 01:32:29,320 --> 01:32:31,118 Muito bem, um projeto muito bom. 1649 01:32:31,160 --> 01:32:32,958 - Você cuida disso. - Sim. 1650 01:32:33,000 --> 01:32:34,638 Infelizmente tenho que ir. 1651 01:32:34,680 --> 01:32:38,196 Tenho pessoas me esperando na hora do almoço, um incômodo. 1652 01:32:38,240 --> 01:32:40,231 Foi uma verdadeira alegria, muito bem. 1653 01:32:40,280 --> 01:32:42,840 Adeus, queridos, até quarta-feira. 1654 01:32:42,880 --> 01:32:46,271 Tutu, você sentiu muito que viemos com a mãe esta manhã? 1655 01:32:46,320 --> 01:32:49,517 Mas o que você está dizendo, meu filho? Fiquei satisfeito. 1656 01:32:49,560 --> 01:32:53,030 Pequeno. Adeus, queridos, até quarta-feira. 1657 01:32:56,280 --> 01:32:57,918 - É verdade. - Ele faz isso? 1658 01:32:57,960 --> 01:33:00,998 - É verdade. - Comandante, você é um santo! 1659 01:33:01,040 --> 01:33:02,872 (juntos) Ele é nosso santo. 1660 01:33:02,920 --> 01:33:05,389 - (Camilla) Enrole o mapa. - Você está feliz? 1661 01:33:07,920 --> 01:33:09,911 Pequeno selvagem, 1662 01:33:09,960 --> 01:33:13,351 porque você não consome na mesa nosso pequeno almoço? 1663 01:33:13,400 --> 01:33:16,677 Você quer passas? (TULLIO RI, FAZ ALGUM ALGUM) 1664 01:33:16,720 --> 01:33:21,954 (TULLIO RI, FAZ ALGUM ALGUM) 1665 01:33:25,600 --> 01:33:29,116 Coitado, temos que dar a ele esse outro incômodo agora. 1666 01:33:29,160 --> 01:33:33,154 Mas não, Tullio é tão bom, Ele tem a capacidade de sempre consertar tudo. 1667 01:33:33,200 --> 01:33:35,953 (CAMPAINA) Eu não estou lá para ninguém. 1668 01:33:37,240 --> 01:33:39,038 (TULLIO RI, FAZ ALGUM ALGUM) 1669 01:33:39,080 --> 01:33:40,354 Um para você 1670 01:33:42,960 --> 01:33:44,280 e€ Um para mim. 1671 01:33:47,520 --> 01:33:50,080 Um para você. (FAZ SONS) 1672 01:33:53,400 --> 01:33:56,199 (TULLIO RI, FAZ ALGUM ALGUM) 1673 01:33:56,240 --> 01:33:57,230 A uva. 1674 01:33:58,200 --> 01:33:59,918 - Ei! - Ei! 1675 01:34:00,520 --> 01:34:02,670 - Por que você está me machucando? - Sim. 1676 01:34:02,720 --> 01:34:04,119 (FAZ SONS) 1677 01:34:06,800 --> 01:34:09,872 (GRITANDO) 1678 01:34:09,920 --> 01:34:12,309 01:34:14,237 Isso agradará ao Comandante. 1680 01:34:14,280 --> 01:34:16,078 - (Igor) Por favor, vou ligar para ele. - Obrigado. 1681 01:34:20,400 --> 01:34:22,789 - (Romina) Não. - (Túlio) Criança. 1682 01:34:22,840 --> 01:34:27,038 - (Romina) Não à força. - (Tullio) O que você está falando com você? 1683 01:34:27,080 --> 01:34:30,232 - Não! - Doçura, delicadeza, carinho. 1684 01:34:30,280 --> 01:34:33,352 (TULLIO FAZ ALGUNS VERSOS) Você é um selvagem! 1685 01:34:33,400 --> 01:34:35,437 Eu vou te perseguir, eu vou te pegar! 1686 01:34:35,520 --> 01:34:39,070 (TULLIO FAZ ALGUNS VERSOS) Aqui estou, não tenha medo. 1687 01:34:39,120 --> 01:34:42,431 Eu sou seu Tulliaccio, Estou indo, vou brincar com você. 1688 01:34:42,520 --> 01:34:43,590 (Romina) Eu vou me jogar. 1689 01:34:43,640 --> 01:34:45,313 - Não me assuste! - Comandante? 1690 01:34:45,360 --> 01:34:47,954 - O que você quer? - Dona Frustalupi e sua filha. 1691 01:34:48,000 --> 01:34:50,389 - No telefone? - Não, pessoalmente. 1692 01:34:51,160 --> 01:34:54,516 - Você disse que eu estava lá? - Não posso mentir para a Sra. Agnese. 1693 01:34:54,560 --> 01:34:57,757 - Você não vê o que estou fazendo? - Infelizmente eu vejo isso. 1694 01:34:57,800 --> 01:34:59,950 01:35:03,992 (TULLIO suspira) Você consegue sentir o estado em que ele está? 1696 01:35:04,040 --> 01:35:06,998 Igor, vou te dar um tapa, sabe? 1697 01:35:14,640 --> 01:35:15,994 (Valéria) Pai. (TULLIO RISOS) 1698 01:35:16,040 --> 01:35:19,749 - Minha filha, querida Agnese, muito bem. - (Agnese) Como você está? 1699 01:35:19,800 --> 01:35:22,952 Desculpe se me apresento assim, mas eu não sabia dessa visita. 1700 01:35:23,000 --> 01:35:26,277 01:35:27,355 O que é? 1702 01:35:29,560 --> 01:35:31,631 Ah, a retina. 1703 01:35:31,680 --> 01:35:35,435 Quase nunca uso, mas hoje há um vento forte! 1704 01:35:35,520 --> 01:35:36,510 O que aconteceu? 1705 01:35:36,560 --> 01:35:38,073 - Estou desesperado. - Por que? 1706 01:35:38,120 --> 01:35:40,760 Ugo foi demitido daquele jornal sujo. 1707 01:35:40,800 --> 01:35:41,870 Você está feliz? 1708 01:35:41,920 --> 01:35:43,558 - Não, não estou feliz. - Não? 1709 01:35:43,600 --> 01:35:46,877 Depois dos discursos do outro dia Valéria estava convencida 1710 01:35:46,920 --> 01:35:47,955 e ele convenceu Ugo. 1711 01:35:48,000 --> 01:35:49,752 - Eles queriam se casar no sábado. - Bem? 1712 01:35:49,800 --> 01:35:51,438 - Agora ele não quer mais. - Por que? 1713 01:35:51,520 --> 01:35:55,400 Porque ele é um menino sério e orgulhoso, ele diz que não pode se casar comigo. 1714 01:35:55,440 --> 01:35:57,875 "Se eu não trabalhar, Será humilhante para nós dois." 1715 01:35:57,920 --> 01:35:59,149 - Isso mesmo. - Sim, mas... 1716 01:35:59,200 --> 01:36:02,397 - Então você tem que nos ajudar. - (Tullio) Claro que vou te ajudar. 1717 01:36:02,440 --> 01:36:04,431 Ah, você está aqui. 1718 01:36:04,520 --> 01:36:06,875 - Então é verdade. - O que? 1719 01:36:06,920 --> 01:36:08,672 Não sei. 1720 01:36:08,720 --> 01:36:10,518 Você quer alguma coisa, senhorita? 1721 01:36:10,560 --> 01:36:12,870 Não, Tulliaccio, eu mesmo faço isso. 1722 01:36:12,920 --> 01:36:14,069 (TULLIO RISOS) 1723 01:36:16,040 --> 01:36:18,554 Ela é minha professora de educação física. 1724 01:36:18,600 --> 01:36:20,876 - Não vejo o que mais ele poderia fazer. - Já. 1725 01:36:22,240 --> 01:36:24,880 - O que estávamos dizendo? - Que você tem que me ajudar. 1726 01:36:24,920 --> 01:36:27,434 Diga-me o que fazer e eu farei. O que eu faço? 1727 01:36:27,520 --> 01:36:30,911 - Quero que você encontre um emprego para o Ugo. - Onde coloco um jornalista na empresa? 1728 01:36:30,960 --> 01:36:36,797 - Você tem muitos conhecidos, no jornal. - Eu só conhecia aquele diretor lá. 1729 01:36:36,840 --> 01:36:40,196 - Você não pediu para ele demiti-lo! - Eu perguntei a você? 1730 01:36:40,240 --> 01:36:42,834 - Você perguntou a ele? - Eu perguntei a você? 1731 01:36:42,880 --> 01:36:47,078 Não, eu quis dizer se você quiser Eu ligo e ele resume tudo. 1732 01:36:47,120 --> 01:36:50,112 - Não, pelo amor de Deus, o Ugo nunca se encaixaria. - Não? Por que? 1733 01:36:50,720 --> 01:36:53,189 Antes de sair ele disse algumas coisas bem duras. 1734 01:36:53,240 --> 01:36:57,120 - Você entende Ugo, né? Bravo. - Sim, infelizmente. 1735 01:36:57,160 --> 01:36:58,559 Ele se saiu bem. 1736 01:36:58,600 --> 01:37:02,878 - Agora deixe-me pensar, não tenho ideias. - Você me promete que vai fazer alguma coisa? 1737 01:37:02,920 --> 01:37:05,275 - Claro que prometo. - Eu te imploro. 1738 01:37:05,320 --> 01:37:06,355 - Você está brincando? - Vamos. 1739 01:37:06,400 --> 01:37:08,038 - Sim. - Você está indo embora? 1740 01:37:08,080 --> 01:37:10,117 - Espere um minuto, tome uma bebida. - (juntos) Não. 1741 01:37:10,160 --> 01:37:13,357 - Ugo está lá embaixo. - (Túlio) Ugo? Por que ele não subiu? 1742 01:37:13,400 --> 01:37:15,596 (Valéria) Você o conhece, ele é tímido e orgulhoso. 1743 01:37:15,640 --> 01:37:18,712 - Você virá ao casamento? - Claro, em qual igreja? 1744 01:37:18,760 --> 01:37:20,239 - Não, na prefeitura. - Como? 1745 01:37:20,280 --> 01:37:24,114 - (Valéria) Você se importa? - Claro, você sabe como me sinto, certo? 1746 01:37:24,160 --> 01:37:27,039 Casamento civil é mais importante que o religioso. 1747 01:37:27,080 --> 01:37:27,911 Ei! 1748 01:37:27,960 --> 01:37:31,078 O religioso pode ser declarado nulo e sem efeito, o civil não é. 1749 01:37:31,120 --> 01:37:33,509 Bem, neste aspecto, talvez... 1750 01:37:34,240 --> 01:37:35,753 OI. 1751 01:37:35,800 --> 01:37:39,873 - Olá, Túlio, obrigado. - Mas você acha? Agnese, não se preocupe. 1752 01:37:39,920 --> 01:37:41,035 - Olá, pai. - OI. 1753 01:37:41,800 --> 01:37:44,360 Meu filho, você sabe disso hoje você me chamou de pai? 1754 01:37:44,400 --> 01:37:45,231 Eu sei. 1755 01:37:47,240 --> 01:37:48,116 Parabéns. 1756 01:37:50,600 --> 01:37:53,353 (RUÍDO) (Túlio) Aqui está. 1757 01:37:54,120 --> 01:37:55,349 (Túlio) Amoruccio? 1758 01:37:56,280 --> 01:37:57,429 01:38:01,753 01:38:02,835 01:38:06,791 Bem? 1762 01:38:09,560 --> 01:38:10,436 Ela se foi. 1763 01:38:12,960 --> 01:38:13,995 Coitadinha. 1764 01:38:18,080 --> 01:38:21,869 Bem, tudo que me resta é um cochilo. 1765 01:38:22,600 --> 01:38:24,796 (TULLIO CANTORA) 1766 01:38:24,840 --> 01:38:30,119 - (Túlio) Olá! E quem é você? - Você ficou com medo que eu tivesse ido embora? 1767 01:38:30,160 --> 01:38:32,800 (Tullio) Sim, eu tive medo que eu tinha ido embora. 1768 01:38:32,840 --> 01:38:35,434 Pequenino. (FAZ SONS) 1769 01:38:38,520 --> 01:38:41,239 (Renato, baixinho) Ai meu Deus, é melhor não falar. 1770 01:38:41,280 --> 01:38:44,318 Em certas situações, se você fala, você diz... 1771 01:38:45,240 --> 01:38:47,390 (RENATO FAZ PARADAS PARADAS) 1772 01:38:50,720 --> 01:38:54,190 - Droga. - Bom dia, Barão. 1773 01:38:55,280 --> 01:38:57,794 - O Comendador está aqui? - Não, ele está dormindo. 1774 01:38:57,840 --> 01:38:59,911 Não comece, quero falar com ele. 1775 01:39:04,240 --> 01:39:05,560 Comandante? 1776 01:39:07,120 --> 01:39:11,079 Comandante? (TULLIO FAZ ALGUNS VERSOS) 1777 01:39:11,120 --> 01:39:13,077 - Perdoe-me. - Huh? 1778 01:39:13,120 --> 01:39:19,275 - O Barão Sant'Ambrogio está ali. - Não, diga a ele que não estou aí. 1779 01:39:19,320 --> 01:39:22,995 Como faço isso? Ele viu a senhorita Romina sair. 1780 01:39:23,040 --> 01:39:25,190 Sinto muito, comandante. 1781 01:39:25,240 --> 01:39:29,234 01:39:36,240 (FAZ SONS) 1783 01:39:36,280 --> 01:39:38,237 - Coisas? - (Igor) eu abri. 1784 01:39:38,280 --> 01:39:40,635 (Igor) Devo deixar o barão entrar? (TULLIO FAZ ALGUNS VERSOS) 1785 01:39:41,840 --> 01:39:44,229 Ah, meu Deus. 1786 01:39:44,280 --> 01:39:45,793 E deixe-o entrar. 1787 01:39:46,600 --> 01:39:49,592 - Onde? <- Comendador, o barão. 1788 01:39:49,640 --> 01:39:52,792 - (com sotaque inglês) Faça-o sentar. - O Barão. 1789 01:39:52,840 --> 01:39:57,198 - Sinto muito se incomodo você. - Venha, pelo amor de Deus, sente-se. 1790 01:39:57,240 --> 01:39:59,277 - (Túlio) Sente-se numa cadeira. - Obrigado. 1791 01:40:00,160 --> 01:40:02,720 01:40:06,435 - Não, eu acho. Eu a vi, sabe? - Ah, você a viu? 1793 01:40:06,520 --> 01:40:08,318 - Você tem que me ajudar. - Ei! 1794 01:40:08,360 --> 01:40:11,159 - O que aconteceu? - Discuti com Anna. 1795 01:40:11,200 --> 01:40:13,350 - O que eu tenho a ver com isso? - Só você pode me ajudar. 1796 01:40:13,400 --> 01:40:14,231 - EU? - Sim. 1797 01:40:14,280 --> 01:40:16,840 - É um absurdo, devo te ajudar? - Sim. 1798 01:40:16,880 --> 01:40:18,029 Essa é minha esposa! 1799 01:40:18,080 --> 01:40:21,038 Desculpe, você é um amigo do diretor de "Il Messaggero"? 1800 01:40:21,080 --> 01:40:23,879 Sim, somos dois irmãos, mas não vejo o relatório. 1801 01:40:23,920 --> 01:40:25,354 Bem, eu vejo isso. 1802 01:40:25,400 --> 01:40:27,676 Vamos, me conte o que aconteceu. 1803 01:40:27,720 --> 01:40:30,155 Tudo começou na outra noite no restaurante, você estava lá. 1804 01:40:30,200 --> 01:40:33,158 Eu vi que Anna saiu se pavoneando, com cara... 1805 01:40:33,200 --> 01:40:35,111 - Você discutiu... - (Renato) A culpa é sua. 1806 01:40:35,160 --> 01:40:36,753 - Meu? - Sim, a culpa é sua. 1807 01:40:36,800 --> 01:40:40,156 Comecei a contar ao Maurizio sua galante aventura. 1808 01:40:40,200 --> 01:40:41,952 E por que você está sendo fofoqueiro? 1809 01:40:42,000 --> 01:40:44,355 Porque não tenho nenhuma história própria. 1810 01:40:44,400 --> 01:40:47,233 Então você me conta o meu? Claro que ela fica com raiva. 1811 01:40:47,280 --> 01:40:50,079 - (Renato) Eu estava brincando. - Mas ela sempre fala sério. 1812 01:40:50,120 --> 01:40:54,353 - (Renato) Ela não é engraçada. - Você percebe isso agora? 1813 01:40:54,400 --> 01:40:59,349 01:41:02,870 Depois de um tempo voltei para casa e depois de meia hora liguei. 1815 01:41:02,920 --> 01:41:05,036 - Ele disse que estava dormindo. - (Renato) Sim. 1816 01:41:05,080 --> 01:41:08,038 01:41:10,913 Ao meio-dia Vim buscá-la para o café da manhã. 1818 01:41:10,960 --> 01:41:12,871 - Ele disse que não estava lá. - (Renato) Sim. 1819 01:41:12,920 --> 01:41:15,434 - Certo. <- Cheguei em casa. 1820 01:41:15,520 --> 01:41:17,591 liguei novamente e você não pode... 1821 01:41:17,640 --> 01:41:20,871 Você não pode imaginar o que saiu daquela boca. 1822 01:41:20,920 --> 01:41:23,150 E como você sabe? (TULLIO RISOS) 1823 01:41:23,200 --> 01:41:26,318 Cara, eu vivi 14 anos com aquela mulher. 1824 01:41:26,360 --> 01:41:27,998 (Renato) É verdade, esqueci. 1825 01:41:28,040 --> 01:41:28,871 01:41:31,113 - (Túlio) Eh? - Eu amo ela. 1827 01:41:31,160 --> 01:41:32,389 (TULLIO FAZ ALGUNS VERSOS) 1828 01:41:38,720 --> 01:41:39,835 Eu sei, querido. 1829 01:41:41,240 --> 01:41:43,800 Se eu não estivesse convencido, Eu não estaria falando com você. 1830 01:41:44,760 --> 01:41:45,716 Você quer conselhos? 1831 01:41:45,760 --> 01:41:48,434 Não seja encontrado, não procure, não ligue. 1832 01:41:48,520 --> 01:41:53,196 - Ela será a única a aparecer. <- Não, não posso, ele é mais forte que eu. 1833 01:41:53,240 --> 01:41:55,595 Eu venho dizendo isso a mim mesmo há seis anos Estou errado em fazer isso. 1834 01:41:55,640 --> 01:41:58,234 - São quatro. - (Renato) Não, seis anos. 1835 01:41:58,280 --> 01:42:01,989 - Como vai você? <- Quatro anos é o relatório oficial. 1836 01:42:02,040 --> 01:42:04,680 - Tínhamos começado dois anos antes. -Ah! 1837 01:42:04,720 --> 01:42:07,280 - (Renato) Você se importa? - Eu não me importo, mas... 1838 01:42:07,320 --> 01:42:10,358 01:42:12,277 - Mas recentemente. - Três meses. 1840 01:42:12,320 --> 01:42:13,879 Você vai entender, você acha que é muito? 1841 01:42:13,920 --> 01:42:16,673 - (Renato) Você tem que me ajudar. - Ai! Ok, eu vou te ajudar. 1842 01:42:16,720 --> 01:42:20,270 Em troca você contrata meu genro para "Il Messaggero", você pode? 1843 01:42:20,320 --> 01:42:21,355 Então, no local? 1844 01:42:21,400 --> 01:42:23,038 - Você quer fazer as pazes com Anna? - Sim. 1845 01:42:23,080 --> 01:42:26,550 Quando meu genro entra no "Il Messaggero", você fará as pazes com Anna. 1846 01:42:26,600 --> 01:42:28,113 - Promessa? - Promessa. 1847 01:42:28,160 --> 01:42:31,710 Agora vá, deixe-me dormir, ou esta noite Anna me destrói. 1848 01:42:31,760 --> 01:42:33,512 - Sim, estou indo embora. - Ir. 1849 01:42:33,560 --> 01:42:35,710 -Feche a porta para mim. - Estou indo, tchau. 1850 01:42:35,760 --> 01:42:36,909 Aqui, tchau. 1851 01:42:36,960 --> 01:42:38,394 (FAZ SONS) 1852 01:43:23,440 --> 01:43:24,839 (Túlio) Aqui está. 1853 01:43:27,200 --> 01:43:28,156 (Túlio) Barão, 1854 01:43:28,920 --> 01:43:30,831 para ser linda você é linda, 1855 01:43:31,600 --> 01:43:33,591 quão estúpido você é. 1856 01:43:35,080 --> 01:43:38,596 - Olá, pai. - Olá, Fabrício. 1857 01:43:39,560 --> 01:43:42,120 - (Fabrizio) Como você está? - Vamos voltar a esta hora? 1858 01:43:42,160 --> 01:43:43,514 - (Fabrizio) Vou sair. - Você sai? 1859 01:43:43,560 --> 01:43:45,631 - Eles estão me esperando na Piper. - Vestido assim? 1860 01:43:45,680 --> 01:43:48,433 - Eu me sinto confortável. - (imitando-o) Ele se sente à vontade. 1861 01:43:48,520 --> 01:43:51,558 - À meia-noite? Você parece louco. - Quer que eu vá à tarde? 1862 01:43:51,600 --> 01:43:53,034 O que você está fazendo aqui a esta hora? 1863 01:43:53,080 --> 01:43:54,559 - Estou esperando mamãe. - Por quê? 1864 01:43:54,600 --> 01:43:56,591 - Eu tenho que falar com ela. - Então eu vou. 1865 01:43:56,640 --> 01:43:59,280 Venha aqui, cabeça grande, amanhã é o grande dia. 1866 01:43:59,320 --> 01:44:01,675 - Esperemos que sim. - Como? Tenho certeza. 1867 01:44:01,720 --> 01:44:03,358 - Sorte sua, não eu. - Por que? 1868 01:44:03,400 --> 01:44:05,755 Sou promovido, adiado ou fracassado. 1869 01:44:05,800 --> 01:44:07,871 - Como você é inteligente. - Olá, pai. 1870 01:44:08,520 --> 01:44:11,239 - OI. <- Conheci uma garotinha, Romina. 1871 01:44:11,280 --> 01:44:13,271 - Você sabe o que ele me contou? - Não, o quê? 1872 01:44:13,320 --> 01:44:15,994 (Fabrizio) É só você você poderia ter tido um filho como eu. 1873 01:44:16,040 --> 01:44:18,270 - OI. <- Não discuta muito com a mãe. 1874 01:44:18,320 --> 01:44:19,594 Ele já está discutindo com Renato. 1875 01:44:19,640 --> 01:44:21,677 - (Fabrizio) Olá, pai. - OI. 1876 01:44:37,520 --> 01:44:38,510 Olá, Túlio. 1877 01:44:39,840 --> 01:44:42,878 - Olá, querida Anna. - Por favor, desculpe o atraso. 1878 01:44:42,920 --> 01:44:46,834 - Mostre-se, você está linda esta noite. - Obrigado por "esta noite". 1879 01:44:46,880 --> 01:44:49,349 - Eu vejo você tão raramente. - Você pegou alguma coisa? 1880 01:44:49,400 --> 01:44:50,993 Obrigado, eu tenho um uísque. 1881 01:44:51,040 --> 01:44:54,829 Estou curioso para ouvir o que você tem que é urgente me dizer? 1882 01:44:54,880 --> 01:44:56,109 Sim? 1883 01:44:56,160 --> 01:44:59,357 É um assunto delicado e embaraçoso. 1884 01:44:59,400 --> 01:45:00,549 <- Túlio? - Hum? 1885 01:45:00,600 --> 01:45:03,194 Você sabe disso, Eu sempre te vejo de boa vontade, 1886 01:45:03,240 --> 01:45:06,631 mas se você veio implorar Pela causa do Renato, você pode ir. 1887 01:45:06,680 --> 01:45:09,991 Não, Anna, eu não vim defender a causa de Renato, 1888 01:45:10,040 --> 01:45:12,919 acabei de chegar para falar sobre ele e você. 1889 01:45:12,960 --> 01:45:14,109 O que você gostaria de dizer? 1890 01:45:15,760 --> 01:45:21,870 Querida Anna, eles sempre estiveram entre nós mal-entendidos, mal-entendidos, mal-entendidos, 1891 01:45:21,920 --> 01:45:25,879 mas eu sempre te reconheci uma qualidade que poucos têm, a sinceridade. 1892 01:45:25,920 --> 01:45:29,231 Conforte-se querido, vamos deixar os preâmbulos em paz e vamos direto ao ponto. 1893 01:45:29,280 --> 01:45:31,556 Sim, vamos direto ao ponto, mas não é fácil. 1894 01:45:33,200 --> 01:45:36,318 Você sabe que eu sempre admiti seu relacionamento com Renato. 1895 01:45:36,360 --> 01:45:39,591 Mesmo se eu não tivesse, nada teria mudado. 1896 01:45:39,640 --> 01:45:40,994 Eu não duvido disso, 1897 01:45:41,040 --> 01:45:44,556 mas o fato de ter começado dois anos antes de eu saber disso 1898 01:45:45,240 --> 01:45:47,356 Fiquei profundamente impressionado. 1899 01:45:47,400 --> 01:45:50,870 Ah, o Renato te contou? 1900 01:45:50,920 --> 01:45:53,196 Ele sentiu falta disso. 1901 01:45:53,240 --> 01:45:56,517 Talvez ele pensasse que eu sabia, mas eu não sabia disso. 1902 01:45:56,560 --> 01:45:59,120 Enquanto você, pelo contrário, muito honestamente 1903 01:45:59,160 --> 01:46:01,993 você previu para sua esposa seus relacionamentos. 1904 01:46:02,040 --> 01:46:04,680 Minha Ana, mas o que devo dizer a você? 1905 01:46:04,720 --> 01:46:09,351 Que relacionamentos? Sempre foram coisas sem importância, aventuras fugazes. 1906 01:46:09,400 --> 01:46:11,152 Passando aventuras? 1907 01:46:11,200 --> 01:46:14,113 Você é o amante há oito anos da esposa do seu contador 1908 01:46:14,160 --> 01:46:17,118 e você está em um relacionamento com uma aventureira romena. 1909 01:46:17,160 --> 01:46:20,516 Você vem mimando os gêmeos há anos da amante de seu pai. 1910 01:46:20,560 --> 01:46:24,110 Você está colocando isso há um ano e meio no meu apartamento, aluguel bloqueado, 1911 01:46:24,160 --> 01:46:25,639 aquela aeromoça sueca. 1912 01:46:25,680 --> 01:46:29,833 E aquele cavalo nu tomando banho de sol no seu terraço? 1913 01:46:29,880 --> 01:46:32,315 Sem mencionar os vários jovens senhoras e senhores 1914 01:46:32,360 --> 01:46:34,829 do baixo, da sociedade média e alta. 1915 01:46:34,880 --> 01:46:37,440 Que memória você tem, minha Anna. 1916 01:46:37,520 --> 01:46:41,991 Em vez disso, desde que nos separamos, Só tive um relacionamento. 1917 01:46:42,040 --> 01:46:43,394 Que triste. 1918 01:46:43,440 --> 01:46:46,876 Porque: "Desde quando nos separamos?" Alguém estava lá antes? 1919 01:46:48,040 --> 01:46:50,919 - Prefiro não responder. - Oh. 1920 01:46:50,960 --> 01:46:54,032 Este é o dia das surpresas, Bom. 1921 01:46:54,720 --> 01:46:57,280 Anna, eu prometi ao pobre Renato... 1922 01:46:57,320 --> 01:47:00,438 Eu te proíbo de falar comigo daquele velho amoroso. 1923 01:47:00,960 --> 01:47:03,395 "Velho idiota?" Ele é um ano mais novo que eu. 1924 01:47:03,440 --> 01:47:05,716 01:47:07,910 (Anna) Você não percebe que você está velho 1926 01:47:07,960 --> 01:47:13,034 e que o mundo está cheio de jovens lindos, forte, robusto, apaixonado, 1927 01:47:13,080 --> 01:47:15,799 pronto para fazer você esquecer de não ser mais jovem 1928 01:47:15,840 --> 01:47:20,516 e para lhe dar alegria, fé, esperança, amor, prazer? 1929 01:47:20,560 --> 01:47:22,836 Ana, você se apaixonou por um jovem? 1930 01:47:22,880 --> 01:47:26,032 (FAZ SONS) Lá estava ele, eu tinha certeza disso. 1931 01:47:26,080 --> 01:47:28,151 Sempre com essa retórica do amor. 1932 01:47:28,200 --> 01:47:31,352 Você não precisa estar apaixonado para fazer amor. 1933 01:47:31,400 --> 01:47:34,199 Quando você fala assim você me parece o Renato. 1934 01:47:34,240 --> 01:47:39,314 Vocês ainda são dois queridos velhinhos, fósseis nostálgicos do século XIX. 1935 01:47:40,040 --> 01:47:43,795 Sim, sou um fóssil ainda preso à retórica dos sentimentos. 1936 01:47:45,440 --> 01:47:46,271 Ana, 1937 01:47:47,120 --> 01:47:49,919 se eu estiver aqui esta noite não é para o Renato. 1938 01:47:49,960 --> 01:47:52,998 Sou sincero, Renato Eu não me importo. 1939 01:47:54,120 --> 01:47:55,394 Mas é para minha filha. 1940 01:47:55,440 --> 01:47:57,829 - Qual filha? - (Tullio) Estou falando da Valéria. 1941 01:47:57,880 --> 01:48:02,590 Ele estava prestes a se casar, mas agora tudo está em espera por um fio nas mãos de Renato. 1942 01:48:02,640 --> 01:48:05,200 - O que você está inventando? - (Túlio) E a verdade. 1943 01:48:05,240 --> 01:48:08,278 Falo com você com o coração na mão, o coração de um pai. 1944 01:48:08,320 --> 01:48:11,551 Prometi ao Renato que se o Ugo foi contratado no "Il Messaggero" 1945 01:48:11,600 --> 01:48:13,318 Eu teria feito ele conhecer você. 1946 01:48:13,760 --> 01:48:16,513 - Você fez isso? - Sim, Ana. 1947 01:48:16,560 --> 01:48:17,755 O que devo fazer? 1948 01:48:17,800 --> 01:48:21,236 (Tullio) Veja ele de novo, mesmo que apenas por um dia, por uma hora. 1949 01:48:21,280 --> 01:48:25,558 01:48:28,035 Ele sempre te amou, ele te ama há seis anos! 1951 01:48:28,080 --> 01:48:31,436 Exatamente, seis anos é muito tempo! 1952 01:48:31,520 --> 01:48:33,875 - O que você está dizendo? - (Anna) Aprendi com você. 1953 01:48:33,920 --> 01:48:37,072 Na outra noite, quando te vi com Emanuela, 1954 01:48:37,120 --> 01:48:39,077 Tive uma sensação de inveja. 1955 01:48:39,120 --> 01:48:43,432 Eu pensei: "Por que eu também não posso brincar de prazer em prazer", 1956 01:48:43,520 --> 01:48:46,319 "de amor em amor, de aventura em aventura?" 1957 01:48:46,360 --> 01:48:48,033 - Ana! - Mas tenho 40 anos. 1958 01:48:48,080 --> 01:48:52,677 - (Túlio) Você parece ter 35 anos. - Esta noite eles me deram 32. 1959 01:48:52,720 --> 01:48:54,677 (Tullio) Eles te deram demais. 1960 01:48:54,720 --> 01:48:58,350 Anna, você vê isso para nós O tempo já passou? 1961 01:48:58,400 --> 01:49:00,960 Você se lembra da nossa viagem ao Egito? 1962 01:49:01,000 --> 01:49:04,595 O barco no Nilo? O Vale dos Reis sob a lua? 1963 01:49:04,640 --> 01:49:06,870 - As pirâmides. - Os camelos. 1964 01:49:06,920 --> 01:49:10,072 - Os dromedários. - Os xeques. 1965 01:49:10,120 --> 01:49:16,036 As bayaderes, a dança do ventre, cobras, aranhas, sapos. 1966 01:49:16,080 --> 01:49:17,229 Mas o que você quer? 1967 01:49:18,000 --> 01:49:20,719 - Anna, eu quero você. - Você está louco? 1968 01:49:20,760 --> 01:49:22,876 O que há de estranho? Afinal, você é minha esposa. 1969 01:49:22,920 --> 01:49:25,673 Muito profundo! 1970 01:49:25,720 --> 01:49:30,590 Então eu não suporto ser beijado por um homem de bigode. 1971 01:49:30,640 --> 01:49:34,076 Não? Por que você não me contou Quando eu os deixei crescer? 1972 01:49:34,120 --> 01:49:37,715 - Aí eu não tive coragem. - Você quer que eu os corte? 1973 01:49:39,240 --> 01:49:42,232 Você é tão querido velho tolo romântico. 1974 01:49:43,000 --> 01:49:47,039 - Agora vamos ligar para o Renato. - (Túlio) Agora? 1975 01:49:47,080 --> 01:49:51,358 - Coitado, quem sabe como ele vai sentir pena de si mesmo. - Anna, me prometa uma coisa. 1976 01:49:51,400 --> 01:49:55,030 Se Renato não tudo o que ele tinha que fazer por mim, 1977 01:49:55,080 --> 01:49:56,400 você não fala com ele. 1978 01:49:56,440 --> 01:49:57,271 OK. 1979 01:50:06,000 --> 01:50:07,673 Pronto, Renato? Eu sou o Túlio. 1980 01:50:07,720 --> 01:50:12,237 (Renato) Ah, manda seu genro ficar amanhã às 17h no "Il Messaggero". 1981 01:50:12,280 --> 01:50:15,716 01:50:18,593 Você é fantástico, Renato, muito obrigado. 1983 01:50:18,640 --> 01:50:22,918 (Renato) Escute, você viu a Anna, você falou com ela? 1984 01:50:22,960 --> 01:50:25,190 - (Renato) O que você me diz? - Sim. 1985 01:50:25,240 --> 01:50:27,151 - (Renato) Você viu ela? - E aqui. 1986 01:50:27,200 --> 01:50:29,589 - (Renato) Bom, dá para mim. - Eu vou dar para você. 1987 01:50:31,160 --> 01:50:33,515 - Preparar? - (Renato) Ana, meu amor. 1988 01:50:33,560 --> 01:50:35,995 (Renato) Desculpe, Anna, me perdoe. 1989 01:50:38,080 --> 01:50:40,959 - Estúpido. - (Renato) Fiquei muito doente. 1990 01:50:41,000 --> 01:50:42,957 - Eu também. - (Renato) Sério? 1991 01:50:43,800 --> 01:50:45,996 - Realmente. - (Renato) Muito? 1992 01:50:46,040 --> 01:50:48,316 Muito, muito. 1993 01:50:48,360 --> 01:50:50,158 - (Renato) Ana? - Sim? 1994 01:50:50,200 --> 01:50:52,589 (Renato) posso ir para dizer boa noite? 1995 01:50:52,640 --> 01:50:55,154 (ANA RISOS) É muito tarde. 1996 01:50:55,200 --> 01:50:59,717 - (Renato) Só um minuto, não me diga não. - Tudo bem, se você quiser. 1997 01:50:59,760 --> 01:51:01,797 Só um momento, no entanto. 1998 01:51:03,920 --> 01:51:06,434 (Anna) Você sentiu muita falta da sua Nanà? 1999 01:51:06,520 --> 01:51:08,636 01:51:13,755 01:51:16,955 01:51:19,513 01:51:27,238 (Romina) Sim, ok. 2004 01:51:27,280 --> 01:51:30,511 01:51:34,914 - Já chega, vamos. - Vamos, mais um pouco. 2006 01:51:34,960 --> 01:51:37,520 - Eu não deveria ter vindo. - Do que você tem medo? 2007 01:51:37,560 --> 01:51:39,153 - (Romina) Chega. - (Garoto) Vamos. 2008 01:51:39,200 --> 01:51:41,760 (Romina) Que menino você é! Eu tive que imaginar isso. 2009 01:51:41,800 --> 01:51:43,871 - Vamos, vamos. - Chega, me decepcione. 2010 01:51:43,920 --> 01:51:45,911 - Bom. - Deixe-me cair! 2011 01:51:45,960 --> 01:51:48,190 - (Garoto) Do que você tem medo? <- Deixe-me sair. 2012 01:51:48,240 --> 01:51:51,949 Eu quero sair! Estou ligando para as pessoas, me decepcionem! 2013 01:51:52,000 --> 01:51:54,276 (Garoto) Tudo bem, vá então. (SOM DO MOTOR) 2014 01:52:16,800 --> 01:52:18,871 (TULLIO RISOS) 2015 01:52:24,760 --> 01:52:28,594 Que safado! 2016 01:53:05,520 --> 01:53:07,397 (TELEFONE) 2017 01:53:10,880 --> 01:53:12,996 - Pronto? - (Túlio) Eu sou o Túlio. 2018 01:53:13,040 --> 01:53:15,031 Tulliacio! 2019 01:53:15,080 --> 01:53:17,276 Ah, "Tulliaccio". 2020 01:53:17,320 --> 01:53:20,597 - Eu vi você, sabe? - Foi você quem acendeu os faróis? 2021 01:53:20,640 --> 01:53:23,792 - (Túlio) Sim, fui eu. - Muito bem, Tutu. 2022 01:53:23,840 --> 01:53:26,400 Eu fui para Piper dançando com um garotinho, 2023 01:53:26,440 --> 01:53:27,794 mas foi chato... 2024 01:53:27,840 --> 01:53:29,558 Sério, querido? 2025 01:53:29,600 --> 01:53:30,999 Estou entediando você também? 2026 01:53:31,040 --> 01:53:33,350 Mas o que você está dizendo? 2027 01:53:33,400 --> 01:53:36,040 (TULLIO MANDA BEIJOS) 2028 01:53:37,680 --> 01:53:39,318 (ROMINA MANDA BEIJOS, RISOS) 2029 01:53:41,160 --> 01:53:42,992 (ROMINA MANDA BEIJOS, RISOS) 2030 01:53:44,960 --> 01:53:49,511 (ROMINA MANDA BEIJOS, RISOS) 2031 01:53:49,560 --> 01:53:54,350 Você quer vir por um minuto brincar e rir com seu Tulliaccio? 2032 01:53:55,440 --> 01:53:58,717 Infelizmente não estou mais sozinho, papai voltou hoje. 2033 01:53:58,760 --> 01:54:00,876 Na verdade, ele deve ter me ouvido voltar. 2034 01:54:00,920 --> 01:54:03,992 - (Pai) Romina, é você? - (Romina) Sim, sou eu. 2035 01:54:04,040 --> 01:54:05,519 (Pai) Com quem você está falando? 2036 01:54:05,560 --> 01:54:09,155 (Romina) É minha amiga Fiorella, para ver se cheguei em casa. 2037 01:54:09,200 --> 01:54:10,918 (Pai) Você voltou tarde demais. 2038 01:54:10,960 --> 01:54:12,758 01:54:16,270 (Romina) Fiorella, saúdo você, papai diz que preciso ir para a cama. 2040 01:54:16,320 --> 01:54:20,678 <- Olá, Fiorella, até amanhã. - (imitando uma mulher) Olá. 2041 01:54:20,720 --> 01:54:23,394 - (imitando uma mulher) Olá, querido. - (Romina) Fenômeno. 2042 01:54:23,440 --> 01:54:27,274 (ROMINA RISOS) (imitando uma mulher) Olá. 2043 01:55:30,680 --> 01:55:34,594 - (Olga) Olá? Quem é? - Olga, meu nome é Túlio. 2044 01:55:34,640 --> 01:55:35,960 (Olga) O que aconteceu com você? 2045 01:55:38,160 --> 01:55:40,515 O que aconteceu comigo? Eu me sinto sozinho. 2046 01:55:40,560 --> 01:55:44,793 (Olga) Você me acorda no meio da noite para me contar que você se sente sozinho? Mas Túlio! 2047 01:55:46,520 --> 01:55:49,399 (imitando-a) Desculpe se te acordei, durma bem. 2048 01:55:49,440 --> 01:55:51,192 - (Olga) Boa noite. - Boa noite. 2049 01:55:54,440 --> 01:55:56,556 (TELEFONE) 2050 01:56:03,640 --> 01:56:04,436 Pronto? 2051 01:56:05,560 --> 01:56:08,200 Preparar? 2052 01:56:09,600 --> 01:56:11,193 Preparar? 2053 01:56:11,240 --> 01:56:13,550 "Maldito!" 2054 01:56:18,560 --> 01:56:22,030 - Quem era ele, mãe? - Alguém cujos chifres são pesados. 2055 01:56:22,080 --> 01:56:23,434 (juntos) Boa noite. 2056 01:56:25,240 --> 01:56:27,311 (TELEFONE) 2057 01:56:32,200 --> 01:56:34,589 - Pronto? - Olá, meu nome é Túlio. 2058 01:56:35,200 --> 01:56:38,989 - Mas Túlio quem? - Emanuela, seu Túlio. 2059 01:56:39,040 --> 01:56:41,190 Ah, Túlio, o que você quer? 2060 01:56:41,240 --> 01:56:44,278 (Túlio) Não, nada, Eu realmente queria ver você 2061 01:56:44,320 --> 01:56:46,834 e pensei em vir dizer olá, posso? 2062 01:56:46,880 --> 01:56:52,000 Mas amor, ali está Elisabetta, Eu disse que iria buscá-la hoje. 2063 01:56:52,040 --> 01:56:55,431 Desculpe, querido, não tinha pensado nisso novamente. 2064 01:56:55,520 --> 01:56:57,716 - Boa noite, Emanuela. - OI. 2065 01:56:57,760 --> 01:56:59,319 - (Túlio) Você sentiu muito? - Não. 2066 01:56:59,360 --> 01:57:01,351 - (Túlio) Você está com raiva? - Não. 2067 01:57:01,400 --> 01:57:03,550 (Tullio) Bons sonhos, amor, tchau. 2068 01:57:03,600 --> 01:57:06,797 - OI. - (Túlio) Olá. 2069 01:57:16,640 --> 01:57:17,869 Quem sobrou? 2070 01:57:19,400 --> 01:57:21,152 Ingrid, quero tentar com ela. 2071 01:57:21,200 --> 01:57:23,271 (TELEFONE) 2072 01:57:26,680 --> 01:57:28,000 E a Ingrid também... 2073 01:57:29,440 --> 01:57:30,794 não há. 2074 01:57:30,840 --> 01:57:33,116 E daí? posso tentar... 2075 01:57:34,160 --> 01:57:35,514 com a garota francesa, 2076 01:57:36,320 --> 01:57:38,834 aquele que mora em frente, definitivamente está lá. 2077 01:57:38,880 --> 01:57:40,279 (Túlio) Qual é o nome dele? 2078 01:57:40,320 --> 01:57:42,755 - (Tullio) Jaqueline Bombom... - Comandante! 2079 01:57:42,800 --> 01:57:43,870 Quem é? 2080 01:57:43,920 --> 01:57:46,594 -Igor. - Você não consegue dormir? 2081 01:57:46,640 --> 01:57:49,154 Não consigo dormir? Não, eu estava ligando. 2082 01:57:49,200 --> 01:57:51,157 Ele não quer ter sucesso! 2083 01:57:51,880 --> 01:57:54,110 Talvez sim, porque, com o que você se importa? 2084 01:57:57,720 --> 01:58:00,678 Digo “talvez” porque não sei se irei. 2085 01:58:00,720 --> 01:58:05,237 - Não consegue encontrar companhia esta noite? - Não, isso é novo, Igor. 2086 01:58:05,280 --> 01:58:09,558 Não consigo encontrar? Apenas o telefone, Dou um assobio e eles vêm correndo. 2087 01:58:09,600 --> 01:58:11,557 (TELEFONE) 2088 01:58:11,600 --> 01:58:13,193 "Allò", com quem estou falando? 2089 01:58:13,240 --> 01:58:14,958 - "No?" - (jJaqueline) "Alô?" 2090 01:58:15,000 --> 01:58:17,594 Senhora Bombom, ela não se lembra de mim, 2091 01:58:17,640 --> 01:58:20,678 mas eu me lembro muito bem dela as pernas dele 2092 01:58:20,720 --> 01:58:22,757 e para mim é mais que suficiente. 2093 01:58:22,800 --> 01:58:23,995 (Túlio) Eu vou? 2094 01:58:24,040 --> 01:58:27,829 "Merde à toi, ta mère, ta sceur e todo o mundo inteiro." 2095 01:58:27,880 --> 01:58:29,393 E ao Cardeal Richelieu. 2096 01:58:30,320 --> 01:58:32,516 - Pessoas más. - Droga! 2097 01:58:32,560 --> 01:58:35,154 Mais dificuldades para saudades da sua filha? 2098 01:58:35,200 --> 01:58:37,874 Esperemos que não, ele vai se casar amanhã. 2099 01:58:37,920 --> 01:58:40,878 Estou feliz, muitas felicidades, Comandante. 2100 01:58:40,920 --> 01:58:41,876 Obrigado, Igor. 2101 01:58:41,920 --> 01:58:44,514 O que você acha dos exames do Signor Fabrice? 2102 01:58:44,560 --> 01:58:47,916 Isso me preocupa um pouco. Os resultados são amanhã. 2103 01:58:47,960 --> 01:58:52,352 Esses exames são uma tortura mais para os pais do que para os filhos. 2104 01:58:52,400 --> 01:58:53,674 Para quem você conta! 2105 01:58:53,720 --> 01:58:56,712 Tenho certeza que a esposa dele também ele não conseguirá dormir. 2106 01:58:58,640 --> 01:59:00,199 Sim, tenho certeza também. 2107 01:59:00,240 --> 01:59:03,358 É preciso dizer que como mãe ela é uma mulher "exemplar". 2108 01:59:03,440 --> 01:59:06,159 (Túlio) Eu também acho que ela é uma mulher "exemplar". 2109 01:59:06,200 --> 01:59:08,999 Eu também tenho estado ansioso semana passada 2110 01:59:09,040 --> 01:59:10,872 para os exames do meu sobrinho. 2111 01:59:10,920 --> 01:59:13,833 01:59:18,716 Ele quer se tornar um especialista industrial, mas ele não é muito inteligente. 2113 01:59:18,760 --> 01:59:20,319 - (Túlio) Não? - Não. 2114 01:59:20,360 --> 01:59:24,115 (Tullio) É aquele jovem O que você estava comendo na cozinha outro dia? 2115 01:59:24,160 --> 01:59:25,833 (Igor) Não, esse é o Otelo. 2116 01:59:25,880 --> 01:59:28,599 01:59:30,631 (SINOS) 2118 01:59:30,680 --> 01:59:32,079 - Comandante? - (Túlio) Eh? 2119 01:59:32,120 --> 01:59:35,750 - Tenho que confessar uma coisa para você. - Diga-me. 2120 01:59:35,800 --> 01:59:38,394 - Eles não são meus netos. - Não? 2121 01:59:38,440 --> 01:59:41,910 E nem mesmo Vincenzino e Ferdinando eles eram. 2122 01:59:41,960 --> 01:59:44,156 - Nem mesmo Andréa? - Isso sim. 2123 01:59:44,200 --> 01:59:45,349 (TULLIO FAZ ALGUNS VERSOS) 2124 01:59:45,400 --> 01:59:48,392 - Não me julgue mal, comandante. - Não. 2125 01:59:48,440 --> 01:59:50,829 Eu me sinto tão sozinho. 2126 01:59:50,880 --> 01:59:53,918 - Fiquei órfão quando criança. - Oh. 2127 01:59:53,960 --> 01:59:56,998 Fui criado em Liverpool de uma tia. 2128 01:59:57,040 --> 02:00:01,159 Isso me deu alguns complexos, o psicanalista me explicou. 2129 02:00:01,200 --> 02:00:04,397 - Você já foi ao psicanalista? - Sim, sempre vou lá. 2130 02:00:04,440 --> 02:00:07,273 Ela diz que eu pareço um pouco com ela. 2131 02:00:07,320 --> 02:00:11,279 - E como você sabe? Você me conhece? - Não, estou falando dela. 2132 02:00:11,320 --> 02:00:13,789 - Você conta a ele sobre mim? - Mas ele não sabe o nome dele. 2133 02:00:13,840 --> 02:00:15,592 E me diga, o que isso te diz? 2134 02:00:15,640 --> 02:00:20,874 Que ela também, como eu, Tem um grande potencial emocional. 2135 02:00:20,920 --> 02:00:23,036 Para baixá-lo, 2136 02:00:23,080 --> 02:00:26,914 acabamos nos envolvendo em situações complicadas. 2137 02:00:26,960 --> 02:00:28,837 Ele não está totalmente errado. 2138 02:00:28,880 --> 02:00:31,554 Por que ela não vai lá também ao psicanalista? 2139 02:00:31,600 --> 02:00:33,557 Na minha idade? Igor, o que você está dizendo? 2140 02:00:33,600 --> 02:00:36,877 Sim, é um pouco tarde, quanto a mim, afinal. 2141 02:00:36,920 --> 02:00:40,754 Ouça, mas eu não entendo, por que você troca de netos com tanta frequência? 2142 02:00:40,800 --> 02:00:43,838 O serviço militar os afasta de mim. 2143 02:00:43,880 --> 02:00:46,076 Pegue alguém que já tenha sido soldado. 2144 02:00:46,120 --> 02:00:49,238 Sob os braços eles falham, Acredite em mim, comandante. 2145 02:00:49,280 --> 02:00:51,669 Igor, seu bandido! 2146 02:00:52,520 --> 02:00:55,831 Desculpe se tomei a liberdade esta pequena explosão. 2147 02:00:55,880 --> 02:00:57,951 Não, isso me distraiu. Agora vá. 2148 02:00:58,000 --> 02:00:59,320 - Boa noite. - Boa noite. 2149 02:00:59,360 --> 02:01:01,795 - Muitas felicidades para a senhorita Valéria. - Obrigado. 2150 02:01:04,800 --> 02:01:06,234 (Suspiros) 2151 02:01:17,040 --> 02:01:19,156 - Podemos começar? - Agora mesmo. 2152 02:01:19,200 --> 02:01:21,635 A celebração do casamento começa. 2153 02:01:21,680 --> 02:01:23,273 Por favor, eles querem se levantar? 2154 02:01:25,520 --> 02:01:28,034 - Você é o Sr. Ugo Fioretti? - (Ugo) Sim. 2155 02:01:28,080 --> 02:01:30,549 - Você é a senhorita Valéria Conforti? - (Valéria) Sim. 2156 02:01:30,600 --> 02:01:32,910 Eles estão na minha frente, oficial de estado civil, 2157 02:01:32,960 --> 02:01:34,519 estar unidos em casamento? 2158 02:01:34,560 --> 02:01:35,630 Sim. 2159 02:01:35,680 --> 02:01:39,071 02:01:41,873 que regulam as relações dos cônjuges entre si. 2161 02:01:41,920 --> 02:01:44,036 “Artigo 143.” 2162 02:01:44,080 --> 02:01:48,199 “O casamento impõe aos cônjuges a obrigação mútua de coabitação", 2163 02:01:48,240 --> 02:01:50,914 "de lealdade e assistência." 2164 02:01:50,960 --> 02:01:52,951 (Honrado) "Artigo 144." 2165 02:01:53,000 --> 02:01:55,196 <"O marido é o chefe da família." 2166 02:01:55,240 --> 02:01:59,359 <"Ele tem o dever de proteger sua esposa, para mantê-la perto dele" 2167 02:01:59,400 --> 02:02:02,995 "e dar a ela o que for necessário às necessidades da vida" 2168 02:02:03,040 --> 02:02:05,077 "em proporção às suas substâncias." 2169 02:02:05,120 --> 02:02:05,996 (Túlio) Um momento. 2170 02:02:06,040 --> 02:02:09,556 “A esposa deve contribuir para apoiar o marido" 2171 02:02:09,600 --> 02:02:12,035 "se ele não tiver meios suficientes." 2172 02:02:12,080 --> 02:02:12,911 (Túlio) Ei! 2173 02:02:14,160 --> 02:02:17,073 Acho que estou atrasado, Não sei quando terminaremos. 2174 02:02:17,120 --> 02:02:20,317 Traga o carro na frente da escola, Eu venho quando posso. 2175 02:02:20,360 --> 02:02:23,159 Lembre-se, meu filho Seu nome é Fabrizio Conforti. 2176 02:02:23,200 --> 02:02:25,430 O outro carro espera aqui, estou indo. 2177 02:02:26,200 --> 02:02:28,794 Senhor Ugo Fioretti, 2178 02:02:28,840 --> 02:02:32,037 quer tomar como esposa Senhorita Valéria Conforti? 2179 02:02:32,080 --> 02:02:33,070 Sim. 2180 02:02:33,120 --> 02:02:34,997 (Honrada) Senhorita Valéria Conforti, 2181 02:02:35,040 --> 02:02:37,793 quer tomar como marido Sr. Ugo Fioretti? 2182 02:02:37,840 --> 02:02:38,671 Sim. 2183 02:02:38,720 --> 02:02:43,157 Os senhores testemunhas ouviram a resposta afirmativa dos cônjuges? 2184 02:02:43,200 --> 02:02:44,270 (juntos) Sim. 2185 02:02:44,320 --> 02:02:47,711 Em nome da lei, Eu os declaro unidos em casamento. 2186 02:02:47,760 --> 02:02:48,591 Por favor. 2187 02:02:52,680 --> 02:02:54,239 Eles querem trocar alianças? 2188 02:02:55,240 --> 02:02:57,436 - Olha Você aqui. - O carrinho chegou. 2189 02:02:57,520 --> 02:02:58,954 Ah, Túlio. 2190 02:03:00,760 --> 02:03:03,752 Este é o seu certificado do casamento, 2191 02:03:03,800 --> 02:03:07,759 com todos os mais sinceros e fervorosos votos de felicidades minha e da Câmara Municipal de Roma. 2192 02:03:07,800 --> 02:03:08,676 (Ugo) Obrigado. 2193 02:03:08,720 --> 02:03:10,631 - Senhora. - (Valéria) Obrigada. 2194 02:03:10,680 --> 02:03:13,911 <- Uma foto de lembrança, sim, Honorável? - De boa vontade. 2195 02:03:14,800 --> 02:03:15,676 Mãe, pai. 2196 02:03:16,840 --> 02:03:17,671 Vamos. 2197 02:03:19,880 --> 02:03:21,598 Ugo querido, meu filho. 2198 02:03:24,720 --> 02:03:25,551 Querido. 2199 02:03:26,120 --> 02:03:27,679 Muito obrigado, Honorável. 2200 02:03:27,720 --> 02:03:29,074 - Parabéns. - Vamos? 2201 02:03:29,120 --> 02:03:31,509 - Adeus, felicidades. - Há uma surpresa. 2202 02:03:31,560 --> 02:03:34,712 - Coisas? - (Tullio) Espere, agora você vai ver. 2203 02:03:35,400 --> 02:03:37,391 Olha, é seu. 2204 02:03:37,440 --> 02:03:40,000 Você escolheu vermelho, pai! 2205 02:03:41,520 --> 02:03:42,840 (Ugo) Obrigado! 2206 02:03:44,120 --> 02:03:46,316 (Renato) Olha pai, que surpresa. 2207 02:03:46,360 --> 02:03:49,876 Realmente vermelho! Vá embora, você está estragando tudo para mim! 2208 02:03:49,920 --> 02:03:52,036 - Fanático! - Sim, sou fanático. 2209 02:03:52,080 --> 02:03:55,710 - Vá devagar. - Onde você está indo? 2210 02:03:55,760 --> 02:03:57,433 (Fabrizio) Corre atrás de mim! 2211 02:04:09,880 --> 02:04:11,712 - Túlio, estou aqui. -Renato. 2212 02:04:13,840 --> 02:04:15,114 Onde se encontra Fabrício? 2213 02:04:15,160 --> 02:04:17,800 (Renato) Ele saiu com o carro que você deu a ele. 2214 02:04:18,400 --> 02:04:20,038 Era para ser uma surpresa. 2215 02:04:20,080 --> 02:04:22,879 Eu o vi tão entusiasmado que eu disse a ele: "Vá em frente". 2216 02:04:22,920 --> 02:04:26,151 - Mas o que você tem a ver com isso? - Com licença. 2217 02:04:26,200 --> 02:04:30,433 Você tirou de mim a alegria de abraçar meu filho no dia da promoção. 2218 02:04:30,520 --> 02:04:33,239 - Ele não foi promovido. - Ele foi rejeitado? 2219 02:04:33,280 --> 02:04:35,749 Adiado para outubro em latim e matemática. 2220 02:04:35,800 --> 02:04:38,918 É por isso que ele fugiu, ele me deu a surpresa. Ana? 2221 02:04:38,960 --> 02:04:41,190 Eu disse a ela para não vir para evitar discussões. 2222 02:04:41,240 --> 02:04:43,834 - Com o que você está preocupado? - Fabrice é como se fosse meu filho. 2223 02:04:43,880 --> 02:04:46,872 É muito conveniente encontrar uma família feito por outro. 2224 02:04:46,920 --> 02:04:50,356 Tive uma infância infeliz e fiquei órfão cedo. 2225 02:04:50,400 --> 02:04:51,959 Você foi criado por uma tia? 2226 02:04:52,000 --> 02:04:53,911 - Não, de um tio. - Assim é melhor. 2227 02:04:53,960 --> 02:04:55,837 - Você vai para o centro? - Não, em Fiumicino. 2228 02:04:55,880 --> 02:04:59,635 Ah, sim, vá para o aeroporto, hoje chega a anfitriã. 2229 02:04:59,680 --> 02:05:02,513 - O que você sabe? - Eu conheço seu calendário. 2230 02:05:02,560 --> 02:05:04,836 - Bom, você também faz isso? - Sim. 2231 02:05:04,880 --> 02:05:07,520 - O que há de errado com você, inveja? - Sim, muito. 2232 02:05:09,800 --> 02:05:10,790 Sortudo. 2233 02:05:21,920 --> 02:05:22,955 (Túlio) Ingrid. 2234 02:05:24,000 --> 02:05:27,391 Aqui está, Túlio! (TULLIO RISOS) 2235 02:05:27,440 --> 02:05:28,999 Meu amor. 2236 02:05:31,880 --> 02:05:36,909 - Você fez uma boa viagem? - 23 crianças me deixaram louco. 2237 02:05:36,960 --> 02:05:40,919 - E sua bagagem? - E no avião saio em duas horas. 2238 02:05:40,960 --> 02:05:44,715 - Você não queria ir à praia amanhã? - Túlio, nunca mais voltarei para Roma. 2239 02:05:44,760 --> 02:05:47,274 Meu comandante ele me pediu em casamento. 2240 02:05:48,080 --> 02:05:49,912 - Oh. - Com licença. 2241 02:05:49,960 --> 02:05:52,110 - E você disse sim para ele? - SIM. 2242 02:05:53,080 --> 02:05:55,117 - Isso mesmo. - Obrigado, Túlio. 2243 02:05:55,160 --> 02:05:59,438 Ingrid, desejo-lhe toda a felicidade que você quer e merece. 2244 02:05:59,520 --> 02:06:04,037 - Sempre lembrarei de você com tanto carinho. - Eu também, Ingrid. 2245 02:06:04,080 --> 02:06:08,313 - Tullio, você pode me fazer um pequeno favor? - Diga-me. 2246 02:06:08,360 --> 02:06:12,319 Há um amigo meu que toma o meu lugar, ele pode morar no seu apartamento? 2247 02:06:12,360 --> 02:06:14,397 Não é meu, é da minha esposa. 2248 02:06:14,440 --> 02:06:15,839 Onde está o amigo? 2249 02:06:17,080 --> 02:06:18,115 (Ingrid) Aqui está. 2250 02:06:18,160 --> 02:06:20,515 - (Ingrid) Uivo? -Ingrid, oi. 2251 02:06:22,080 --> 02:06:24,674 - (Ingrid) "Estou aqui, desce." - "já." 2252 02:06:24,720 --> 02:06:26,950 (fala em dinamarquês) 2253 02:06:30,200 --> 02:06:32,589 - (Tullio) Ele segue a mesma linha que você? - Agora ele está vindo. 2254 02:06:32,640 --> 02:06:36,031 - (Tullio) E tem os mesmos dias? - Você não se importa? 2255 02:06:36,080 --> 02:06:37,991 Ingrid, o que você está dizendo? 2256 02:06:44,200 --> 02:06:46,271 - É isso? - Sim. 2257 02:06:48,320 --> 02:06:49,993 - Sueco? - Não, dinamarquês. 2258 02:06:50,040 --> 02:06:51,519 - "Oi." - Este é o Túlio. 2259 02:06:52,240 --> 02:06:55,232 Tullio Conforti, muito prazer. (fala em dinamarquês) 2260 02:06:56,120 --> 02:06:57,952 - Você não fala italiano? - Não. 2261 02:06:59,040 --> 02:07:00,189 Como vou fazer isso? 2262 02:07:00,240 --> 02:07:02,993 Você vai ensiná-lo, como você fez comigo. 2263 02:07:04,080 --> 02:07:05,070 Adeus, Túlio. 2264 02:07:06,400 --> 02:07:07,629 - Você já está saindo? - Sim. 2265 02:07:08,320 --> 02:07:09,594 - Adeus, Ingrid. - OI. 2266 02:07:28,440 --> 02:07:30,272 - Ele nos deixou. - "já." 2267 02:07:33,240 --> 02:07:35,311 - Vamos? - "já." 2268 02:07:35,360 --> 02:07:36,509 Você vai me dar a bolsa? 2269 02:07:47,800 --> 02:07:48,835 Eu, Túlio. 2270 02:07:50,000 --> 02:07:50,831 "Túlio." 2271 02:07:51,640 --> 02:07:53,836 - Você, Ula. - "Ula." 2272 02:07:55,360 --> 02:07:58,079 - Você é casado? - "Casado." 2273 02:07:58,120 --> 02:08:00,873 - Eu sou casado. - "Casado." 2274 02:08:01,520 --> 02:08:06,720 - Com três filhos, duas meninas e um menino. - "Macho." 2275 02:08:06,760 --> 02:08:08,831 - Ótimo. - "Ótimo." 2276 02:08:10,200 --> 02:08:12,840 - Você é linda. - "Você é linda." 2277 02:08:12,880 --> 02:08:15,156 Não sou “bonita”, sou linda. 2278 02:08:16,000 --> 02:08:17,399 - "Belo." - Sim. 2279 02:08:20,560 --> 02:08:23,234 - Cantar? - "Cantar?" 2280 02:08:23,280 --> 02:08:25,954 - Cantar. - Eu canto? 2281 02:08:26,000 --> 02:08:26,831 "e." 2282 02:08:28,320 --> 02:08:34,953 2283 02:08:35,000 --> 02:08:39,949 2284 02:08:40,000 --> 02:08:44,039 2285 02:08:49,160 --> 02:08:51,754 (partida do motor) 2286 02:08:51,800 --> 02:08:56,237 "Paz da extensão de água, marinho fresco no jato" 2287 02:08:56,280 --> 02:09:01,639 "onde a onda que vem nevada bate forte dos redemoinhos impetuosos." 2288 02:09:03,040 --> 02:09:07,591 - Ei, o pacote! - (Camilla) Sim, ok, me dá. 2289 02:09:07,640 --> 02:09:11,395 Cuidado para não se queimar, já você fica tão queimado na frente do forno! 2290 02:09:11,440 --> 02:09:14,034 O sol está quente! OI. 2291 02:09:21,160 --> 02:09:23,356 Então vocês conseguiram tudo, pessoal? 2292 02:09:23,400 --> 02:09:27,519 Se tivéssemos que nos distanciar, vejo você na rotatória Latina. 2293 02:09:27,560 --> 02:09:29,392 - (Anna) Entendeu? - (Fiorella) Sim. 2294 02:09:29,440 --> 02:09:32,398 - (Fabrizio) Renato não vem? - Não, o barão não vem. 2295 02:09:32,440 --> 02:09:36,229 O barão foi ao festival da alcachofra e então chega até nós. 2296 02:09:36,280 --> 02:09:39,557 (Ana) Por favor, você não age como um louco. 2297 02:09:39,600 --> 02:09:41,238 - (Maurizio) Ok. - (Anna) Lentamente. 2298 02:10:57,240 --> 02:10:59,629 Você também pode parar para tomar banho. 2299 02:10:59,680 --> 02:11:03,196 O comandante gosta me vendo sair da água todo molhado. 2300 02:11:03,240 --> 02:11:06,073 Eu sei, mas à força de entrar e sair você ficou verde. 2301 02:11:06,120 --> 02:11:09,238 Vamos, vamos começar, estou com fome. 2302 02:11:09,280 --> 02:11:12,796 Vamos esperar mais cinco minutos, ele prometeu que viria. 2303 02:11:12,840 --> 02:11:16,629 Ele é como seu pai, todos os domingos ele me fazia esticar o pescoço. 2304 02:11:16,680 --> 02:11:19,433 Poesia é música. 2305 02:11:19,520 --> 02:11:23,912 Tem o baixo e o alto, o pessimista e o otimista. 2306 02:11:23,960 --> 02:11:27,794 02:11:32,596 Poesia lírica tem sua própria elevação dos braços. 2308 02:11:32,640 --> 02:11:34,517 Mãe, estamos esperando por ele? 2309 02:11:34,560 --> 02:11:36,756 Não, vamos comer. 2310 02:11:36,800 --> 02:11:38,552 Mas o que fazemos, comemos? 2311 02:11:38,600 --> 02:11:41,513 - Não tem apetite? - Não estamos esperando o Túlio? 2312 02:11:41,560 --> 02:11:44,996 - Nós não, se você quiser esperar por ele... - Por que ele não vem? 2313 02:11:45,040 --> 02:11:47,316 Por que, você não sabe? No domingo... 2314 02:11:47,360 --> 02:11:49,271 - Nunca? - (juntos) Nunca. 2315 02:11:49,720 --> 02:11:53,111 Mamãe, o tio Tullio vem comer também? 2316 02:11:53,160 --> 02:11:55,800 Não, nunca no domingo. 2317 02:11:56,400 --> 02:11:58,038 O que o tio Tullio faz aos domingos? 2318 02:11:59,000 --> 02:11:59,876 Ele descansa. 2319 02:12:01,280 --> 02:12:02,111 Onde? 2320 02:12:04,040 --> 02:12:04,871 Ah, sim. 2321 02:12:07,080 --> 02:12:08,309 Ninguém sabe. 2322 02:13:08,120 --> 02:13:13,115 Comandante, que lindo e certo descansar no domingo. 2323 02:13:13,160 --> 02:13:16,790 Igor, meu querido, Domingo é só para descansar. 2324 02:13:16,840 --> 02:13:18,956 Comandante. 2325 02:13:20,640 --> 02:13:22,278 Devo levantar a lança? 2326 02:13:23,600 --> 02:13:24,431 Sim, Igor. 2327 02:13:28,400 --> 02:13:29,595 Levante o arco.